Language Title Translation Notes
EN (US & UK) Thomas and the Magic Railroad N/A Not to be confused with the 2000 film of the same name.

Unreleased

EN (INT) Thomas and the Rainbow Railway N/A
ES (NA) Thomas y los misterios del ferrocarril secreto Thomas and the Mysteries of the Secret Railway
ES (SP) Thomas y el ferrocarril del arco iris Thomas and the Rainbow Railway Unreleased, but dubbed
FR (CAN) Thomas et les mystères du chemin de fer secret Thomas and the Mysteries of the Secret Railway
FR (FR) Thomas et le chemin de fer arc-en-ciel Thomas and the Rainbow Railway European French dub released in Switzerland as trilingual option
PT (BR) Thomas e a estrada de ferro secreta Thomas and the Secret Railway
PT (PT) Thomas e a estrada do arco-íris Thomas and the Rainbow Railway Unreleased, but dubbed
IT Thomas e la ferrovia arcobaleno

Thomas e la ferrovia magica

Thomas e la ferrovia segreta

1st title: Thomas and the Rainbow Railway

2nd title: Thomas and the Magic Railroad

3rd Title: Thomas and the Secret Railway

1st title: Rai Due dub

2nd title: Italia 1/Fox Kids dub

3rd title: Rai Gulp dub

DE Thomas und die geheime Eisenbahn Thomas and the Secret Railroad VHS exclusive release, dubbed

This dub also aired in Switzerland as a trilingual option

DA Thomas og den hemmelige jernbane Thomas and the Secret Railroad VHS exclusive release, dubbed
NO Thomas og regnbuejernbanen Thomas and the Rainbow Railroad
SV Thomas och regnbåge järnvägen Thomas and the Rainbow Railroad VHS exclusive release, dubbed
NL (NL) Thomas en de regenboogspoorweg Thomas and the Rainbow Railway
NL (BE) Thomas en de magische spoorweg Thomas and the Magic Railway
PL Thomas i kolejka tęczowa Thomas and the Rainbow Railroad
JP トーマスと魔法の虹の鉄道の秘密 Thomas and the Secrets of the Magical Rainbow Railroad
HU Thomas és a szivárványvasút Thomas and the Rainbow Railway
HI थॉमस और इंद्रधनुष रेलवे

Thomas Aur Indradhanush Relave

Thomas and the Rainbow Railway Also has an English title: "Thomas and Friends: Secrets of the Rainbow Railroad" for it's TV airing of this film in 2005
RU Томас и радужная железная дорога Thomas and the Rainbow Railway
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.