Hopes and Dreams(Thai Transcript)

Zoe: (narrating) มันเป็นช่วงบ่ายที่มีพายุ เราเลื่อนการประชุมในโรงพยาบาลไปที่ราฟาเอลเราจึงตัดสินใจไปพบกันที่สยามพารากอน ฉันไม่รู้จริงๆว่าใครเป็นผู้เลื่อนแผนการของเรา แต่เราตัดสินใจที่จะไปกับมันต่อไป ขณะนี้ฉันกำลังรอที่สถานีรถบัสซึ่งจะพาฉันไปที่สถานีรถไฟไปยังสยามพารากอน ฉันจำเส้นทางไปที่นั่นได้โดยไม่ต้องนั่งแท็กซี่เพราะฉันแม่และพี่ชายของฉันเคยทำมาก่อน

Zoe was waiting for her bus at the BRT station. She is heading to the interchange in Sathorn station. She then got a call from her friends.

Zoe: ฮัลโหล

Sheryl: เฮ้โซอี้คุณรู้ไหมว่าแผนของเราถูกเลื่อนออกไป?

Zoe: ฉันรู้ว่าเราจะไม่สามารถเห็นราฟาเอลในโรงพยาบาลในวันนี้ คุณบอกว่าในการแชทด้วยเหตุผลบางอย่าง

Sheryl: ฉันรู้แล้ว

Zoe: เรากำลังพบกันที่สยามพารากอน ใช่ Sheryl?

Sheryl: ได้.

Zoe: เอาล่ะฉันกำลังรอรถบัสอยู่ ฉันจะพบคุณได้ที่ไหน

Sheryl: หน้าสยามพารากอน หนึ่งที่เชื่อมต่อกับสถานีรถไฟฟ้าบีทีเอส

Zoe: เข้าใจแล้วเจอกันที่นั่น

Zoe hung up and entered her bus. She is busy writing stuff on her phone while there is almost no one in the bus she's in. Once she arrived at Sathorn, there's so many people taking tickets from the ticket machine so she has to go up to the ticket taker.

Ticket Taker: สวัสดีฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

Zoe: เอ่อ ... ตั๋วไปสถานีสยาม 1 ใบ

Ticket Taker: 25 บาท

Zoe got out her coin purse and gave the ticket taker, the exact amount.

Ticket Taker: ขอบคุณนี่คือตั๋วของคุณ

Zoe: ขอบคุณ.

Zoe went to the station where she waited for the train. Some random kid started staring at her.

Zoe: (thinking) ทำไมเด็กคนนั้นจ้องมองมาที่ฉันเพื่อ? เป็นเพราะฉันเป็นนักเรียนจากโรงเรียนคอนแวนต์ศักดิ์สิทธิ์และฉันไม่ได้ถูกควบคุมโดยอาจารย์ใหญ่? แต่ฉันเป็นผู้หญิงต่างชาติฉันสามารถเข้าใจเธอได้ง่าย

Zoe entered the train. She sat down on one of the empty seats while texting her friends on the phone. The train soon stopped at her station. She soon met her friends in front of the entrance.

Zoe: ไงพวก.

Tanya: เฮ้

Thaiyo: ว่าไง?

Zoe: เหตุใดคุณจึงตัดสินใจเลื่อนแผนการของเราเพื่อดู Raphael

Aidan: ก่อนอื่นเราต้องเข้าไปข้างในข้างนอกมีฝนห่าใหญ่

The kids entered the mall.

Zoe: แล้วเราจะทำอะไรที่นี่?

Sheryl: เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ร้านหนังสือเพื่อให้เราสามารถพูดคุยกันเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในโรงเรียน

Zoe: เท่ฉันรักหนังสือ โดยเฉพาะหนังสือประวัติศาสตร์

Yuto: ไม่รู้จักคุณชอบประวัติศาสตร์ใช่ไหม

Zoe: ฉันชอบประวัติศาสตร์ ใครล่ะ

Shion: ฉันไม่ชอบประวัติศาสตร์

Sheryl: พวกเราไปกันเถอะ

The kids went to the lift to head to the library. While Sheryl separates from the younger kids in order to find a seat, Zoe and her friends try to find some good books to read. Zoe has got a lot of books. They went to the table Sheryl has assigned them to sit. She was shocked when Zoe got a lot of books.

Sheryl: ว้าวนั่นเป็นหนังสือมากมาย Zoe คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถอ่านได้

Zoe: เนื่องจากเป็นหนังสือประวัติศาสตร์ใช่

Tanya: ไม่ทราบว่าคุณเป็นผู้อ่าน

Charlie: ใช่.

Zoe: มันเป็นแค่ชีวิตของฉัน

The kids started reading their books. Then, they noticed beeping from their phones.

Aidan: แปลกทำไมโทรศัพท์ของเราส่งเสียงบี๊บ?

Zoe: ไม่รู้สินะ. อึฉันมีโทรศัพท์ Android โทรศัพท์ของฉันสามารถถูกแฮ็กได้อย่างง่ายดาย

Thaiyo: คุณเป็นแฮ็กเกอร์คุณสามารถแฮกโทรศัพท์และบอกเราว่าใครเป็นคนแฮ็คระบบของเรา

Zoe: ฉันนำแล็ปท็อปมา

Zoe got out her laptop from her bag. She connected her phone with the laptop to see who's hacking her and her friends' phone.

Zoe: อึศักดิ์สิทธิ์

Sheryl: ทำไม? ใครกำลังแฮ็ค

Zoe: คุณไม่ต้องการที่จะเดาว่ามันคือใคร

Zoe showed her computer screen and her friends saw a pop-up from the file explorer. It is an MP4 file. Zoe clicked on it and it is a pre-recorded video of the head teacher.

Head Teacher: สวัสดีพันธมิตรเล็กของ EP ฉันรู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไรในช่วงบ่ายนี้ คุณกำลังวางแผนที่จะพบเพื่อนของคุณที่ป่วยเป็นโรคเบาหวานในโรงพยาบาล อย่างไรก็ตามฉันตัดสินใจที่จะเลื่อนเวลานี้และทำให้คุณไปที่สยามพารากอนแทน พวกคุณเป็นชาวต่างชาติที่โง่เขลาจากอาคารที่ไม่สุภาพที่สุด, EP

Kids: (gasps)

Ankit: ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

Head Teacher: อย่างที่คุณเห็นฉันเฝ้ามองคุณมาตลอด ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ และคุณได้เครื่องรางพิเศษของคุณที่คุณก่อตั้งขึ้นในสวนในคอนโดของ Zoe พวกเขาให้พลังแก่คุณ แต่พวกมันไม่มีพลังที่จะเอาชนะฉันได้ (laughs)

The video ended and the antivirus managed to destroy the viruses in their phones.

Aidan: ฉันไม่เข้าใจ เธอจัดการแฮ็คโทรศัพท์ของเราอย่างไรและรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

Zoe: ไม่รู้สินะ. ฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้ใหญ่บางคนต้องเจาะระบบของเราดีกว่าฉัน ฉันเก่งที่สุดในการแฮ็ค ไม่ใช่เธอ

Tanya: เราจะพยายามหาคำตอบ เรามาทำการวิจัยอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำอยู่ตอนนี้ ลองแฮ็คเข้าสู่ระบบของเธอเพื่อค้นหา

Zoe hacked into the head teacher's system and discovered unexpected things.

Zoe: อะไร?

Yuto: ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

Zoe: ครูใหญ่สามารถติดตามชีวิตประจำวันของเราได้ แต่เธอไม่สามารถจัดการกับเราเพราะเราเป็นชาวต่างชาติ นั่นเป็นเหตุผลที่เธอตัดสินใจทำสิ่งนี้จนกว่าโรงเรียนจะเริ่ม

Thaiyo: มันน่าขนลุก

Zoe: ฉันรู้ว่า. ฉันไม่ต้องทำอะไรในตอนนี้ ไม่ว่าเราจะทำอะไรครูใหญ่ตัดสินใจติดตามเรา

Sheryl: ถ้าอย่างนั้นเราต้องปิดบัง

Zoe: แม้ว่าเราจะซ่อนตัวเธอก็ยังสามารถติดตามเราได้

Aidan: นั่นเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิด

Zoe: ฉันรู้ว่า. มันเหมือนเราไม่มีความเป็นส่วนตัว ฉันหวังว่าเรามีความเป็นส่วนตัวบางแห่ง

Tanya: เฮ้ทำไมเราไม่ไปต่างประเทศในช่วงปิดเทอม? เราสามารถพยายามทำสิ่งนั้นให้ห่างจากอาจารย์ใหญ่

Charlie: ต่างประเทศ? ที่ไหน?

Zoe: มีหลายที่ที่ฉันอยากไป สิงคโปร์ฟิลิปปินส์มาเลเซียฮ่องกงญี่ปุ่นอเมริกาและออสเตรเลีย

Sheryl: บางทีเราควรไปสิงคโปร์ในช่วงปิดเทอม

Zoe: ความคิดที่ดีฉันมีญาติที่นั่น บางทีพวกเขาจะช่วยให้เราอยู่ในแฟลตของพวกเขา

Shion: พ่อแม่ของเราจะมาด้วยหรือไม่

Zoe: ไม่เราต้องได้รับอนุญาตจากพวกเขาเท่านั้นเพื่อไปที่นั่น ลองสำรวจห้างตอนนี้กัน เราจำเป็นต้องเก็บหนังสือเหล่านี้ไว้ในที่ที่พวกเขาอยู่

Thaiyo: ใช่.

Sheryl: ฉันจะดูทรัพย์สินของคุณ

The younger kids kept the books and then went out of the book store. They are trying to find something to do in the mall.

Thaiyo: แล้วเราจะทำอย่างไร?

Zoe: ฉันไม่รู้ว่าบางทีเราทำได้ -

Just then, girls started gathering around and are screaming. This hurts the kids' ears.

Tanya: อา!

Zoe: เกิดอะไรขึ้น?

Yuto: ดู.

Sheryl: ดูเหมือนว่าดาว KPOP บางประเภท ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้ แต่ผู้หญิงเหล่านี้กำลังฝ่าฝืนกฎทางสังคมที่ห่างไกล

Shion: เกิดอะไรขึ้น

Charlie: มีสถานที่แถวนี้เพื่อรักษาตัวเราเอง

Aidan: ขออภัย?

Charlie: ผมบอกว่ามีสถานที่รอบ ๆ ที่นี่เพื่อรักษาตัวเราเอง

Zoe: ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร แต่อยู่ที่ไหน

Charlie: บางแห่งที่ชั้นล่างซึ่งคุณสามารถเห็นปลาคาร์ฟและสิ่งของต่างๆ

Zoe: ฉันรู้ว่าทำตามฉัน

The kids ran down the escalator to the ground floor and arrived at Coffee Bean & Tea Leaf.

Charlie: ฉลาด.

Zoe: นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดในสยามพารากอน แต่ด้วยความห่างเหินทางสังคม

Ankit: พวกเราได้รับของว่างหรืออะไรซักอย่าง?

Zoe: ไม่เราจะนั่งลงและคุยกันถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

They sat down and talked to each other.

Zoe: งั้นคุณเห็น Raphael เมื่อวานนี้เหรอ?

Sheryl: แค่ฉัน.

Yuto: เกิดอะไรขึ้น?

Sheryl: My mum, dad, Skyler, Sabella and I went there to visit him. Dad has to look after Skyler and Sabella while my mum and I decided to enter the room.

*Flashback*

Sheryl: แม่?

Mrs. Lau: ใช่ที่รัก?

Sheryl: เขาจะโอเคไหม

Mrs. Lau: ดาร์ลิ่งสัปดาห์นี้แล้ว เขาอาจจะตื่นขึ้นมาทุกเวลาในไม่ช้า

Sheryl: ฉันหวังว่าอย่างนั้น

*End of flashback*

Zoe: Raphael จะตื่นจากอาการโคม่าเร็ว ๆ นี้ไหม?

Sheryl: ใช่. เราเพียงแค่ต้องรักษาความหวังและความฝันของเราให้มีชีวิตอยู่

Yuto: หวังว่าราฟาเอลจะอยู่รอดได้

Thaiyo: และหลีกหนีจากเสียงกรีดร้อง

Zoe: (narrating) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ตลอดเวลานี้หัวหน้าครูคอยดูพวกเรา ฉันไม่รู้สาเหตุ เราจะไม่รู้ได้อย่างไร ตอนนี้เราต้องระวังทุกคนที่ติดตามเรา ก่อนเริ่มเรียน ตอนนี้เราต้องรอสักครู่จนกว่าเราจะสามารถใช้พลังของเรา เราต้องเข้มแข็งต่อไปเราต้องรักษาความหวังและความฝันของเราให้มีชีวิต