Denjāfōsu Animaruresukyū: Episode 3 - それは彼です！ キティの過去からのプードル！ (It's Him! The Poodle From Kitty's Past!)/Transcript

(We begin in Franceland, an attraction of Animal City and the home of Henri.)

Narrator: (VO) 前回の「デンジャーフォースアニマルレスキュー」では、サリー、キティ、バーブル、スクイーキー、バート、ガブリエラ、フォールボットがアニマルシティを守るという使命を続けました. その時、ハリーと根性男さんを倒し、南のサファイアをアニマルシティ博物館に戻すことによって. さて、あなたがキティについて知っているかもしれない2つのことがあります. そのうちの1つは、彼女がキツネのジュニア・デンジャーフォースレンジャーデレク・クレヴァンのお気に入りのレンジャーだということです. もう1つは、彼女がこのダメなプードルと一緒に働いていたということです. もう1人の古い敵、アンリ・エンヌイは、チームの他のメンバーが最初に彼に出会ったとき、お金を稼ぐためだけに食べ物を悪臭を放つことを計画していました. これが私たちの安全ヒーローの次の使命が始まるところです！ (Last time on "Denjāfōsu Animaruresukyū," Sully, Kitty, Burble, Squeeky, Burt, Gabriela and Fallbot continued their mission on protecting Animal City. That time, by defeating Harry and Mr. GutsMan and returning the Sapphire of the South back to the Animal City Museum. Now, there are two things you might know about Kitty. One of them is that she's the favorite Ranger of Junior Denjāfōsu Ranger Derek Crevan, the fox. The other is that she used to work with this no-good poodle, another old foe, Henri Ennui, who, when rest of the team first encountered him, planned to stink up food just to make money. This is where our safety heroes' next mission begins!)

(We cut inside Henri's hideout, where Henri is about to make his speech to the Frinjas. The headline on the newspaper that is displayed on the presentation easel reads "ドゥーモーは再び緩んでいます！" (DUMO is On the Loose Again!))

Henri: (Testing) テスト、アン、ドゥ、トロワ、テスト、わん！ (Testing, un, deux, trois, testing!) (Speaking into the microphone) おはようございます、フリンジャ、今日このような短い通知で目を覚ますことができてうれしいです、わん！ (Good morning, Frinjas, nice of all of you to be waking up on such a short notice today!)

(Cut to the Frinjas' dormitory, where Henri's henchmen, the Frinjas are getting up and sorting themselves out.)

Henri: (On a speaker) そしていつものように、これはアンリ・エンヌイです、わん. 第5波から第7波まであなたに話しかけます、わん. 今日は重要なプレゼンテーションがありますので、皆さんが聞く準備ができていることを願っています、わん！ (And as always, this is Henri Ennui, speaking to you from the 5th wave to the 7th wave. Hope you are all ready to listen because today, I have an important presentation to present!)

The Frinjas: (Saluting) いぇえええええ！ (YEEEEEE!)

Henri: (On a speaker) (Chuckles) これについてはここに興奮しているように聞こえると思います、わん！ (I think you sound excited to here about this one!)

(Cut back to the hideout where, Henri displays the paper on the easel.)

Henri: さて、デンジャーフォースのニュースネットワークから聞いたかもしれませんが、奇妙な誰かが彼らと他のアニマルシティに下品な人工知能を解き放ちました、わん！ そして、その人工知能は、彼が長い言葉で呼ばれるように、「ドゥーモー」または「デンジャラス・ユーテンシル・マニュファクチャリング・オブジェクト」の名前で呼ばれます、わん. このため、彼は海の真ん中にある奇妙な島のどこかにある彼の従来の独房から逃げ出しました、わん！ (Now, as you might heard from the Denjāfōsu's News Network, a strange someone had unleashed a vile artificial intelligence upon them and the rest of Animal City! And that artificial intelligence goes by the name of "DUMO" or "Dangerous Utensil Manufacturing Object" as he is called in a long phrase. Because of this, he has escaped his conventional cell, which is located somewhere on a strange island in the middle of the ocean!)

The Frinjas: (Surprised) ああ！ (Ooh!)

(Unknown to Henri and the Frinjas, one of DUMO's Spy Pods is spying on them. Cut to DUMO, Lord Unsafe and the Executive DUMO-Droids.)

DUMO: うーん、きっと彼は役に立つかもしれない！ (HMM, I BET HE COULD BE USEFUL!)

Lord Unsafe: しかし、私の主よ、私はこれについてよくわかりません. 彼はただのフランスのプードルだということですが、彼は私たちを助けるために何ができるでしょうか？ (But my lord, I'm not so sure about this. I mean he's just a french poodle, what could he possibly do to help us?)

Dr. Quint: ええと、あなたのずる賢さ・・つまり、私がアンリのファイルで読んだように、あなたの殿下は、このフランスのプードルが、自分自身を穏やかに豊かにするために食べ物を悪臭を放つ機械であるランシネーターを使用していることを学びました. つまり、この男とのチャンスがあるかもしれないということです. (Well, your slyness-- I mean, your highness, as I have read in Henri's files, I have learned that this french poodle used a Rancinator, the machine that stinks up food in order to make himself mildly rich, which means that we may have a chance with this guy.)

DUMO: 彼は、アニマルシティでの買収で最も役立つでしょう！ (HE WILL BE MOST USEFUL IN OUR TAKEOVER UPON ANIMAL CITY!)

Dr. Quint: そしてそれについて、あなたは私が悪臭を放つことを知っていますか？つまり、彼について考えますか？ (And about that, do you know what I stink-- I mean, think about him?)

Lord Unsafe: (Turns to Dr. Quint) クイント博士についてどう思いますか？ (What do you think about him, Dr. Quint?)

Dr. Quint: 彼はデンジャーフォースの少なくとも1人のメンバーに精通しています. (He's familiar with at least one member of the Denjāfōsu.)

Lord Unsafe: うーん、わかります. しかし、彼がデンジャーフォースの1人のメンバーに精通している場合、それは私たちを彼らへの復讐にはるかに近づけるでしょう. 今の唯一の質問は、アンリが精通しているこのメンバーは誰ですか？ (Hm, I can see that. But if he is familiar with one member of the Denjāfōsu, then maybe it will get us much closer to our revenge upon them. The only question now is who is this member that Henri is familiar with?)

(Cut back to Henri and the Frinjas.)

Henri: 彼が試した最初の2つの戦略と、彼の発見者と彼が作成した4つのロボットを確認します、わん. これらはすべて、「ドゥーモー・ドロイド」と呼ばれるロボットのグループに属しています、わん. 彼の最初の戦略は、火の特権をいじりながら、アニマルシティを恐怖に陥れるために、私の友人や仲間の悪役の1人であるクエンティン・Ｖ・マンダービルに同行するためにファイアタイプのドゥーモー・ドロイドを送ることでした、わん. そして2番目の戦略は、アースムーバータイプのドゥーモー・ドロイドを送って、私の友人や仲間の悪役であるハリー・ザ・ヒッポーに同行させ、デンジャーフォースへの小さな復讐計画を実行することでした、わん. つまり、ハリーがキコシイマ大佐に率いられたギャングが世界で最も有名で最も貴重なサファイアである「南のサファイア」を盗むのを手伝うようになる前に、わん. しかし、両方の戦略は、私の元同僚であるキティを含むデンジャーフォースによって失敗しました、わん！ (Allow me to review the first two strategies he, along with his discoverer and four robots that he created, all who belong to a group of robots called "DUMO-Droids," has tried. His first strategy was to send down a Fire-type DUMO-Droid to accompany one of my friends and fellow villains, Quentin V. Manderbill, to terrorize Animal City, even messing around with the fire privileges. And the second strategy was to send down an Earth-Mover-type DUMO-Droid to accompany another of my friends and fellow villains, Harry the Hippo, to perform a little plan of revenge upon the Denjāfōsu. That is, before Harry got whisked into helping a gang led by Colonel Kikoshiyma to steal the most famous and most priceless sapphire in the world, the "Sapphire of the South." But both strategies were foiled by the Denjāfōsu, including my ex-co-worker, Kitty!)

(The Frinjas boo. Cut back to DUMO, Lord Unsafe and the Executive DUMO-Droids.)

Dr. Quint: 私はブー・・つまり、それを知っていた！ (I boo-- I mean, knew it!)

(Cut back to Henri and the Frinjas. Henri kicks the easel away.)

Henri: しかし、それでも彼らはアニマルシティのすべてを引き継ぐために何もしませんでした、そしてそれは私がデンジャーフォースへの私たちの復讐の助けのために彼を使うことができるかもしれないと私に考えさせました、わん！ (But no matter, they still stop at nothing to take over ALL of Animal City and that got me thinking maybe we can use him for help on our revenge on the Denjāfōsu!)

The Frinjas: (Cheering) いぇえええええ！ (YEEEEEE!)

(Cut back to DUMO, Lord Unsafe and the Executive DUMO-Droids.)

Lord Unsafe: スパイポッドで通信モードを有効にします！ (Activating communication mode on Spy Pod!)

(Cut back to Henri and the Frinjas, who are still cheering until they hear...)

DUMO: アンリ・エンヌイ、それが本当にあなたなら、あなたがそう言うつもりだったのは知っていました！ (I KNEW YOU WERE GOING TO SAY THAT, HENRI ENNUI, IF THAT REALLY IS YOU!)

(Surprised, Henri and the Frinjas notice the Spy Pod.)

Henri: (Surprised) サクレブルー、わん！ 私の会議には、ドゥーモー以外の誰もが参加したと思います、わん！ (Sacré bleu! I guess my meeting's been attended by who could be none other than DUMO!)

DUMO: (From his Spy Pod) はい、私はあなたとあなたのフォロワーのために少し計画を立てているので、あなたに電話を持ってもらいたいのです、バディ！ または、あなたが「フリンジャ」と呼んだ人. (YES, I AM AND I WANT YOU TO HOLD THE PHONE THERE, BUDDY, BECAUSE I HAVE A LITTLE PLAN FOR YOU AND YOUR FOLLOWERS! OR WHO AS YOU CALLED YOUR "FRINJAS!")

Henri: (Surprised) 本当に、わん？ まあ、それは私にとっては始まりのように聞こえます、わん. (Really? Well, that sounds like a start to me.)

DUMO: (From his Spy Pod) しかし、私はあなたにいくつかの小さな質問をしました！ デンジャーフォースアニマルレスキューのキティに精通していますか？ (BUT I GOT A FEW LITTLE QUESTIONS FOR YOU! ARE YOU FAMILIAR WITH KITTY OF THE DENJĀFŌSU ANIMARURESUKYŪ?)

Henri: (Nods) ええ、はい、確かにそうです、わん. 実際、彼女と私はかつて私たちがグローバルポールで働いていたとき、彼女が安全事業の一部になり、私がお金の計画を立てるまで、良いパートナーでした、わん. (Well, yes, I certainly do. In fact, she and I were once good partners back when we worked for Global Pol until she went to part of the safety business and I went on to create plans for money.)

DUMO: (From his Spy Pod) さて、あなたの評判があなたに先行することは間違いありません！ (WELL, THERE CAN BE NO DOUBT THAT YOUR REPUTATION PRECEDES YOU!)

Henri: メルシ、ドゥーモー、わん. (Merci, DUMO.)

DUMO: (From his Spy Pod) ちなみに、このキャラクターを見たことがありますか？ (AND BY THE WAY, HAVE YOU SEEN THIS CHARACTER BEFORE?)

(From his Spy Pod, he produces a hologram of Derek.)

Henri: ええと、それはジュニア・デンジャーフォースレンジャーデレク・クレヴァンです、わん. 彼はアニマルシティのクレヴァン市長の息子であり、印象的なスケートボーダーです、わん. 彼は私の元同僚を彼のお気に入りのレンジャーとして賞賛しています、わん. その結果、彼と私はライバルになります、わん！ (Well, duh, that's Derek Crevan, a Junior Denjāfōsu Ranger, he is the son of Mayor Crevan of Animal City and an impressive skateboarder. He admires my ex-co-worker as his favorite Ranger. Which, in turn, makes him and me rivals!)

Frinja 1: ええ、彼と彼の親友であるスコット・ベアロンハートが、119で浮気し、安全を困難にすることについての彼らの教訓を学んだという事実は言うまでもありません、きあい！ (Yeah, not to mention the fact that he and his best friend, Scott Bearonhart, have learned their lessons about fooling around with 119 and fire safety the hard way!)

Henri: (To Frinja 1) はい、私は知っています、私は知っています、わん. (Yes, I know, I know.) (To DUMO) それで、私がデレクとスコットを誘拐するために私とフリンジャに同行することができるファイアタイプのドゥーモー・ドロイドはありますか、わん？ (So, do you have any Fire-Type DUMO-Droids that I can have accompanying me and the Frinjas to kidnap Derek and Scott?)

(Cut back to DUMO, Lord Unsafe and the Executive DUMO-Droids.)

DUMO: (Shocked and confused) 何？！？ しかし、私はあなたが理解していないと信じています！ 火男さんは私たちが作成した唯一のファイアタイプのドゥーモー・ドロイドであり、彼はクエンティンのためだけでした！ 別のファイアタイプのドゥーモー・ドロイドを作ることはできないでしょう！ (WHAT?!? BUT I BELIEVE YOU DON'T UNDERSTAND! MR. FIREMAN WAS THE ONLY FIRE-TYPE DUMO-DROID WE CREATED AND HE WAS ONLY FOR QUENTIN! WE CANNOT POSSIBLY MAKE ANOTHER FIRE-TYPE DUMO-DROID!)

Dr. Quint: 簡単です、あなたのずる賢さ・・つまり、あなたの殿下、火男さんはナッツでした・・唯一のファイアタイプのドゥーモー・ドロイドではないはずです. (Easy, your slyness-- I mean, your highness, Mr. FireMan was nuts-- not supposed to be the only Fire-type DUMO-Droid.)

DUMO: ああ、そうだ！ (OH, RIGHT!)

Lord Unsafe: (Walks up to Dr. Quint) しかし、火男さんが唯一のファイアタイプのドゥーモー・ドロイドであるとは考えられていなかった場合、ファイアタイプのドゥーモー・ドロイドは他にどのようなものがありますか、クイント博士？ (But if Mr. FireMan wasn't supposed to be the only Fire-type DUMO-Droid, then what other DUMO-Droid do we have that's a Fire-type one, Dr. Quint?)

(Dr. Quint then begins to look through one of the DUMO-Droid catalogs.)

Dr. Quint: (Finding an exact file) ああ、ここにあります！ ドゥーモー・ドロイドの1つで、火男さんの隣にもファイアタイプがあります. マグマを上から作るバイオニックパワーを備えた最先端のドゥーモー・ドロイドである岩漿男さん. 彼はまた、アンリの側で彼との戦いで彼を助けるために彼のマグマブラスターを持っています. 彼は彼を使って彼の復讐を果たすことができると確信しています. (Ah, here it is! One of the DUMO-Droids that is also Fire-type next to Mr. FireMan. Mr. MagmaMan, a state of the art DUMO-Droid with bionic powers of making magma from his top. He also has his magma blasters to aid him in battle with him on Henri's side. I'm sure he'll be able to use him to take on his revenge.)

Lord Unsafe: (Interested) うーん、岩漿男さん. あなたが知っている、それはかなり面白くて、復讐のための素晴らしいアイデアのように聞こえます！ (Hm, Mr. MagmaMan. You know, that sounds pretty interesting and like a great idea for vengeance!)

DUMO: はい！ すぐにアンリに伝えましょう！ それまでの間、クイント博士、あなたはドゥーモー・ドロイド製造機を準備し、この新しいドゥーモー・ドロイドの作成手順を開始します！ (YES! I SHALL TELL HENRI THIS STRAIGHT AWAY! IN THE MEANTIME, DR. QUINT, YOU PREPARE THE DUMO-DROID MAKING MACHINE AND BEGIN THE PROCEDURE ON CREATING THIS NEW DUMO-DROID!)

Dr. Quint: (Nods) すぐに、古い意地悪いものです・・ええと、尊敬されているもの. (Right away, old mean one-- er, esteemed one.)

(Cut back to Henri and the Frinjas.)

DUMO: 朗報です、アンリ、私たちはあなたの決定のために別のファイアタイプのドゥーモー・ドロイドを見つけることができました！ 彼はまもなく到着します！ 彼の到着に備えてください！ (GOOD NEWS, HENRI, WE HAVE JUST MANAGED TO FIND ANOTHER FIRE-TYPE DUMO-DROID FOR YOUR DECISION! HE WILL ARRIVE SHORTLY! PLEASE BE PREPARED FOR HIS ARRIVAL!)

Henri: (Excited) あなたが持っている、わん？ まあ、それは素晴らしいです、わん. 彼の到着に備えてすべてを準備しておきます、わん. (You have? Well, that's splendid. I'll make sure to have everything ready for his arrival.) (Turns from the Spy Pod) さて、キティ、あなたとあなたのチームの他のメンバーはすぐに私のものになります、わん！ (Well, Kitty, you and the rest of your team will soon be mine!)

(Then, in front of the scene, Sully's flipper rises up and he snaps his fingers to begin the theme song, we are then treated with a montage featuring dangerous incidents and the Denjāfōsu rescuing the people from this crisis.)

Narrator: (VO) 多くの市民が未知の力や非常に危険な逃亡によって危険にさらされているため、世界には暗い秘密がありますが、すべての希望が失われると、DSPエージェンシーから特別に訓練されたヒーローのチームが救助に来ます. 彼らは1つのモットーを通して惑星を救出します：シーク、敗北、そして救助. 彼らが今地球を救うとき、それらは彼らが覚えなければならないいくつかの言葉です・・・ 安全規約！ (The world has a dark secret as many citizens are in danger by unknown forces or highly dangerous escapades but when all hope is lost, a team of heroes comes to the rescue, specially trained from D.S.P. Agency. They rescue the planet through one motto: Seek, Defeat and Rescue. Those are the few words they must remember, when they save the planet so now... Safety Rules!)

(Then cut to the opening and then cut to the sponsors. Then, it cuts to the title of the episode: "それは彼です！ キティの過去からのプードル！" (It's Him! The Poodle From Kitty's Past!))

Sully: (VO) それは彼です！ (It's Him!)

Sully, Kitty, Burble, Burt, Fallbot, Gabriela and Squeeky: (VO) キティの過去からのプードル！ (The Poodle From Kitty's Past!)

(It then cuts to Kitty taking a bath in the Rushmore HQ Shower/Bathing Room and washing her leg.)

Kitty: (Singing to herself) 私はあなたに言う必要があるような女の子ではありません・・・ (I'm not the kind of girl that needs to tell you...) (Puts her leg down in the water, speaking normally) ああ、猫の心配事を溶かすための暖かい朝のお風呂のようなものはありません、それは確かです、にゃー. (Ah, nothing like a warm morning bath to melt a cat's cares away, that's for sure.)

(She then relaxes her head in the bath. Just thenm a knock is heard on the Shower/Bathing Room door.)

Sully: (From the other side of the door) キティ、急いでくれませんか、わん？ 私は朝のシャワーのためにそこに入らなければなりません、わん！ (Kitty, can you please hurry up in there? I've got to get in there for my morning shower!)

Kitty: (Chuckles, getting out of the bath and grabbing a towel) 私はもうすぐ終わります、サリー、私はちょうど自分自身を乾かす必要があります、そしてあなたはすぐにあなた自身に部屋を持っているでしょう、にゃー！ (I'm almost finished, Sully, I just got to dry myself then you'll have the room to yourself in no time!)

Sully: (From the other side of the door) (Chuckles) キティ、あなたが何を言おうと、それは大丈夫です、私は待つことができます、わん！ (Whatever you say, Kitty, but it's okay, I can wait!)

(Kitty chuckles to herself as she wraps the towel around her body. She then walks over to the wardrobe area to get her uniform.)

Kitty: (Sighs with beauty) そこに、おばあさん、すべて掃除してアイロンをかけ、新しい日の準備ができています、にゃー. (There you are, old girl, all cleaned and ironed and ready for a new day.)

(She then takes her uniform from the wardrobe area. It then cuts to her and Sully in the Rushmore HQ Breakfast Room with the rest of the Denjāfōsu. Burble is getting a bowl of cereal and Kitty and Sully are getting cups of coffee and sit down in Relaxomatic-Chairs built by Burt.)

Kitty: (Taking a sip from her coffee) さて、皆さん、今日は別の緊急事態を解決する必要があるかもしれません、にゃー. (Well, everybody, today's another day that we might have another emergency to solve.)

Sully: (Nods in agreement) 確かに、キティ、しかし、セイボはアニマルシティで目にする別のドゥーモー・ドロイドについて私たちを変えていないので、休息とリラクゼーションの日だと思います、わん. (It sure is, Kitty, but since SAVO hasn't altered us about another DUMO-Droid in sight in Animal City, I think that it's a day for rest and relaxation.)

Kitty: それはわかります、サリーですが、今日はまだ不思議な気持ちがあります、にゃー. (I can see that, Sully, but I still have a strange feeling about today.)

Sully: (Notices, putting a flipper on Kitty's shoulder) あなたはまだアンリ・エンヌイについてもう一度考えていますね、わん？ (You're still thinking about Henri Ennui again, aren't you?)

Kitty: (Nods) ええ、あのクレイジーなプードルをもう一度ロックしてから久しぶりですが、それでもずっと考えていました、にゃー. 私はそれについて長い間悪夢を見さえしました、にゃー. (Yeah, I mean it has been a long time since we locked that crazy poodle away once again but I still have been thinking about it for so long. I even had nightmares about it for so long.) (Shudders) 彼は私の悪夢にさえいるほど夢中です、にゃー. (He is so crazy to even be in my nightmares.)

Burble: (Smiles while pouring milk into his cereal) ええと、少なくともあなたはもうそれについて心配する必要はありません、キティ、アンリがまだ刑務所にいる限り、あなたが心配することは何もありません、ぐおー. (Well, at least you don't have to worry about it anymore, Kitty, as long as Henri's still in jail, there's nothing for you to worry about.)

Kitty: (Smiles a bit) ええ、あなたが正しいと思います、バーブル、にゃー. (Yeah, I guess you're right, Burble.)

(Just then, Sully gets a call on his SAVO watch.)

Sully: (Notices) ああ、セイボの呼び出しのようです、わん. 多分それは私たちが世話をするための別の割り当てです、わん. (Oh, it looks like SAVO's calling. Maybe it's another assignment for us to take care.)

Burble: さて、それでは調べてみましょう、サリー、ぐおー. (Well, let's find out then, Sully.)

(Kitty nods in agreement. Sully agrees with Burble and Kitty and activates his SAVO watch to answer SAVO's call.)

SAVO: (On Sully's SAVO Watch) おはようございます、サリー、キティ、バーブル、見上げて見回すのはうれしいです. レンジャー齧歯動物、バート、ガブリエラ、フォールボットがあなたの前で目を覚まし、私の真新しい任務の準備ができているので、それも良いことだと思います. (Good morning, Sully, Kitty, Burble, nice to see up and out and about. I see it's a good thing too since Ranger Rodent, Burt, Gabriela and Fallbot are awake and up before you and are ready for my brand new assignment.)

Sully: (Chuckles) 私が聞いたように、セイボ、しかし私はあなたに尋ねる必要があるかもしれません、わん. 今日の私たちの任務は何ですか、わん？ (As I have heard, SAVO, but I might need to ask you. What is our assignment for today?)

SAVO: (On Sully's SAVO Watch) さて、サリー、その質問に答えさせてください. 明日は毎年恒例の消防士のピクニックです. ダニエルズ長官は、あなたがいくつかのことを手伝ってくれたら幸いです. (Well, Sully, allow me to answer that question. Tomorrow is the annual firefighters' picnic and Chief Daniels would appreciate if you came to help with a few things.)

Kitty: (Surprised) おい、にゃー！ 毎年恒例の消防士のピクニック、にゃー！ それはアニマルシティでの私のお気に入りのイベントの1つです、にゃー！ 街の誰もが火の安全について学び、大きなごちそうを食べて、素晴らしい音楽を聴きましょう、にゃー！ (Hey! The annual firefighters' picnic! That's one of my favorite events in Animal City! Where everyone in the city learns about fire safety, have a big feast and listen to glorious music!)

Sully: (Chuckles) 見えます、キティ、わん！ そして、この毎年恒例の消防士のピクニックは、今年最高になると思います、わん！ (I can see that, Kitty, and I think that this annual firefighters' picnic will be the best there is this year!)

SAVO: そうです、サリー、今年、ダニエルズ 長官 はあなたにレンジャーズが特別な消防士ショーのためのこのピクニックのバンドになることを望んでいます. あなたはそれに興味がありますか？ (That is right, Sully, for this year, Chief Daniels is wanting you Rangers to be this picnic's band for the special firefighter show. Are you interested in that?)

Kitty: (Surprised and excited) つまり・・・私たちは・・・今年の毎年恒例の消防士のピクニックバンドになります、にゃー！？！ (You mean... we're going to be... this year's annual firefighter picnic's band!?!)

SAVO: (Chuckles) 確かに、キティ、そして私の基準によれば、あなたは今年の消防士のピクニックに最適なバンドになると信じています！ (You sure are, Kitty, and according to my standards, I believe that you are going to be the best band for this year's firefighters' picnic!)

(Kitty gets so excited by this she begins to put her coffee down, stand up from her chair and jump up and down excitedly while clapping her hands quickly.)

Kitty: (Excited) 驚くばかり、にゃー！ 驚くばかり、にゃー！ 驚くばかり、にゃー！ 私はいつも私たちのバンドが消防士のピクニックの一部になりたいと思っていました、にゃー！ (AWESOME! AWESOME! AWESOME! I always wanted our band to be part of the firefighters' picnic!)

Sully: (Chuckles) 落ち着いて、キティ、あなたがこれにとても興奮していることは知っていますが、ピクニックは明日ではありません、わん. その前に練習する時間があります、わん！ (Calm down, Kitty, I know you're very excited about this but the picnic isn't tomorrow. We have all the time to practice before then!)

Kitty: (Calming herself down) 私は知っています、私は知っています、はい、それについて非常に申し訳ありません、サリー、それは私が私たちのチームの言及を聞くときはいつも私がいつも興奮しすぎているということです、にゃー. (I know, I know, yes, very sorry about that, Sully, it's just that I always get overexcited whenever I hear the mention of our team.)

SAVO: (Chuckles) キティ、これに興奮しているようですね. その場合は、ダニエルズ長官に、申し出を受け入れて明日のために演奏する準備ができていることを伝えます. (Well, it sounds like you're excited about this, Kitty so if that's the case, I'll tell Chief Daniels that you'll accept the offer and are prepared to perform for tomorrow.)

Sully: それをコピーしてください、セイボ、その時が来たら練習します、わん. 何度も何度も、わん. (Copy that, SAVO, we'll be practicing for when that time comes. Over and out.)

(SAVO agrees and the both of them hang up. Sully then looks to the rest of the Denjāfōsu.)

Sully: さて、レンジャーズ、明日消防士のピクニックに出演する場合は、準備が必要なようです、わん. (Okay, Rangers, looks like we need to get ourselves ready if we're going to perform for the firefighters' picnic tomorrow!)

Kitty: (Nods in agreement) 正解です、サリー、にゃー！ 楽器の準備ができていると確信しています、にゃー！ (You got that right, Sully! I'll be sure we get our instruments ready!)

Squeeky: マウスサイズのギターを用意します、ちゅー！ (I'll get my mouse-sized guitar ready!)

Burt: ああ、私は私の特別なコンピューター化されたキーボードを完全に私が作ってもらうでしょう、かた！ (Oh, I'll get my special computerized keyboard fully built by me!)

Gabriela: そして、幸運なフルートを持って序曲を演奏することができます、ぴちゅ！ (And I can bring in my lucky flute to play for the overture!)

Fallbot: そして、マラカスも持ってきます、ぴ. しかし、最初に、明日が特別でエキサイティングな1日になるように、曲を練習する必要があります、ぴ. (And I'll bring my maracas as well. But first, we need to practice our song for tomorrow's going to be one special and exciting day!)

(Cut to Derek and Scott, who are playing jacks in a youth center.)

Derek: ねえ、スコット、あなたは明日来る消防士のピクニックに興奮していますか、こん？ (Hey, Scott, are you excited for the firefighters' picnic coming tomorrow?)

Scott: (Nods) 確かに、デレク、ぐおー！ そして、去年は最も壮観な体操選手がたくさん出演していたので、今年は最高のものになると思います、ぐおー！ デンジャーフォースアニマルレスキューが出演すると聞きました、ぐおー！ (I sure am, Derek! And I bet that it would be the best one there is because last year, we had a bunch of most spectacular gymnasts performing and this year! I heard that the Denjāfōsu Animaruresukyū are going to be performing!)

Derek: ああ、私もそれを聞いた、スコット、そして私はこの消防士のピクニックがそこにある最高のものになっているに違いない、こん！ (Oh, I've heard that too, Scott, and I bet that this firefighters' picnic is going the best one there is!)

(Unbeknownst to the boys, one of the Frinjas spies on them from outside with one of his binoculars.)

Frinja 2: 彼は、ボス、ドゥーモーが私たちに話したキツネがいます、きあい！ 彼はデンジャーフォースを捕まえるための私たちの餌になると思います、きあい！ (There he is, boss, there's the fox DUMO told us about! I bet that he could be our bait to capturing the Denjāfōsu!)

Henri: (To Frinja 2) はい、私が気付いたように、私の友人、私は彼と彼の友人を捕らえるために私のドゥーモー・ドロイドを送ります、わん. (Yes, as I have noticed, my friend, I'll send in my DUMO-Droid to capture him and his friend.) (Turns around) (Calling) 岩漿男さん、わん！ (Mr. MagmaMan!)

(Mr. MagmaMan (silhouetted) walks up behind Henri.)

Mr. MagmaMan: (Off-screen) ウイ、ムッシュアンリ？ (Oui, Monsieur Henri?)

Henri: あそこに小さなクマと一緒に小さなキツネがいます、わん！ そして、たまたまこのキツネは私の元パートナーであり、現在はデンジャーフォースのメンバーであるキティの誇り高いファンです！ その小さなクマと一緒に彼を連れて行きなさい、わん！ (There is a small fox over there with that small bear! And it just so happens that this fox is a proud fan of my ex-partner-now-Denjāfōsu-member, Kitty! Go get him along with that small bear!)

Mr. MagmaMan: (Off-screen) ウイ、ムッシュアンリ. (Oui, Monsieur Henri.)

(Cut back to Derek and Scott.)

Derek: ジャックスエリアのこちら側とジャックスエリアのこちら側に正しい角度で着地できれば、真ん中のどこかに着陸できるはずです、こん. (You know, I believe that with the right kind of angle upon this side of the Jacks area and this side of the Jacks area, I should be able to land somewhere in the middle.)

Scott: うーん、あなたは正しいかもしれません、デレク、しかし私たちは見つけなければならないかもしれません、ぐおー. (Hm, you might be right, Derek, but we'll might have to find out.)

(Then, Mr. MagmaMan blasts the door with one of his magma blasters. He is a red, black, white and gold colored DUMO-Droid modeled after an incinerator with magma blasters for hands. Derek and Scott notice in shock.)

Mr. MagmaMan: あはは！ 私はあなたをあなた自身の隠れ場所、デレクに連れて行ったようです！ (Ah-ha! It looks like I got you in your own hiding spot, Derek!)

Scott: (Shocked) それは私なのか、それともおしゃべりな焼却炉なのか、ぐおー！ (Is it me or is that a talking incinerator?!)

Mr. MagmaMan: (Confused) ええと、私が焼却炉のように見えるので、あなたは私を焼却炉と呼んだのですか？ (Uh, did you call me an incinerator because I look like one?)

Derek: (Scared) スコット、それは焼却炉ではありません、こん！ それは別のドゥーモー・ドロイドです、こん！ そして、火男さんが古いファイアタイプのドゥーモー・ドロイドだったので、それは別のファイアタイプのもののように見えます、こん！ (Scott, that's not an incinerator! That's another DUMO-Droid! And it looks like it's another Fire-type one as Mr. FireMan was the old Fire-type DUMO-Droid!)

Mr. MagmaMan: はい、そして私はアニマルシティのすべてを破壊するために使用する準備ができている火力を持っていますが、あなたとスコットが私と一緒に来るので、十分に話します、デレク！ (Yes, and I have fire powers that I'm ready to use to destroy all of Animal City but enough talking, Derek, because you and Scott are coming with me!)

(Shocked at what he's seeing, Derek then grabs the youth center's fire extinguisher and holds it up to Mr. MagmaMan while Scott gets behind Derek.)

Derek: (Holding the fire extinguisher) 戻ってください、さもないとこれであなたを爆破します、こん！ (Get back or I'll blast you with this!)

Mr. MagmaMan: (Scoffs) あなたは本当に消火器が私を止めると思いますか？ 私は私を助けるために私自身の数人の友人を連れてきたので、それは必要ではないのではないかと心配しています！ (You really think a fire extinguisher will stop me? I'm afraid that won't be necessary since I have brought in a few friends of my own to help me out!)

(Two Frinjas then apprehend the boys. Being captured, Derek drops the fire extinguisher.)

Derek: おい、こん！ 私を置く、こん！ (Hey! Put me down!)

(The Frinjas then bring the boys out of the youth center and place them in front of Henri as the boys then glare at him.)

Derek: (Glaring) アンリ、こん！ あなたがこの新しいドゥーモー・ドロイドを伴っていたことを知っていたはずです、こん！ (Henri! I should've known you were accompanied by this new DUMO-Droid!)

Henri: (Chuckles evilly) メイウイでも、ここで先を行き過ぎないようにしましょう、若い男、わん. その上、私はあなたのお気に入りのレンジャーを含むデンジャーフォースを手に入れる計画を持っています、わん！ (Mais oui, but let's not get too ahead of ourselves here, young man. Besides, I've got a plan to get the Denjāfōsu, including your favorite Ranger!)

Scott: (Shocked) あなたは何について話していますか、ぐおー！？ (What are you talking about!?)

Henri: スコット、アニマルシティ地熱発電所でデンジャーフォースを捕まえようと言ってくれてうれしいです、わん！ (I'm glad you asked, Scott, you see, I'll capture the Denjāfōsu in the Animal City Geothermal Plant!)

Scott: (Shocked) とんでもない、ぐおー！ あなたはそんなことをするつもりはありません、ぐおー！ (No way! You are so not going to do that!)

Henri: (Angered) 私を見てください、子供、その上、私はあなたを私のクラッチに入れているので、おそらくあなたを餌として使ってデンジャーフォースを私の罠に誘い込み、それから私はアニマルシティをドゥーモーのクラッチに届けます、わん！ (Watch me, kid, besides, now that I have you in my clutches, I can probably use you as bait to lure the Denjāfōsu into my trap and then, I'll deliver Animal City into DUMO's clutches!)

Derek: (Shocked) あなたはドゥーモーを意味します、こん！？ (You mean THE DUMO!?)

Henri: なぜそうなのか、私はドゥーモーを意味します、わん. (Why yes, I do mean the DUMO.)

Derek: (Shocked and angered) アンリ、これで逃げられない、こん！ ドゥーモーもありません、こん！ デンジャーフォースがこれを聞いたら、あなたはとても困るでしょう、こん！ (You will not get away with this, Henri! Neither will DUMO even! Once the Denjāfōsu hears about this, you will be in so much trouble!)

Henri: (Scoffs) さて、私たちは今それについて見なければなりませんね、わん？ 結局のところ、私はデンジャーフォースに対する私たちの復讐を完了し、私を信じる計画の別の部分を持っています、それはそれらの安全敗者の終わりになるでしょう、わん！ (Well, we'll just have to see about that now, do we? After all, I have another part of the plan to complete our revenge against the Denjāfōsu and believe me, it will be the end of those safety losers!)

Derek: アンリ、あなたの人生を賭けないでください、こん！ その上、彼らはあなたにこの毎年恒例の消防士のピクニックを台無しにするつもりはありません、こん-！ (Don't bet your life, Henri! Besides, they aren't going to let you ruin this annual firefighters' picnic!)

Henri: さて、私は・・ (Well, I--) (Stops for a moment in surprise) 待って、わん. 毎年恒例の消防士のピクニックと言いましたか、わん？ (Wait. Did you say the annual firefighters' picnic?)

Derek: (Sternly) ウイ、ムッシュ、こん！ (Oui, monsieur!)

Henri: (Surprised) サクレブルー、わん！ なぜ私はそれを考えなかったのですか、わん？ (Sacré bleu! Why didn't I think of that?) (Glares at Derek) しかし、始めないでください、子供、わん！ (But don't start, kid!)

(Derek then gulps in fear as Henri glares at him.)

Henri: それは私の復讐をどのように実行するかについての素晴らしいアイデアを与えると思います、わん！ この来る消防士のピクニック、わん！ ランシネーターを使った食べ物の匂いが鼻に悪いという苦労を覚えたかもしれませんが、114,728,500.00円の計画を台無しにするために、デンジャーフォースのために危険な特別なものを用意します、わん！ 自分で見てみましょう、わん. (I think that gives a great idea on how to exact my revenge! This coming firefighters' picnic! I may have learned the hard way that the smell the food I used my Rancinator on is even bad for my nose, but I'll prepare something dangerously special for the Denjāfōsu just for ruining my plan to get 114,728,500.00 yen! I'll let you see for yourself.)

(He snaps his fingers then some Frinjas hand Henri a piece of paper and some crayons. He then begins to draw a picture of Derek and Scott tied up in the Geothermal Plant after drawing it, he shows the picture to both Derek and Scott.)

Scott: (Shocked) ちょっと待って、ぐおー！ その絵で何をするつもりですか、ぐおー！？ (Wait a minute! What do you plan to do with that picture!?)

Henri: ああ、まあ、私たちの復讐計画の一部として、私たちはこの計画を実行に移した後、私たちがあなたに何をするかについてのちょっとした検討としてこの写真を使用します、わん. (Oh, well, as part of our revenge plan, we will use this picture as a little examination on what we will do to you once we take this plan into action.)

(He snaps his fingers again then one of the Frinjas holds Derek's arm with his SAVO watch on it, while another uses it (though keeping it on Derek's arm) to scan Henri's picture.)

Henri: これをデンジャーフォースに送ったら、私もそれらをキャプチャします、わん！ それが終わったら、このピクニックの準備をしているかもしれない食べ物に新しい特別な調味料を準備します、わん. そうすれば、明日は完全に落ち着きのある感覚になり、まもなく、アニマルシティをドゥーモーの手に届けます、わん！ (Once I have this sent to the Denjāfōsu, I'll capture them too! And after I do that, I'll prepare my new special seasoning on the food that might be preparing for this picnic, that way it will be a total turn down sensation for tomorrow and very soon, I will deliver Animal City into DUMO's grasp!)

Derek: (Shocked and angered) あなたはしません、こん！ (You wouldn't!)

Henri: (To Derek) ああ、私はそうします、そしてこれについての最も重要なことはあなたが私がそれをするのを止めるつもりはないということです、わん！ (Oh, I would and the most important thing about this is that you are not going to stop me from doing it!) (To his Frinjas) フリンジャ、わん！ それらを結びます、わん！ (Frinjas! Tie them up!)

Two Frinjas: (Salute Henri) いぇえええええ！ (YEEEEEEEE!)

Derek: (Groaning at the Frinjas' voices) これらのフリークが言うのはそれだけですか、こん？！ もしそうなら、なぜ彼らは何か他のことを言うことができないのですか、こん？！ それは私を怒らせているからです、こん！ (Is that the only thing these freaks say?! If so, why can't they say something else?! Because it's driving me mad!)

Frinja 3: (Glaring at Derek) いいえ、それは私たちの応援です、きあい. (No, that's just our cheer.)

Frinja 4: (Glaring at Derek) そして、私たちは何か他のことを言うことができます、あなたはジュニア・デンジャーフォースナックルヘッドです、きあい！ (And we CAN say and ARE saying something else, you Junior Denjāfōsu Knucklehead!)

Scott: (Glaring at Frinja 4, with Derek doing the same) デレクに呼びする必要はありません、ぐおー. 彼はあなたができることを知っているからです、ぐおー. (You don't need to call Derek that now that he knows you can!)

(Derek nods in agreement, still glaring at Frinja 4.)

Henri: どちらからもバックチャットする必要はありません、わん. とにかく、もっと重要な仕事があります、わん！ (No more back chatting from either of you. We have more important work to attend to anyways!)

(We then cut to the Denjāfōsu (in their Firefighter Suits), who are at the Animal City Fire Station, helping the fire brigade get things ready for tomorrow.)

Kitty: (Setting up the picnic tables) やあ、明日の消防士のピクニック、ダニエルズ長官に出演させてくれて本当に良かったです、にゃー. (Gee, it was really nice of you to let us perform for tomorrow's firefighters' picnic, Chief Daniels.)

Chief Daniels: ええ、そうです、私たちの最も特別なイベントで誰かに演奏してもらうことは常に喜びです、わん. 明日は私が計画していたほど素晴らしいものになるでしょう、わん！ (Well, yes, it's always a pleasure to have someone perform on our most special event. I bet that tomorrow would be so incredible as I have planned it to be!)

Kitty: (Giggles) ダニエルズ長官、結局のところ、私たちが演奏する場所であなたは本当にうまくやってくれたことを願っています、にゃー. (I hope so too, Chief Daniels, after all, you really did pretty well for the place where we will be performing.)

Chief Daniels: (Smiles in appreciation) ありがとう、ありがとう、アニマルシティで最高の安全チームのために私ができることは何でも、わん. (Thank you, thank you, anything I can do for the best safety team in Animal City.)

Sully: (Walks up to Kitty and Chief Daniels) また、私たちの消防署にそれぞれの好きな食べ物について思い出させてくれたジュニア・デンジャーフォースレンジャーズのリッキー・マスカーとハリー・ホッパーとその両親に感謝します、わん. (And also, we would like to thank Junior Denjāfōsu Rangers Ricky Masker and Harry Hopper and their parents for reminding our fire department about our respective favorite foods.)

Harry Hopper: (Chuckles) さて、それは私たちができる最善のことでした、サリー、ちゅー. 結局のところ、消防士のピクニックも待ちきれません、ちゅー！ それは信じられないほどになるでしょう、ちゅー！ (Well, it was the best we can do, Sully. After all, we can't wait for the firefighters' picnic either! It's going to be incredible!)

Ricky Masker: (Nods in agreement) きっとそうなるでしょう、ハリー、私もイベントが待ちきれません、きゅーん！ (It sure will be, Harry, I cannot wait for the event either!)

Kitty: (Smiles, shaking her head playfully) 私が見ることができるように、あなたの2人は非常に興奮しているように聞こえます、にゃー. (Sounds like you two are very excited, as I can see.)

Harry Hopper: (Nods in agreement) 確かに、キティ、ちゅー！ 私たちは本当に、本当に、本当に興奮しています、ちゅー！！！ (We sure are, Kitty! we are really, really, really excited!!!)

Ricky Masker: (Chuckles, reassuring) さて、落ち着いて、バニーバディ、消防士のピクニックは明日までありません、きゅーん. すべてを設定するために必要な時間は常にあります、きゅーん. (Okay, calm down there, bunny buddy, the firefighters' picnic isn't until tomorrow. We have all the time we need to set everything up.)

Chief Daniels: (Smiles, noticing) ああ、そして私はあなたが着ている消防士のスーツが特に大好きです、本当に私たちの消防士に感謝を引き出します、わん. (Oh, and I especially love the firefighter suits you are wearing, really brings out the appreciation to us firefighters.)

Kitty: (Nods) ダニエルズ長官、ありがとうございますが、あなたは彼らが通常何のためにあるのか知っています、にゃー. (Thank you, Chief Daniels, but you do know what they're usually for.)

Chief Daniels: 確かに、私はそうします、キティ、それらの訴訟は、延焼から私たちを保護し、いくつかのミッションで消防隊を助けることです、わん. (Indeed, I do, Kitty, for those suits are to help protect us from the spreading fires and helping the fire brigade on some missions.)

Kitty: しかし、あなたは正しいです、彼らはまた、世界を火から守るために列に並んで奉仕した人々に本当に感謝しています、にゃー. (But you're right, they also all really do give appreciation to the people who have served on the line to protect the world from fire.)

Mr. Masker (Ricky Masker's dad): (Nods in agreement) はい、それはまた、私たち全員を危険から守るために列に並んでいるアニマルシティで最高の救助チームへの感謝でもあります、きゅーん. (Yes, and it's also an appreciation to the best rescue team in Animal City, who has served on the line to protect us all from danger.)

Kitty: (Giggles) マスカーさん、お褒めの言葉をありがとうございます. (Thank you for the compliment, Mr. Masker.) (Now worried) しかし、ドゥーモーがこのピクニックに来ないことを願っています、にゃー. 彼はそれをすべて台無しにするだろう、にゃー. (But I just hope DUMO doesn't come to this picnic. He would mess it all up.)

(The rest of the Denjāfōsu then walk up to Sully, Kitty, Ricky Masker, Harry Hopper, Chief Daniels and Mr. Masker.)

Gabriela: (Reassuring) 心配しないでください、キティ、しばらくの間、ドゥーモーまたは彼のドゥーモー・ドロイドの兆候は見られませんでした、ぴちゅ. だから私たちはこれまでで最高で安全な消防士のピクニックになると思います、ぴちゅ！ (Don't worry about that, Kitty, we didn't get any signs of DUMO or one of his DUMO-Droids in a while. So I think we will the best and safe firefighters' picnic ever!)

Sully: ガブリエラ、その通りです、わん. この毎年恒例の消防士のピクニックは、これが最高で最も完璧なものになるでしょう、わん！ (You got that right, Gabriela. For this annual firefighters' picnic will be the best and most perfect there is this!)

(Then suddenly, the DUMO Alert goes off.)

Sully: (Shocked) それからまた、ルーズに別のドゥーモー・ドロイドがあるように聞こえます、わん！ (Then again, sounds like there's another DUMO-Droid on the loose!)

(Kitty nods in agreement and then activates her SAVO Watch to communicate with SAVO.)

Kitty: セイボ、今週のドゥーモー・ドロイドは誰ですか、にゃー？ (SAVO, who's our DUMO-Droid of the week?)

SAVO: 悪いニュース、キティ、今週のドゥーモー・ドロイドはもう1つのファイアタイプのもので、彼は岩漿男さんと呼ばれています. (Bad news, Kitty, this week's DUMO-Droid is another Fire-type one, he is called Mr. MagmaMan.)

Kitty: (Shocked) 岩漿男さん、にゃー？ (Mr. MagmaMan?)

Sully: (Shocked) 別のファイアタイプのドゥーモー・ドロイド、わん？ (Another Fire-type DUMO-Droid?)

SAVO: はい、そして彼は敵を燃やすために使用する非常に熱いマグマでの彼の攻撃のために適切に名付けられました. その十分なマグマで、彼はアニマルシティのすべてを焼き尽くすことができるかもしれません！ (Yes, and he's aptly named because of his attacks with extremely hot magma that he will use to burn his enemies. With that enough magma, he might be able to burn down all of Animal City!)

Gabriela: (Shocked) カランバ、ぴちゅ！ それは良くありません、ぴちゅ！ それは全然良くありません、ぴちゅ！ (Ay caramba! That is not good! That is not good at all!)

Kitty: 私たちはここで別の仕事をしているようです、みんな、そして私たちがすぐに行動しなければ、ドゥーモーは彼の復讐をするでしょう、にゃー！ (Looks like we got another job here to take care of, guys, and if we don't act soon, DUMO will have his revenge!)

Sully: (Nods in agreement) あなたはその通りだ、キティ、わん. (You got that right, Kitty.)

Burble: しかし、今までの岩漿男さんは何ですか、セイボ、ぐおー？ (But what's Mr. MagmaMan up to right now, SAVO?)

SAVO: (Sighs in horror) さて、バーブル、あなたと他のデンジャーフォスはこれを信じるつもりはありませんが、岩漿男さんは、ドゥーモー・ドロイドをここに連れてきたアンリと一緒に、この図に示されているように考えられないことをしました！ そして、その意味は明らかだと思います！ (Well, Burble, you and the rest of the Denjāfōsu are not going to believe this but Mr. MagmaMan, along with Henri, who has brought the DUMO-Droid here, has done something unthinkable as shown in this drawing! And I can bet that the meaning is clear!)

(He then displays Henri's drawing.)

Kitty: (Shocked) 大野、にゃー！ 彼らはジュニア・デンジャーフォースレンジャーデレクとスコットを誘拐しました、にゃー！ (Oh no! They kidnapped Junior Denjāfōsu Ranger Derek and Scott!)

Chief Daniels: (Grumbling) それはエンヌイを呪った、わん！ 彼と偶然に大火事を起こした小さなキツネが激しいライバルであることを私も知っています、わん！ (That accursed Ennui! Even I know that he and the little fox who accidentally started a major fire are bitter rivals!)

Sully: (Shocked) これについて何かしなければなりません、わん！ (We've got to do something about this!)

Burt: (Nods in agreement and turns to SAVO on Sully's SAVO Watch) 彼らは今どこにいますか、セイボ、かた？ (Where are they now, SAVO?)

SAVO: バート、私の計算が正しければ、デレクとスコットの両方がアニマルシティ地熱発電所に収容されているので、そこに降りて彼らを救出する必要があります！ (Well, Burt, if my calculations are correct, then both Derek and Scott are held at the Animal City Geothermal Plant, you must get down there and rescue them!)

Sully: (Nods) 心配しないでください、セイボ、私たちはそれに取り組んでいます、わん！ (Don't worry, SAVO, we're on it!)

(He hangs up and then turns to Chief Daniels.)

Sully: さて、チーフ、ここで対処する別の使命があるようです、わん. しかし、心配しないでください、わん. 消防士のピクニックに間に合うように戻ってきます、わん. (Well, Chief, it looks like we have another mission to deal with here. But don't worry, we'll still be back in time for the firefighters' picnic.)

Chief Daniels: 私は知っています、サリー、しかし消防士であるという私の計算から、この新しい任務は危険かもしれません、わん. だから私はこの任務であなたを助けるために私の仲間の消防士の何人かを送ります、わん！ (I know, Sully, but from my calculations on being a firefighter, this new mission may be dangerous. So I'll send some of my fellow firefighters to help you on this mission!)

Kitty: (Smiles) 良い考えです、チーフ、岩漿男さんが私たちにマグマを撃ち始めたら、彼らは私たちを助けてくれるでしょう、にゃー. (Good thinking, Chief, they'll help us out if Mr. MagmaMan starts to shoot his magma at us.)

Chief Daniels: (Nods) これは非常に賢いアイデアです、キティ、私は助けとなるようにたくさんの消防士とホースを必ず送ります、わん. (Now that's a very clever idea, Kitty, I'll be sure to send in a lot of firefighters plus hoses to help out.)

Gabriela: これらの計画の準備が整ったので、マグマドゥーモー・ドロイドを入手して、デレクとスコットを救いましょう、ぴちゅ！ (Now that we got those plans ready and in order, let's go get that magma DUMO-Droid and save Derek and Scott!)

Sully: (Nods in agreement) わかった、ガブリエラ、わん！ デレクとスコットを救助するために、私たちのデンジャーマシーンに行き、アニマルシティ地熱発電所に行きましょう、わん！ そうすれば、岩漿男さんを止めることができます、わん！ (You got it, Gabriela! Let's get to our Danger Machines and get to the Animal City Geothermal Plant to rescue Derek and Scott! Then we can work on stopping Mr. MagmaMan!)

(The rest of the team agrees with Sully. Then, Squeeky turns to Ricky.)

Squeeky: リッキー、助けたいですか、ちゅー？ (Do you want to help, Ricky?)

(Ricky nods in agreement.)

Squeeky: (Turns to Harry) あなたはどうですか、ハリー、ちゅー？ (How about you, Harry?)

(Harry nods in agreement.)

Squeeky: (Smiles) さあ、アンリを倒して岩漿男さんを破壊しましょう、ちゅー！ (Good, now let's go take down Henri and destroy Mr. MagmaMan!)

Chief Daniels: できるだけ早くチームの準備をします、わん！ (I'll have the team ready for you as soon as I can!)

(The Denjāfōsu, Ricky and Harry agree with Chief Daniels as they then bid him farewell until later and race to their Danger Machines. Chief Daniels then gets a worried look on his face.)

Chief Daniels: (Sighs) さて、デレクとスコットのそれぞれの両親はとても苦しんでいるでしょう、わん. (Well, Derek and Scott's respective parents are going to be so distressed.)

(Commercial break. We then cut to Derek's house. Chief Daniels knocks on the door. Inside, Mayor Crevan, Mrs. Crevan and Casey hear the door. Mayor Crevan opens the door and sees Chief Daniels.)

Mayor Crevan: (Surprised to see Chief Daniels) ああ、アニマルシティ消防署のダニエルズ長官、あなたが周りにいるのを見て驚きました、こん. (Ah, Chief Daniels of the Animal City Fire Department, surprising to see you around.)

Chief Daniels: (Smiles but still worried) 市長さん、あなたとあなたの妻にも驚いていますが、私はただ訪問するために来たのではありません、わん. 私はあなたに緊急のニュースがあるのでここにいます、わん. (Surprising to see you and your wife too, Mr. Mayor, but I didn't come just for a visit. I'm here because I have urgent news for you.)

Mrs. Crevan: さて、それでは、それは何ですか、ダニエルズ長官、こん？ (Well, what is it then, Chief Daniels?)

Mayor Crevan: (Concerned) デレクはまた問題を引き起こしましたか、こん？ (Has Derek been causing any trouble again?)

Chief Daniels: (Shakes his head) ええと、正確ではありませんが、あなたの息子が友人のスコットと一緒に誘拐されたという知らせが届きました、わん. (Well, not exactly, you see, we have just gotten a word that your son, along with his friend Scott, has been... kidnapped.)

Mrs. Crevan: (Shocked) 何、こん！？ (WHAT!?)

Mayor Crevan: (Shocked) 誰によって、こん？ (By who?)

Chief Daniels: ええと、私がこれを言っても心配しないでください・・・しかし、彼らは両方ともそのダメなプードル、彼のお気に入りのレンジャーの元同僚、アンリ・エンヌイに誘拐されました、わん. (Well, don't be alarmed when I say this... but they were both kidnapped by that no-good poodle, his favorite Ranger's ex-co-worker, Henri Ennui.)

Mrs. Crevan: (Angered) ああ、なぜその惨めな小さな犬、こん！ 彼がこのようなことをするなんてあえて、こん！？！ (Oh, why that miserable little dog! How dare he do something like this!?!)

Casey: なぜ私は彼の口ひげを彼の顔からすぐに引き裂くべきなのか、こん！ (Why I ought to rip his mustache right off his face!)

Mayor Crevan: (Nods in agreement) そのアンリ・エンヌイは、アニマルシティを危険にさらすという彼の計画に関しては、間違いなくダメなプードルです、こん！ (That Henri Ennui is definitely a no-good poodle when it comes to his plans on jeopardizing Animal City!)

Chief Daniels: (Nods in agreement) しかし、慌てないでください、わん. デンジャーフォースアニマルレスキューは、ジュニア・デンジャーフォースレンジャーズのリッキー・マスカーとハリー・ホッパーと一緒に、彼らを救助します、わん. 私と私のチームも彼らを助けます、わん. (But please do not panic. The Denjāfōsu Animaruresukyū, alongside Junior Denjāfōsu Rangers Ricky Masker and Harry Hopper, will rescue them. Me and my team will be helping them out too.)

Mrs. Crevan: (Trying to calm down) さて、さて、私は、デンジャーフォースがアニマルシティ全体と全世界で最も偉大な救助チームであるため、それができることを願っています、こん！ (Okay, okay, I just hope the Denjāfōsu can do it since they are the most greatest rescue team in all of Animal City and the whole world!)

Chief Daniels: (Nods in agreement) 彼らは確かにクレヴァン夫人であり、それだけでなく、アニマルシティ全体で最も慎重でよく計画されたチームでもあります、わん. 彼らはアンリを止めるために何かに取り組むと確信しています、わん. (They sure are, Mrs. Crevan, and not only that but they are also the most cautious and well-planned out team in all of Animal City. I'm sure they'll work on something to stop Henri.)

(Cut to the Animal City Geothermal Plant, where Dr. Ballade compares the tied-up Derek and Scott to them in Henri's picture.)

Dr. Ballade: うーん、私が言わなければならないのは、アンリ、私がそう言うなら、あなたはこの計画でかなりうまくいった. (Hm, I must say, Henri, you did pretty well on this plan, if I do say so myself.)

Dr. Punk: ええ、あなたが描いたあなたの絵のように. (Yeah, just like in your picture you drew.)

Henri: (Smiles) メルシー、バラード博士、パンク博士、私はそれをとても誇りに思っています、わん. (Merci, Dr. Ballade and Dr. Punk, I'm pretty proud of it myself.)

DUMO: (From his Spy Pod) それはわかりますが、皆さんご存知のとおり、全能のドゥーモーは、デンジャーフォースが実際には問題ではなかった一部の泥棒に裏切られた可能性がありますが、私の計画は決して失敗しません！ つまり、それらがそれらの安全ナックルヘッドによって失敗した場合を除いて！ (I CAN SEE THAT BUT JUST SO ALL OF YOU KNOW, I, THE ALMIGHTY DUMO MAY HAVE BEEN BETRAYED BY SOME THIEVES WHO THE DENJĀFŌSU WEREN'T REALLY A PROBLEM TO, BUT MY PLANS NEVER FAIL! THAT IS, EXCEPT WHEN THEY ARE FOILED BY THOSE SAFETY KNUCKLEHEADS!)

Henri: (Nods) わかりましたが、心配する必要はありません、わん. いつでもあなたを裏切るつもりはないからです、わん. (I see, but not to worry, because I'm not planning to betray you at any time.)

DUMO: (From his Spy Pod) 知っておくと良い！ しかし、あなたが知っている、アンリ、クレジットは本当にクイント博士に行くべきです！ 彼は私のドゥーモー・ドロイドカタログの1つで岩漿男さんのファイルを見つけた人です！ (GOOD TO KNOW! BUT YOU KNOW, HENRI, THE CREDIT REALLY SHOULD GO TO DR. QUINT! HE'S THE ONE WHO FOUND MR. MAGMAMAN'S FILE IN ONE OF MY DUMO-DROID CATALOGS!)

Dr. Quint: (Nods in agreement) そして彼の名前も思いついた、あなたの卑劣さ・・つまり、あなたの殿下. (And came up with his name too, your slyness-- I mean, your highness.)

DUMO: (From his Spy Pod) はい！ 知っている！ (YES! I KNOW!)

Henri: どうしてそんなに確信できるんだ、ドゥーモー、わん？ 結局のところ、私がその計画を思いついたのです、わん. なぜ彼は正しいドゥーモー・ドロイドを見つけるためだけにクレジットを持っている必要がありますか、わん？ (How can you be so sure, DUMO? After all, I was the one who came up with the plan. Why must he have the credit just for finding the right DUMO-Droid?)

Dr. Enker: 説明させてください、アンリ. (Allow me to explain, Henri.) (Shows Henri the Mr. MagmaMan file) ご覧のとおり、これらのカタログのすべてのファイルには青写真が含まれています. (You see, every file in these catalogs contains a blueprint in it.)

Henri: それでは、それを見てみましょう、わん. (Let me see that then, s'il te plaît.)

Dr. Enker: (Gives Henri the catalog) すぐに、アンリ、これを見たら嬉しい驚きを感じると思います. (At once, Henri, I think you'll be pleasantly surprised once you see this.)

(Henri then looks through the catalog.)

Henri: (Impressed) ラヴァッシュ、これらの青写真は本当に詳細です、わん. (La vache, these blueprints are really detailed.)

Dr. Enker: (Nods in agreement) そうですね、カタログの各ドゥーモー・ドロイドには、デンジャーフォースを倒すのにどれほど強力であるかを示す完璧なアウトラインがあります. (Well, yes, you see, each DUMO-Droid in the catalog has a perfect outline to show how powerful he or she can be to take down the Denjāfōsu.)

DUMO: (From his Spy Pod) はい、そして私たちはマグママン氏がそれらの敗者の英雄の世話をするのに最適なドゥーモー・ドロイドになると信じています！ これにより、アニマルシティ全体に侵入して引き継ぐのに十分なスペースが得られます！ (YES, AND WE BELIEVE THAT MR. MAGMAMAN WILL BE THE PERFECT DUMO-DROID TO TAKE CARE OF THOSE LOSER HEROES! WHICH WILL GIVE US ENOUGH SPACE TO INVADE AND TAKE OVER ALL OF ANIMAL CITY!)

Henri: ウイですが、先に進む前に、皆さんに知っていただきたいことがあります、わん. (Oui, but before we continue, there's something I want you all to know.)

DUMO: (From his Spy Pod) なに、アンリ！？ (WHAT IS IT, HENRI!?)

Henri: 私の元同僚を彼のお気に入りのレンジャーとして賞賛した小さなキツネから、毎年恒例の消防士のピクニックが明日であることを学びました、わん. (I've learned from the little fox who admired my ex-co-worker as his favorite Ranger that the annual firefighters' picnic is tomorrow.)

(DUMO, Lord Unsafe (back on DUMO Demon-Space Craft Babylon) and the Executive DUMO-Droids react in surprise. Lord Unsafe spits the cherry juice he was drinking.)

Lord Unsafe: (Shocked and surprised) 私の岬を引っ張ってください！ 消防士のピクニックは明日です！？！ (Pull my cape! The firefighters' picnic's tomorrow!?!)

DUMO: (Shocked and surprised) 本当！？！ (IS THAT TRUE!?!)

Henri: (Nods in agreement) メイウイ、それは本当です、私の友人ですが、それでも私たちが計画を続けるのに十分な時間があったことを意味しますよね、わん？ (Mais oui, it is true, my friend, but that still means we got plenty of time to continue on with our plan, right?)

DUMO: まあ、そうだと思います！ (WELL, I SUPPOSE SO!)

Henri: そうだとすれば、私は私たちを助けるために何かがあるかもしれないと思います、わん. 寄り添って、幹部ドゥーモー・ドロイド、わん！ (Good then, if that's the case, then I think I may have something to help us out. Huddle up, Executive DUMO-Droids!)

(The Executive DUMO-Droids then huddle up around Henri.)

Dr. Enker: なに、アンリ？ (What is it, Henri?)

Henri: 少年たちはこの地熱発電所を岩漿男さんの戦場の場所として使用することを計画していたと思います、わん. しかし、ここにいくつかのバックアップ計画があります、わん. (I understand you boys were planning to use this geothermal plant as Mr. MagmaMan's battlefield location. But here's some back-up plans.)

Dr. Ballade: では、どのようなバックアップ計画があるのでしょうか. そして、それらをきびきびとさせてください、あなたが知っているように、私たちはやるべきことがたくさんあります. (Well then, what kind of back-up plans? And please make them snappy, we have a lot of work to do, you know.)

Henri: (Nods in agreement) 問題ありません、バラード博士、わん. 必要な時間があるからです、わん. これが私の計画なので、聞いてください、わん. (Not a problem, Dr. Ballade, because we have all the time we need. Now listen up because here is my plan.)

(Cut to the Denjāfōsu in their Danger Machines, guiding the fire brigade to the geothermal plant and they're about halfway there.)

Kitty: 皆さん、地熱発電所への途中のようです、にゃー！ デレクとスコットのいる場所に一歩近づくかもしれません、にゃー！ (Looks like we're halfway to the geothermal plant, everyone, we might be one step closer to where Derek and Scott are!)

Sully: (Nods in agreement) あなたはその通りだ、キティ、わん. (You got that right, Kitty.)

Gabriela: しかし、私はそれらの2つが大丈夫であることを願っています、ぴちゅ. アンリは彼らに大きな頭を抱えていたのかもしれません、ぴちゅ. (But I just hope those two are okay. Henri might have had a huge head on upon them.)

Burble: (Reassuring) 心配しないでください、ガブリエラ、デレクとスコットの両方が大丈夫だと確信しています、ぐおー. そうすれば、アンリと岩漿男さんを倒すことができます、ぐおー. (Don't worry, Gabriela, I'm sure both Derek and Scott will be okay and once we get them rescued, then we can work on defeating Henri and Mr. MagmaMan.)

Squeeky: そして、そのマグマの男が非常に大きくなると、私たちのデンジャーマシーンはデンジャーキングになり、彼を破壊する準備が整います、ちゅー. (And if that magma dude grows very big, our Danger Machines will be ready to form into Danger King and destroy him.)

(The rest of the team agrees with Squeeky. Halfway to the geothermal plant, Mr. MagmaMan, Dr. Enker, Dr. Punk, Dr. Ballade and Dr Quint are spying on the team. They are ready to get their plan into motion.)

Dr. Quint: さて、男の子、彼ら全員を待ち伏せする準備をしましょう. (Okay, boys, let's be ready to ambush all of them.)

Dr. Ballade: はい、それなら私たちはアニマルシティ支配計画に取り組むことができます. (Yes, then we can work on the Animal City domination plan.)

Dr. Enker: しかし、静かにすることを忘れないでください！ 私たちが彼らを待ち伏せしようとしていることを彼らが知った場合、私たちが知っているように、それは私たちにとって悲惨なことになる可能性があります！ (But remember to be quiet! If they find out we're out here about to ambush them, it could be disastrous to us as we know it!)

Dr. Quint: (Nods in agreement) エンカー博士、あなたはその通りですが、それでも行きましょう！ (You got that right, Dr. Enker, but nevertheless, let's go!)

(Mr. MagmaMan and the rest of the Executive DUMO-Droids agree with Dr. Quint as they all then go after the Denjāfōsu just as we cut to them. They see the geothermal plant.)

Sully: (Points) みなさん、アニマルシティ地熱発電所があります、わん. デレクとスコットは中にいるに違いない、わん. (There it is, everyone, the Animal City Geothermal Plant. Derek and Scott must be inside.)

Kitty: 聞いてください、ダニエルズ長官、あなたと残りの消防士はここで待って、幹部ドゥーモー・ドロイドを探しています、にゃー. あなたが何かを見たら、私たちに叫び声をあげてください、そして私たちがドゥーモーに捕まったら、私たちはあなたに叫び声をあげます、にゃー. (Listen up, Chief Daniels, you and the rest of the firefighters wait here and be on the lookout for the Executive DUMO-Droids. If you see anything, give us a shout and if we get caught by DUMO, we'll give you a shout.)

Chief Daniels: (Nods in agreement) キティ、わかった、わん. 誰も私たちとあなたたちの間に入ることがないからです、わん. (You got it, Kitty. Because no one ever gets in between us and you guys.) (Winks)

Dr. Punk: (Off-screen) ダニエルズ長官、私たち以外は誰もいません. (Nobody except us, Chief Daniels.)

(?)

Firefighter: (Points) (LOOK!)

(?)

(?): (Shocked) (The Executive DUMO-Droids are already here!)

(?): (Shocked) (And they've got Mr. MagmaMan with them!)

(?)

Mr. MagmaMan: (All of you will go no further! You will (?)!)

(?)

(The Denjāfōsu dive out of their Danger Machines with the Danger Ropes.)

Sully: (Lands onto the ground safely) 安全のリーダー！ サリー、わん！ (Leader of safety! Sully!)

Kitty: (Lands onto the ground safely) 安全のカンフーガール！ キティ、にゃー！ (Kung Fu girl of safety! Kitty!)

Burble: (Lands onto the ground safely) 安全の筋肉！ バーブル、ぐおー！ (Muscle of safety! Burble!)

Squeeky: (Lands onto the ground safely) 安全のトラッカー！ スクイーキー、ちゅー！ (Tracker of safety! Squeeky!)

Burt: (Lands onto the ground safely) 安全の天才！ バート、かた！ (Genius of safety! Burt!)

Gabriela: (Lands onto the ground safely) 安全の美鳥！ ガブリエラ、ぴちゅ！ (Beauty bird of safety! Gabriela!)

Fallbot: (Lands onto the ground safely after Burt moves out of the way) 安全の助手！ フォールボット、ぴ！ (Assistant of safety! Fallbot!)

Sully: DSPエージェンシーの卒業生である私たちがあなたを止めるためにここにいます！ デンジャーフォース！ (We, the graduates of the D.S.P. agency, are here to stop you! Denjāfōsu!)

All: アニマルレスキュー！ 安全規約！ (Animaruresukyū! Safety Rules!)