Bibi Blocksberg (Brazilian Portuguese dub)

Bibi Blocksberg is the Brazilian Portuguese dub of the German animated series of the same name.

History
The show has been dubbed into Brazilian Portuguese two times.

The first dub was done in Rio de Janeiro at Herbert Richers from 1997 to 2006, which covered the first 2 seasons. After Herbert Richers' death, the dub was moved to Delart, starting with the third season in 2009.

The second dub was made in São Paulo at Álamo, which covered the first 2 seasons, in 2007, and at UniDub, which covered the last three seasons, from 2019 to 2020. That dub is available on Netflix in Germany.

The Carioca dub is well-known, while the Paulista dub is less-known.

Translations and Voices

 * Title reader (Herbert Richers / Delart): Mauro Ramos
 * Title reader (Álamo): Ronaldo Artnic
 * Title reader (UniDub): Ângelo Vizarro

Terminology

 * Neustadt (Newtown): Vilanova
 * Kartoffelbrei (Apple Pie): Maçazinha
 * Baldrian (Valerian): Valeriana
 * Gänseblümchen (Daisy): Margarida

1st dub

 * Minimax (1998-2006)
 * Nickelodeon (1998-2006)
 * SBT (2000-2008)
 * Discovery Kids (2007-present)
 * ToonsHouse (2008-present)
 * TV Cultura (2009-present)

1st dub

 * Direction: Telmo de Avelar (season 1), Mônica Rossi (season 2), Bruna Laynes (seasons 3-5)
 * Translation and adaptation: Telmo de Avelar (season 1), Márcio Chaves (season 2), Jane Kelly (season 3), Mário Menezes (seasons 4-5)

2nd dub

 * Direction: Márcio Araújo
 * Translation: Ronaldo Artnic (seasons 1-2), Guilherme Ferreira (seasons 3-5)

Trivia

 * In real life, the 2002 live-action movie and its 2004 sequel (The Secret of the Blue Owls) were really given Brazilian Portuguese dubs.