Bibi Blocksberg (Latin Spanish dub)

Bibi, la hechicera is the Latin Spanish dub of the German animated series Bibi Blocksberg.

The show was dubbed into Latin Spanish three times. The first dub was done in Mexico at Audiomaster 3000, which covered the first thirteen episodes of the first season, from 1996 to 1997, with the last three episodes being dubbed at Audiomaster Candiani (also known as Candiani Dubbing Studios) from 2002/03 to 2005/06. For the second dub, the first three seasons were dubbed in Chile at DINT Doblajes Internacionales from 2007 to 2010/11, while the last two seasons (plus the 2020 Halloween special) were dubbed in Venezuela at Etcétera Group from 2013/14 to 2020/21. An alternate dub was done in Miami at GreenWarp Studios, which only covered the first two seasons, in 2008, and it was only released on DVD since the other two dubs both aired on TV.

Translations and Voices

 * Title reader (Audiomaster 3000 / Candiani): Marina Huerta
 * Title reader (DINT): Andrea Pérez
 * Title reader (Etcétera): Lileana Chacón
 * Title reader (GreenWarp Studios): Frank Falcón

Terminology

 * Neustadt (Newtown): Nuevo Pueblo (1st-2nd dubs)/Newtown (alternate dub)
 * Kartoffelbrei (Apple Pie): Puré de Papa (1st dub)/Pastelanzana ("anzana" comes from "manzana" (apple), with "pastel" meaning pie/cake) (2nd dub)/Pastel Manzana (alternate dub)
 * Baldrian (Valerian): Valeriana
 * Gänseblümchen (Daisy): Vellorita

Distributors

 * Tycoon Home Video (Mexico, 1st-2nd dubs)
 * Video Chile (Chile, 2nd dub)
 * Genius Products (United States, alternate dub)
 * Gativideo (Argentina, 1st-2nd dubs)

1st dub

 * ZAZ (1997-2003, Mexico)
 * Magic Kids (1998-2006, Argentina)
 * Minimax (1998-2006, Latin America)
 * Canal 5 (2000-2007, Mexico) (switched to the 2nd dub when it premiered on Discovery Kids)
 * Canal Trece (2000-2007, Argentina) (switched to the 2nd dub when it premiered on Discovery Kids)
 * Fox Kids (2001-2004, Latin America) (initially shown on the Girl Power block, before being moved to the regular programming due to the block's discontinuation in 2002)
 * Canal 13 (2001-2007, Chile) (switched to the 2nd dub when it premiered on Discovery Kids)
 * TeleFutura (2003-2006, United States) (aired on the Toonturama block)
 * Jetix (2004-2006, Latin America)
 * Disney Channel (2005-2007, Latin America)
 * Boomerang (2007-2008, Latin America)
 * Disney XD (2010, Latin America)

2nd dub

 * Canal 5 (2007-present, Mexico)
 * Canal Trece (2007-present, Argentina)
 * Discovery Kids (2007-2021, Latin America)
 * Canal 13 (2007-2021, Chile)
 * GreenWarp (2008-present, Latin America) (airs alongside Benjamín, el elefante and Bibi y Tina)
 * V-me (2008-2019, United States)
 * Qubo (2008-2020, United States) (aired via SAP)
 * TaTeTi (2015-present, Chile)

1st dub

 * Direction: Jorge Roig
 * Translation and adaptation: Brenda Nava

Chile

 * Direction: Elías Martínez
 * Translation and adaptation: Angelica Chandia
 * Musical adaptation: Yaninna Quiroz
 * Musical direction: Alexis Quiroz

Venezuela

 * Direction: Walter Véliz
 * Translation and adaptation: Alejandra Bustos

Alternate dub

 * Direction: Tomás Doval
 * Translation and adaptation: Margarita Coego

Trivia

 * In real life, the 2004 sequel (The Secret of the Blue Owls) of the 2002 live-action movie was really given a Latin Spanish dub.
 * While the Mexican, Chilean and Venezuelan dubs used the original German dub as the basis, the Miami dub used Blue Water's English dub as the basis.