Keep Holding On(Thai Transcript)

Zoe: (narrating) มันเป็นช่วงบ่ายที่มืดและมีพายุ ฉันควรจะได้พบกับเพื่อน ๆ ในโรงพยาบาลเพื่อดู Raphael เมื่อฉันมาถึงฉันพบพวกเขาหน้าทางเข้าห้อง ICU เพราะฉันรู้ว่า Raphael อยู่ที่นั่น ยังคงหลับอยู่ในอาการโคม่า ฉันหวังว่าเขาจะโอเค อาการของเขาดีขึ้นและไม่มีอาการแทรกซ้อน ตอนนี้ฉันและเพื่อน ๆ กำลังติดตาม Sheryl ไปที่ห้องของเขา

The younger kids are following Sheryl to Raphael's room.

Shion: นี่คือห้องไอซียู? มันดูน่ากลัว

Zoe: นี่คือห้องไอซียูฉันเคยมาที่นี่มาก่อน เพื่อดู Raphael กับพวกผู้ชาย

Jamie: ว้าว.

Thaiyo: ดังนั้นคุณทราบหรือไม่ว่าหัวหน้าครูกำลังควบคุมเกือบทุกคน

Tanya: ใช่แล้วเราก็รู้เรื่องนั้น ก่อนที่จะถึงเวลาเข้าแถว เมื่อปีที่แล้ว Shion, Jamie และฉันเล่นเมื่อเราเห็นเธอครูใหญ่ เธอบอกทุกคนทางไมค์ว่าถ้าพวกเขาเห็นใครที่ไม่ใช่คนไทย 100% ไม่ใช่ชาวพุทธและไม่ใช่ผู้หญิงพวกเขาต้องหนีจากพวกเขา

*Flashback*

Head Teacher: นักเรียนของโรงเรียนพระหฤทัยถ้าคุณเห็นใครก็ตามที่ไม่ใช่คนไทย 100% ไม่ใช่พุทธศาสนิกชนหรือเด็ก ๆ ในชั้นเรียนจงหนีจากพวกเขา พวกเขาต้องการจัดการคุณในการดูหมิ่นอาจารย์ โดยเฉพาะนักเรียนจาก EP

Jamie: โอ้ไม่ทุกคนหนีจากเรา

Shion: พวกเราจะทำอะไร

Tanya: ฉันจำได้ว่า Zoe เล่นกับพวกผู้ชาย เราต้องบอกเธอ เธอพร้อมกับผู้ชายส่วนใหญ่ในชั้นเรียนของเธอไม่ใช่คนไทย 100% นอกจากนี้เพื่อน ๆ ของเธอยังเป็นผู้ชาย

Shion: ถ้าอย่างนั้นเรามาบอกพวกเขา

Shion, Jamie and Tanya went up to the older kids.

Jamie: พวกคุณต้องระวังอาจารย์ใหญ่อยากให้ทุกคนหนีไปจากคุณ

Zoe: อะไร?

Raphael: การแบ่งแยกเชื้อชาตินั้นไม่ใช่เหรอ

Tanya: มันเป็น แต่ฉันต้องการให้คุณระวัง อย่าไว้ใจผู้หญิงคนใดที่เป็นหัวหน้าครูพูด บางทีหัวหน้าครูจะเป็นผู้ควบคุมพวกเขา

Ankit: ควบคุมได้หรือไม่ นั่นเป็นทฤษฎีสมคบคิดหรือไม่?

Jamie: คุณต้องเชื่อใจเรา เราแค่อยากจะเตือนคุณเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าผู้หญิงได้รับเรา

Zoe: Jamie ถูกต้อง เราต้องเชื่อใจพวกเขาในตอนนี้ เพียงแค่ใช้คำพูดของพวกเขาอย่าไว้ใจผู้หญิง

Aidan: ขออภัย?

Raphael: คำพูดของ Zoe พูดถูก แต่ผู้หญิงเท่านั้นที่เราสามารถเชื่อถือได้คือคนที่ไม่ใช่คนไทย 100% และคนที่ไม่ใช่ชาวพุทธ

*End of flashback*

Thaiyo: ว้าวมีโอกาสที่อาจารย์ใหญ่จะกลัวชาวต่างชาติไหม?

Zoe: ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับทฤษฎีสมคบคิดนี้ แต่ก็เป็นไปได้

Aidan: ทำไมครูใหญ่ถึงเกลียดชาวต่างชาติกับเรา? เราเคยทำอะไรมาบ้าง? ชาวต่างชาติเป็นแค่คนดีแม้แต่วัยรุ่นก็ต้องการที่จะมองต่างประเทศ

Zoe: มันเหมือนกับไปเกาหลีและเอาเปลือกตาสองชั้นไหม? แม้ว่าคุณจะมีอยู่แล้ว?

Tanya: โซอี้มีเปลือกตาคู่ธรรมชาติและไม่ได้รับการทำศัลยกรรม มันเป็นพันธุศาสตร์

Zoe: เพราะฉันเป็นคนหลากหลายเชื้อชาติ

Sheryl: เรามาถึงแล้ว

The kids finally arrived at Raphael's room in the children's ICU.

Tanya: นี่คือห้องของเขา? มีอะไรกับหลอดและสายไฟ?

Sheryl: พวกเขาช่วยให้เขามีชีวิตอยู่ ท่อในปากของเขา, เครื่องช่วยหายใจช่วยให้เขาหายใจได้เพราะการหายใจของเขาตื้นและรุนแรงอย่างรุนแรง การฉีดยาเข้าเส้นเลือดดำหลายครั้งช่วยให้เขายังคงความชุ่มชื้นอยู่เพราะเขาขาดน้ำตั้งแต่เรารีบมาที่นี่ และใช่การขาดน้ำเป็นหนึ่งในอาการของโรคเบาหวานประเภท 1 หากไม่ได้รับการรักษา และใช้สายไฟเพื่อช่วยให้แพทย์ตรวจสอบสัญญาณชีพของเขา

Shion: เพราะเห็นได้ชัดว่าเขากำลังจะตาย

Sheryl: น่าเสียดายใช่ เขาได้รับการวินิจฉัยผิดพลาดอย่างอื่นแทนที่จะวินิจฉัยว่าเป็นโรคเบาหวานประเภท 1 ทันที

Charlie: เพื่อนแย่

Sheryl: ฉันจะให้คริสตัลของเขากับเขา พวกคุณอยู่ที่นี่

Sheryl entered the hospital room and gave his brother the crystal. She put it next to his hospital bed.

Sheryl: ดีขึ้นเร็ว ๆ นี้ Raphael เพียงแค่ยึดมั่นและเอาตัวรอดจากสิ่งนี้ แค่ต่อสู้อย่างที่คุณเคยทำในขณะที่เล่นบาสเก็ตบอลเสมอ

Just then, Raphael's heart started beeping fast. Sheryl panicked and called the nurse. Soon, doctors and nurses came in, running and escorted Sheryl out of the room.

Zoe: เกิดอะไรขึ้น?

Sheryl: หัวใจของ Raphael เริ่มเต้นเร็วและแพทย์กำลังทำ CPR ให้เขา เราต้องออกจากห้องไอซียูตอนนี้

Tanya: พวกเราจะไปที่ไหน

Sheryl: โรงอาหาร.

Charlie: กินที่นั่น? อาหารที่โรงพยาบาลดูดคุณรู้ไหม

Aidan: ไม่ชาร์ลีเป็นเพียงสื่อในอเมริกาเท่านั้น นอกจากนี้โรงอาหารในโรงพยาบาลยังเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดที่จะดูแลตัวเอง เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในโรงเรียน

Charlie: ตกลง

The kids have arrived at the cafeteria. They sat down and started talking.

Zoe: ฉันไม่รู้ว่าเป็นปัญหาอะไรกับนักเรียนต่างชาติ ฉันไม่มีปัญหาในช่วง 8 ปีที่เรียนที่โรงเรียนพระหฤทัยคอนแวนต์ ยกเว้นความจริงฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้เพราะคนไทยของฉันน่ากลัว แต่ทำไมเธอถึงเกลียดเรามาก

Jamie: ฉันไม่รู้. ถ้าฉันบอกเรื่องนี้กับพ่อแม่พวกเขาจะบอกว่าไม่ใช่ปัญหาของฉันและไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

Shion: โธ่

Zoe: แล้วอะไรล่ะ เราต้องหลบซ่อนตัวจากพ่อแม่ของเราจนกว่าพวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นและย้ายเราไปโรงเรียนนานาชาติในสุขุมวิท? ฉันชอบเรียนที่โรงเรียนพระหฤทัยคอนแวนต์เนื่องจากฉันเรียนที่นั่นเป็นเวลานานมันเป็นบ้านของฉัน

Sheryl: นอกจากนี้ยังมีโรงเรียนนานาชาติในสีลม แต่ไม่เป็นไร

Yuto: เราต้องหาวิธีที่จะช่วย EP จากอาจารย์ใหญ่ เธอกำลังตำหนิเราในสิ่งที่เรายังไม่ได้ทำ

Zoe: แต่เราได้ทำอะไรไปแล้ว

Yuto: ไม่มีอะไร

Tanya: ฉันเชื่อว่านี่เป็นเพียงโครงการเพื่อกำจัดชาวต่างชาติ และย้ายเราไปโรงเรียนนานาชาติบางแห่งในเขตที่ไม่รู้จัก ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจที่จะจัดการและควบคุมจิตใจของผู้หญิงไทยและชาวพุทธ 100% และทำให้เราสนุก แล้วแยกเรา

Zoe: นี่เป็นความคิดขององค์กรเราต้องรวมตัวกันทุกคนต่างชาติครึ่งไทยจีนไม่ใช่พุทธและเด็กชายและแสดงให้เธอเห็นว่าเรามาเพื่ออะไร หรือฉันควรจะพูดว่าไม่ได้รับผลกระทบจากนักเรียน?

Aidan: นั่นเป็นความคิดที่ดี แต่เราจะเกิดขึ้นเมื่อโรงเรียนเปิด เพราะพวกเขายังคงปิดตอนนี้

Zoe: โอ้ดี

Tanya: ตอนแรกฉันจะก่อตั้งพันธมิตรขึ้นมา แต่ฉันตัดสินใจที่จะเลื่อนออกไปเพราะเธอทำให้ฉันมีปัญหา และขู่ว่าจะควบคุมลูกพี่ลูกน้องของฉัน Eve

*Flashback*

Head Teacher: Tanya, ฉันได้รับรายงานว่าพฤติกรรมของคุณน่ากลัว ฉันเชื่อว่าฉันต้องลงโทษคุณในเรื่องนี้

Tanya: ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยฉันแค่นั่งลงและจดโน้ต

Head Teacher: อืมคุณเป็นชาวต่างชาติที่ดื้อรั้น แล้วเรื่องนี้คุณทำงานผิดฉันจะไม่ลงโทษคุณ แต่ฉันจะลงโทษลูกพี่ลูกน้องของคุณ

The Head Teacher brought Eve with her.

Tanya: Eve?

Head Teacher: ลูกพี่ลูกน้องของคุณจะอยู่ภายใต้ความเข้าใจของฉันหากคุณไม่ยอมรับการลงโทษ

Tanya: การลงโทษคืออะไร?

Head Teacher: ทำความสะอาดห้องน้ำในอาคารสิรินเทพ

Then, the head of EP Prathom, T. Pook came.

T. Pook: เฮ้คุณทำอะไรกับนักเรียนของฉัน

Head Teacher: Ms. Pook, นักเรียนคนนี้ทำงานผิดปกติในห้องเรียน

T. Pook: เธอไม่ได้ทำอะไรเลยฉันเฝ้าดูชั้นเรียนและเธอก็สบายดี คุณแค่อยากให้เธอเดือดร้อนเพียงเพราะความผิดพลาดของลูกพี่ลูกน้อง ยิ่งกว่านั้น EP ทำอะไรกับคุณบ้าง เราทำอะไรเพื่อทำให้คุณเกลียดเรา ฉันจะนำทันย่ากลับมาที่ชั้นเรียนและฉันไม่อยากได้ยินเรื่องวุ่นวายจากคุณเกี่ยวกับสอี แม้ว่าเราจะไม่ได้ทำอะไรเลย เธออยู่ในระดับชั้นประถมศึกษาปีที่แล้วและคุณปฏิบัติต่อเธอไม่ดี มา Tanya กลับไปที่ชั้นเรียนกันเถอะ

Head Teacher: อืมอาจารย์ของ EP นิ่มนวลเกินไปต่อนักเรียนของพวกเขา

*End of flashback*

Thaiyo: เธอพูดว่าอาจารย์ EP นั้นนิ่มนวลต่อพวกเราไหม?

Tanya: ไม่ T. Elena ไม่ค่อยดีสำหรับเรา เธอเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

Jamie: ยัง T. Tammie.

Zoe: T. Tammie เป็นคนดี เฉพาะในกรณีที่คุณฟังเธอเคารพเธอจากนั้นเธอจะให้คำแนะนำแก่คุณ ฉันคิดว่าเธอเข้มงวดเมื่อเราพบกันครั้งแรก แต่ในไม่ช้าเราจะได้รู้จักซึ่งกันและกันและเธอก็สนับสนุนงานศิลปะของฉันด้วย แต่บางทีเธอพูดถูกอาจารย์ของอีพีมักจะแสดงจุดอ่อนของพวกเขาต่อนักเรียน บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่เธอเกลียดเรา

Sheryl: เหตุผลอื่นคือเกลียดกลัวชาวต่างประเทศ

Yuto: ด้วยเหตุผลบางอย่างหรือไม่มีเลย

Zoe: ใครมีปัญหาเพราะหัวหน้าครู

Sheryl: ฉันเป็นเพราะฉันยังไม่ได้ทำการบ้าน แต่ก็แค่ข้ามสิ่งที่ทำอยู่ดี

Shion: ใช่ฉันเห็นด้วย

Charlie: ดังนั้นถ้าเขามีโรคเบาหวานทำไมเขาถึงอยู่ในอาการโคม่า?

Zoe: คุณยังไม่ได้ยินอาการโคม่าหรือ? เขาอยู่ในช่วงปลายของ DKA และน้ำตาลในเลือดของเขาสูงมาก เรื่องนี้ทำให้เขาต้องอยู่ในอาการโคม่า

Charlie: Oof!

Sheryl: เขาอาจต้องตรวจน้ำตาลในเลือดและฉีดอินซูลินตลอดชีวิต ไม่มีวิธีรักษาโรคเบาหวานประเภท 1

Charlie: โอ้พระเจ้า.

Thaiyo: นั่นหมายความว่าเขาต้องเลิกเล่นบาสเก็ตบอลหรือไม่?

Zoe: เขาทำไม่ได้ มันอาจขึ้นอยู่กับสภาพของเขาเมื่อเขาตื่นขึ้นมา สำหรับตอนนี้เราไม่แน่ใจ

Sheryl: ใช่.

Then, a doctor came up to the kids.

Doctor: พวกคุณเกี่ยวข้องกับ Raphael Lau หรือไม่?

Sheryl: ใช่เขาเป็นน้องชายของฉัน

Zoe: และเราเป็นเพื่อนของเขาจากโรงเรียน

Doctor: การเต้นของหัวใจของเขากำลังส่งเสียงบี๊บเร็ว แต่เราพยายามควบคุมมันให้ได้ เขายังอยู่ในอาการโคม่า แต่จะใช้เวลาสักครู่ คุณสามารถเห็นเขาได้ถ้าต้องการ แต่เด็กที่อายุน้อยกว่าควรอยู่ข้างนอกเพราะเด็กไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องโรงพยาบาล

Sheryl: เอาหละมาเถอะ

Zoe: (narrating) การเห็นคนที่คุณรู้จักว่าเป็นโรคที่คุกคามชีวิตคือความปวดใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเรา แต่คุณต้องเข้มแข็งต่อไปสำหรับผู้ที่ทุกข์ทรมาน ฉันหวังว่า Raphael จะตื่นขึ้นมาในไม่ช้า เขาแข็งแรงและมีสุขภาพดี เขาเพียงแค่ต้องการที่จะยึดมั่นและต่อสู้กับราคา เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้และเราหวังว่าคุณจะไม่มีภาวะแทรกซ้อนใด ๆ เมื่อคุณตื่นขึ้นมา