Qyteti dembel

Qyteti i dembeluar and Qyteti dembel are the Albanian dubs of LazyTown. The dubbing studio is "Jess" Discographic, and both dubs are unauthorized and illegal. Only the dialogue is dubbed, and the songs are left in English with Albanian subtitles.

The first dub premiered in Q2 2008, and the second premiered in Q3 2012.

Characters and voices (first dub)

 * Sportakus (Sportacus) - Vasjan Lami
 * Stefani (Stephanie) - Gerona Karabashi
 * Robi i kalbur (Robbie Rotten) - Bledi Naska
 * Zigi (Ziggy) - Mariglen Deçolli
 * Piksel (Pixel) - Ray Kasemi
 * Triksi (Trixie) - Suela Xhonusi
 * Stingi (Stingy) - Alkeo Doko
 * Milford - Julian Canameti
 * Besi (Bessie) - Albana Sançolli

Characters and voices (second dub)

 * Sportakus (Sportacus) - Ray Kasemi
 * Stefani (Stephanie) - Xhesika Kasemi
 * Robi i kalbur (Robbie Rotten) - Bledi Naska
 * Zigi (Ziggy) - Kristen Shalaveci
 * Piksel (Pixel) - Moris Rama
 * Triksi (Trixie) - Nigela Ruka
 * Stingi (Stingy) - Jurgen Caka
 * Milford - Julian Canameti
 * Besi (Bessie) - Albana Sançolli

Episodes
Only 11 episodes from the first season have been dubbed in the first dub, and the second dub has dubbed the remainder of the first season and the second.

Trivia

 * The background music is almost never the original backing track in the first dub. Backing track snippets from other episodes are placed within scenes, and out-of-place sound effects are added to the modified backing track. This is also prominent in the second dub, but not as common, since 5.1 audio is used.
 * For both dubs, the opening sequence freezes when the title and episode name appear.
 * Both dubs use the Poplar STD font for localization and the Chaparral Pro font for subtitles.
 * Unlike most dubs, the second dub is based on the British dub.