Doraemon and the Curse of the Space Case/International Releases

Here are some information for the international releases of Doraemon and the Curse of the Space Case

Arab World/Middle East/Arabia
This film had over three Arabic dubs. The first dub was for theatrical release, VHS, and DVD.. The second dub was made by Venus Centre and aired on Spacetoon in 2000 and Space Power in 2002. The third dub was made for it's airing on MBC 3 and Jeem TV. The first and the third dubs are based on the English dub, while the second dub was based on the original Japanese version, with some censorship.

Australia and New Zealand
This film was released in Australia and New Zealand on 20 August 1997.

Brazil
This film had over two Brazillian Portuguese dubs. The first dub was made in 1997 and was available on VHS and DVD. The second dub was made in 2006 for it's airing on television. Both of these dubs are based on the English version.

Belguim
The film was released in cinemas in 1997 with a Flemish dub. The same dub aired on Kanal 2 in 2001. This dub was based on the English dub.

Bulgaria
There was a Bulgarian dub that was produced in 1997 that was based on the original Japanese version, but it was never released due to the negative reception of the film.

Canada
This film was released in Canada on 28 August 1997. It was almost close to a US release of the movie, and Canadian VHS and DVD copies of the film can be found in thrift stores and DVD stores in the US.

China
This film aired on various Asian movie channels with a bilingual option in English or Chinese.

Corotia
This film was planned to air on HRT 1 in 1999, but it never came through due to negative reactions. This film was never dubbed into Corotian because it was too expensive to dub the film.

Cyprus
This film was released theatrically and on TV with Greek subtitles. This film was never dubbed into Greek.

Czech Republic
This film got released on VHS in 1997 with a Czech voiceover translation to the English dub, but the film aired on TV Nova with a full Czech dub in 2002, based on the original Japanese version.

Denmark
This film was never released theatrically, but it did air on Fox Kids Denmark in 2000 with a Danish dub, based on the English version.

Estonia
This film was never released in Estonia nor dubbed into Estonian.

Finland
This film was never released in Finland, but a Finnish dub was produced in 1998, based on the English dub.

France
This film had over three French dubs produced. The first dub was made for theratical release and for DVD releases in 1997. The second dub was made for airing on Fox Kids in 2003 and Disney Cinemagic in 2010. The third dub was made by LUK International S.A and aired on Boing in 2014. The first and second dubs are based on the English version, while the third dub was uncut and based on the original Japanese version

Greenland
This film aired on various move channels in Greenland with a Greenlandic dub. This dub was produced in 2000 and was based on the original Japanese version.

Greece
This film was never released in Greece, nor dubbed into Greek.

Germany
This film was never released in Germany nor dubbed into regular German, but an unreleased and extremely rare Low German dub was made that was based on the English dub and was only preserved in promotional VHS tapes.

Hungary
This film was never released theatrically, but the film aired on Jetix in 2004 and Disney Channel in 2010 with a Hungarian dub that is based on the English version.

Israel
This film was never released theatrically, but two Hebrew dubs exist. The first dub was made for VHS and DVD release in 1997, while the second dub was made for airing on Fox Kids in 2003 and Disney Channel in 2015. Both of the dubs are based on the English version.

Ireland
This film was released theatrically on the same day as the UK release date in Ireland. In 2007, the film aired on TG4 with an Irish dub that was based on the English version.

Iran
This film was released theatrically in 1997 with Persian subtitles. Unfortunately, it was never dubbed into Persian due to how expensive it is to dub it.

Iceland
This film aired on RUV in 2000 with an Iclandic dub that was based on the English version.

India
This film was dubbed into Hindi two times. The first dub was made in 2000 for airing on Nickelodeon, while the second dub was made for airing on POGO and Hungama TV in 2006. The Nickelodeon dub was based on the English version, while the Hungama TV/POGO dub was based on the original Japanese version. Both of the dubs aired with some censorship.

Italy
This film was dubbed into Italian three times. The first dub was made for theratical and home media releases in 1997. The second dub was made for airing on Mediaset channels and Fox Kids in 2003, while the third dub was made by LUK International S.A and was aired on Boing and Disney Cinemagic. The first and second dubs were based on the English version, while the third dub is uncut and based on the original Japanese version.

Japan
Over three Japanese dubs exist. The first dub was the original Japanese version that was released on 28 June 1997. The first dub left the live action characters undubbed with Japanese subtitles at the bottom every time they spoke. The second dub was aired on TV Asahi in 2000, but the live action characters were redubbed. The third English dub was aired on TV Asahi in 2010 with the updated cast of the 2005 anime of Doraemon.

Korea
This film never got released theatrically, but two Korean dubs were produced. The first dub was made in 1997 for VHS and DVD release, and for airing on KBS. The second dub was made in 2008 for airing on MBC.

Lavita
This film was never released in Lavita nor dubbed into Lavitan.

Latin America
There were two Latin American Spanish dubs made. The first dub was made in Argentina in 1997 and was released theatrically. The second dub was made in Mexico and aired on various TV channels in 2006. Both of the dubs are based on the English version.

Luxembourg
This film was never released in Luxembourg nor dubbed into Luxembourgish.

Macedona
This film got released on VHS with a Macedonian voiceover translation to the English dub.

Malta
This film aired on television in 2000 with a Maltian dub. The dub is based on the Japanese version.

Nepal
This film was never released in Nepal nor dubbed into Nepali.

Netherlands
There are three Dutch dubs produced. The first dub is for theratical and home media release. The second dub was made for airing on Fox Kids Netherlands in 2003. The third dub was made for airing on Nickelodeon and Disney Channel in 2003. All three Dutch dubs are based on the English dub.

Norway
This film was never released theatrically, but it aired on Jetix in 2005 with a Norwegian dub.

Pakistan
This film was never released in Pakistan, nor dubbed into Urdu.

Portugal
This film was never released theatrically, but two Portuguese dubs were made. The first dub was made in 2002 and aired on RTP1, while the second dub was made for airing on Canal Panda in 2010. Both of the dubs were made by LUK International S.A and are based on the English dub.

Poland
Two Polish dubs of the film exist. The first dub is for theatrical and home media release, while the second dub was made for television.

Romania
This film was never released in Romania nor dubbed into Romanian.

Russia
This film was released theratically with Russian subtitles, but it aired on Fox Kids in 2003 with a Russian voiceover translation to the English dub.

Switzerland
This film was never released theratically, but a German dub was produced in Switzerland in 2002 for airing on RTL II. This dub was based on the original Japanese version.

Sweden
This film aired on Fox Kids in 2003 and Disney Cinemagic in 2012 with a Swedish dub that was based on the English version.

Spain
There are over three Spanish dubs made. The first dub was made for theratical release in 1997 and aired on Disney Cinemagic in 2012. The second dub was made for airing on Fox Kids in 2003. The third dub was made by LUK International S.A for airing on Boing. The first two dubs were based on the English dub, while the Boing dub was uncut and based on the Japanese version.

South Africa
This film was released in South Africa on 23 September 1997 with critical acclaim, and the movie was very famous in this country, even though the regular Doraemon franchise was never heard of in this country.

Turkey
This film was never released theatratically, but it aired on Disney Channel in 2014 with a Turkish dub.

Ukirane
This film was never released in Ukirane nor dubbed into Ukiranian

United Kingdom
This film was released in the United Kingdom on 12 August 1997.

United States
This film was never released in the US due to the negative reception of the film in the UK, Australia, and Canada. Although, Canadian VHS and DVD copies are sold in the US and the film got an unexpected PG-13 rating from the MPAA.