Our Space To Ourselves(Thai Transcript)

Zoe: (narrating) คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามหาที่ไหนสักแห่งเพื่อรักษาตัวเองอยู่เสมอ? นี่เป็นเพราะฉันต้องการที่ที่ดีที่สุดในการเขียนหรือวาด แต่วันนี้ฉันนัดเจอเพื่อน ๆ ที่บ้าน เรากำลังพยายามหาสถานที่ที่ดีรอบ ๆ กรุงเทพเพื่อรักษาตัวเราเอง

Zoe got changed and met up with her friends in her living room.

Zoe: สวัสดีพวกคุณ

Aidan: เฮ้

Sheryl: นี่คือคอนโดของคุณหรือไม่ มันดูสวยงาม

Zoe: ใช่ยินดีต้อนรับสู่คอนโดของฉัน

Zoe's friends took off their shoes and Zoe's mum appeared.

Mrs. Tria: สวัสดีค่ะ

Thaiyo: สวัสดีครับ Mrs. Tria

Mrs. Tria: คุณนำเพื่อนมาจากโรงเรียนหรือไม่? แต่ฉันคิดว่าคุณจะพาผู้หญิง

Zoe: ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิง สำหรับตอนนี้. พวกเราไปที่ห้องคอมพิวเตอร์กันเถอะ

Zoe and her friends went to the computer room where Zoe does her online classes last month.

Yuto: นี่คือห้องของคุณหรือไม่

Zoe: ไม่ห้องของฉันอยู่ตรงนั้น นั่งลง

The kids sat down on the available seats.

Zoe: ข่าวใด ๆ

Sheryl: เมื่อคืนที่ผ่านมาหัวใจของ Raphael เริ่มเต้นเร็วดังนั้นแพทย์และพยาบาลจึงต้องทำ CPR ให้เขา พวกเขาสามารถทำให้เขามีเสถียรภาพ เขายังอยู่ในอาการโคม่าโรคเบาหวาน

Zoe: โอเคไม่มีอะไรใหม่

Zoe's brother came to the room.

Yohan: ไงพวก.

Zoe: Yohan ไม่ใช่ตอนนี้ เราพยายามประชุมอย่างจริงจัง

Yohan: จริงๆ? มันเกี่ยวกับอะไร? Raphael อยู่ที่ไหน

Sheryl: ฉันสามารถจัดการกับสิ่งนี้ ฉันเป็นพี่สาว Yohan, Raphael อยู่ในโรงพยาบาลเพราะเขาป่วย เขาจะออกในไม่กี่สัปดาห์นี้

Yohan: เขามีอะไร

Aidan: ประเภท 1 ...

Zoe: Yohan ไม่เข้าใจอะไรเลย

Ankit: ดูสิว่ามันไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ โปรดทำสิ่งของของคุณเองในขณะที่เด็กโตทำในสิ่งที่พวกเขาทำ

Yohan: ตกลง.

Yohan left the computer room.

Sheryl: (sighs) ถ้าเพียงเรามีสถานที่ให้กับตัวเองโดยไม่ต้องรบกวน สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลาเมื่อใดก็ตามที่เรามีการประชุม

*Flashback*

Sheryl: ดังนั้นเราต้อง

Skyler: เฮ่ Sheryl คุณช่วยฉันทำการบ้านได้ไหม

Sheryl: ไม่ใช่ตอนนี้ Skyler

Sheryl and Raphael were doing homework.

Sabella: Sheryl, Raphael, คุณเล่นกับฉันได้ไหม?

Sheryl and Raphael: ไม่

Raphael: พวกเรายุ่งมาก Sabella

Raphael and Sheryl were meeting up with the boys.

Skyler and Sabella: เล่นกับเรา

Raphael and Sheryl: ไม่

*End of flashback*

Zoe: ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร. เฮ้บางทีเราควรหาสถานที่ในกรุงเทพที่เราสามารถหาที่ว่างได้ เหมือนเซ็นทรัลเวิลด์

Aidan: แล้วเอ็มควอเทียร์ล่ะ? ผู้ชายและผมมักจะออกไปเที่ยวที่นั่น

Zoe: ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นมานานแล้ว แต่ฉันคิดว่าฉันจะเห็นด้วยกับคุณ ฉันจะถามแม่ของฉัน พวกคุณถามพ่อแม่ของคุณ

Zoe went up to her mum who is doing her work for her online class.

Zoe: แม่ฉันกับเพื่อนไปเอ็มควอเทียร์ได้ไหม

Mrs. Tria: แต่ฉันต้องทำการเรียนออนไลน์

Zoe: อย่างน้อยคุณสามารถติดตาม Sheryl จะเป็นผู้รับผิดชอบ

Mrs. Tria: ตกลง. นี่คือค่าเผื่อของคุณสำหรับวันนี้ ในกรณีที่คุณต้องการซื้อขนมและสิ่งของ นี่คือเงินของคุณสำหรับรถบัสและรถไฟและฉันจะพบคุณที่นั่น

Zoe: ขอบคุณค่ะ

Zoe went back to her computer room where her friends are asking permission from their parents on the phone.

Zoe: แม่ของฉันตอบว่าใช่

Ankit: พ่อแม่ของเราด้วย

Zoe: ฉันจะไปคว้าของฉัน เรากำลังจะไปที่สถานี BRT

Zoe grabbed her things, put on her shoes and met her friends by the doorway.

Zoe: เราจะไปไหม

Sheryl: ใช่.

While waiting for the lift, some random neighbor's kid saw them and gave them weird looks.

Yuto: ทำไมเด็ก ๆ ถึงให้ภาพเหล่านี้กับเราเสมอ

Zoe: ฉันไม่รู้แล้ว แต่ฉันพร้อมที่จะดึงดาบออกมาเมื่อมีคนโจมตี

Ankit: อะไรนะ

Zoe: อะไร? มันคือดาบของฉัน ต้องการให้ฉันเก็บมันไว้หรือเปล่า?

Aidan: ทุกอย่างปกติดี.

Zoe kept her sword.

Sheryl: ลิฟท์ของเราอยู่ที่นี่

Zoe: ลิฟท์นี้ต้องการให้เราไปสังคมที่ห่างไกลดังนั้นคุณ 3 คนต้องมากับฉัน

Yuto, Thaiyo and Ankit: เราจะ.

Aidan: แย่จัง

Ankit: จัดการกับมันคน เราเรียนที่โรงเรียนพระหฤทัยคอนแวนต์มา 8 ปีแล้ว

Sheryl: Aidan คุณมากับฉัน

Zoe: ลิฟต์ของเราอยู่ที่นี่แล้วพบพวกเราที่ล็อบบี้

Zoe, Thaiyo, Yuto and Ankit entered the lift where there is social distancing.

Zoe: ดังนั้นวันของคุณเป็นอย่างไร

Ankit: เราได้ยินมาว่าโรงเรียนจะเปิด แต่ผมก็กลัวว่าผู้หญิงจะจัดการเรา จัดการเราให้ทำสิ่งที่โง่ โดยเฉพาะผู้หญิงฝังไทย ผู้หญิงหลายคนในชั้นเรียนของเราจะถูกหัวหน้าครูสอน

Yuto: แต่เด็กผู้หญิงต่างชาติและหญิงที่ไม่ใช่ชาวพุทธครึ่งหนึ่งมีแนวโน้มที่จะหลีกหนี

Zoe: เธอพูดถึงเด็กคนอื่นบ้างไหม? นอกจากนี้ในกลุ่มของเรา?

Thaiyo: ไม่ผู้หญิงเท่านั้น นั่นหมายความว่าเรากำลังมีปัญหาใหญ่ พันธมิตรเป็นอย่างไรบ้าง

Zoe: เราเพิ่งก่อตั้งขึ้นเพราะเราต้องรอจนกว่าโรงเรียนจะเปิดเป็นพันธมิตร แต่สำหรับตอนนี้สมาชิกเท่านั้นคือฉันคุณ, Yuto, Ankit, Raphael, Aidan และ Sheryl

Ankit: ใส่หน้ากากของคุณลงไปเราเกือบจะถึงแล้ว

The veteran students put their masks on and went out of the lift while waiting for Aidan and Sheryl. They soon arrived.

Zoe: คุณใช้เวลานานขนาดไหน

Aidan: เด็กบางคนต้องไปโรงเรียน

Yuto: ผมคิดว่ามันเป็นวันหยุดราชการในวันนี้

Zoe: มีเด็กหลายคนที่เรียนที่โรงเรียนนานาชาติดังนั้นฉันอาจเป็นหรือไม่ใช่เด็กคนเดียวที่เรียนในโรงเรียนคอนแวนต์ก็ได้

Sheryl: เอาล่ะไปกันเถอะ

The kids went out of the lobby and crossed the street in order to go to the BRT station.

Yuto: แล้วเราจะไปที่ BRT ได้อย่างไร?

Zoe: ตามฉันมาเราต้องผ่านห้างสรรพสินค้าที่เชื่อมต่อกับคอนโดของฉัน

Aidan: คอนโดของคุณดูเท่

Zoe: ขอบคุณ.

While walking, Thaiyo asked a question to Zoe.

Thaiyo: เราจะไปทางไหน

Zoe: ซ้ายมันเป็นทางลัดที่รวดเร็วที่สุดไปยัง BRT

Thaiyo: ไม่ทราบว่ามีเซเว่นอีเลฟเว่นที่นี่

Zoe: มีอยู่จริง

They went out of the mall. There is a clear sky with no planes flying around. The kids went to the BRT station to buy tickets for the bus.

Ankit: เราหยุดอยู่ที่ไหน

Zoe: สถานีสาทร

After getting the tickets, the kids waited for the bus and took off their masks.

Thaiyo: รถบัสคันต่อไปของเราคือเมื่อใด

Zoe: ฉันดันโน่ แต่มันใช้เวลาสักครู่ การล็อคถูกยกขึ้น แต่รัฐบาลยังทำให้เราสวมหน้ากาก

The bus arrived but some seats are not available because of social distancing. Also, there's no one in the bus so the kids can have space to themselves.

Sheryl: แปลกไม่มีใครที่นี่และเพิ่งถูกปลดล็อคออก นอกจากนี้เรายังควรจะไปสังคมที่ห่างไกล

Zoe: เพราะเรายังไม่แน่ใจว่าประเทศไทยมีไวรัสหรือไม่ บางทีเดือนหน้าเราจะรู้ว่าเราติดไวรัสแล้วหรือยังและเราว่างอีกครั้ง เราสามารถเดินทางได้อีกครั้ง ฉันสงสัยว่าเราจะไปที่ไหนต่อไป

Aidan: บอสตัน?

Yuto: โตเกียว?

Ankit: มุมไบ?

Zoe: น่าจะเป็นมะนิลา?

Sheryl: ฮ่องกงฉันเดา

Zoe: ฉันไม่รู้ว่าบางทีเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

Because there are no other passengers besides the kids, they soon arrived at Sathorn station.

Zoe: ไอดานคุณรู้วิธีเดินทางจากที่นี่ไปยังสถานีที่เอ็มควอเทียร์เป็นอย่างไร

Aidan: กรุณาเอาโทรศัพท์ออกมาได้ไหม

Zoe took out her phone and opened Google Maps.

Aidan: ก่อนอื่นเราต้องหยุดพักระหว่างทางที่สยามเพื่อแลกกับสายสุขุมวิท จากนั้นเรานั่งรถไฟต่อไปที่สถานีพร้อมพงษ์

Zoe: ว้าวไม่น่าเชื่อว่าคุณจะรู้เรื่องนี้ แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ที่นั่น 2 เดือน

Ankit: งั้นไปกันเถอะ ที่นี่มีคนไม่มาก

The kids walked towards the train station and got tickets. They are currently waiting for their train.

Aidan: ดังนั้นจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

Zoe: มันจะรวดเร็วเพราะมีคนไม่มากนักที่นี่

Yuto: ใช่เพราะโคโรนา

Sheryl: ฉันหวังว่า Raphael จะไม่เป็นไร

Zoe: เขาจะโอเค Sheryl เรากำลังจะมีการประชุมในเอ็มควอเทียร์และผู้ปกครองของเราจะติดตาม

The train arrived and the kids hopped in. They sat down on the available seats because of social distancing.

Zoe: ฉันดีใจที่เรารักษาพื้นที่ให้กับตัวเอง แม้ว่าผู้คนจะทำให้เราดูสกปรกเพราะเราเป็นคนต่างชาติ

Sheryl: เห็นได้ชัดว่าเราเป็นคนต่างชาติเราเป็นคนเอเชีย

Aidan: แล้วผมล่ะ

Sheryl: ไม่เป็นไร.

Yuto: ดังนั้นเราต้องคิดให้ดีว่าหัวหน้าครูวางแผนอะไรต่อไปเพราะเราอยู่นอกโรงเรียน

Zoe: มันเป็นไปไม่ได้นักเรียนกำลังทำชั้นเรียนออนไลน์ในขณะนี้

Thaiyo: ผมรู้ว่าบางทีมันอาจจะเป็นการยักย้ายถ่ายเท ผมหมายถึงเฉพาะคนที่อยู่ในฝั่งไทยไม่ใช่คนที่อยู่ใน EP คุณรู้หรือไม่ว่าเธอสอนในระดับใด

Sheryl: เธอสอนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 4-6 เธอสามารถควบคุมระดับเหล่านี้ได้เพราะเธอมักจะสอนพวกเขา

Zoe: แล้วทำไมเธอถึงจัดการนักเรียนจากชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1-3 ได้?

Sheryl: ไม่มีความเห็น.

Aidan: บางทีเธออาจเป็นแฮ็กเกอร์ เธอมีความสามารถในการจัดการกับนักเรียนที่แตกต่างจากทั้งโรงเรียน แต่คนที่ไม่ใช่คนไทยคนไทยพุทธหรือสาว ๆ ก็สามารถที่จะต้านทานการยึดครองของเธอได้ นี่คือเพื่อที่เธอจะสามารถลดโปรแกรมภาษาอังกฤษของเราลงได้

Yuto: หมายความว่าเราสามารถต้านทานความเข้าใจของเธอได้หรือไม่?

Aidan: ใช่.

Zoe: รอสักครู่ก่อนเริ่มสิ่งนี้เมื่อใด

Aidan: มันเป็นช่วงงานประจำปีที่แล้ว ตั้งแต่วันแรกของภาคเรียนที่ 2 ในขณะที่ทุกคนใน EP และฝั่งไทยเป็นหลักขึ้นไปที่ชั้นเรียนของพวกเขา เราเห็นทุกอย่าง

*Flashback*

Head Teacher: นักเรียนชั้นมัธยมของโรงเรียนพระหฤทัยคอนแวนต์เป็นเวลาที่เราจะนำสอีลงมาให้ดี พวกเขาเป็นนักเรียนที่ไม่สุภาพที่สุดตลอดกาล พวกเขายังมีนักเรียนต่างชาติที่สกปรกด้วยเช่นกัน ดังนั้นเป้าหมายของเราคือการทำให้พวกเขาผิดหวัง คุณได้ยินฉันไหม?

Mathayom Students: ใช่หัวหน้าครู

Head Teacher: ดีคุณพร้อมหรือยัง

Mathayom Students: ใช่.

Head Teacher: ตกลง

Meanwhile, the boys and Zoe were shocked about everything.

Zoe: ทำไมเธอถึงต้องการทำให้เราผิดหวัง

Aidan: ไม่รู้สินะ.

Raphael: เราได้ทำอะไรเพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

Yuto: เราไม่ได้ทำอะไรเลยและตอนนี้หัวหน้าครูกำลังจะจัดการพวกเขา

Zoe: ฉันคิดว่าเธอกำลังจะติดตามเราผ่านบัตรประจำตัวประชาชนของเรา ฉันไม่ต้องการที่จะเสี่ยงต่อการถูกโกง สิ่งนี้ไม่ดี

Thaiyo: ฉันเห็นด้วย.

*End of flashback*

Ankit: น่าขนลุก

Zoe: ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่

The kids hopped off at Siam station. They soon went to the interchange to Sukhumvit line. They can head to Phrom Phong station via the station they're in now.

Sheryl: แล้วเราจะไปไหน

Zoe: เอ็มควอเทียร์ ตาม Google Maps มันบอกว่าห้างสรรพสินค้าอยู่ในสถานีพร้อมพงษ์ ไปกันเถอะ.

They went to the interchange and yet there's still less people. This is the best place for the kids because with not much people, no one will know about the secrets their school has been hiding.

Sheryl: แล้วเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

Zoe: อืม ... ฉันแฮ็คเข้าโรงเรียนและบอกว่าเด็กนักเรียนต่างชาตินักเรียนต่างชาติครึ่งนักเรียนไทย - จีนและนักเรียนที่ไม่ใช่ชาวพุทธไม่ได้รับผลกระทบจากการยักย้ายถ่ายเท

Thaiyo: มีนักเรียน EP ไหม

Zoe: ใช่ แต่มีเพียง 100% ของผู้หญิงไทยและชาวพุทธ เด็กนักเรียนต่างชาตินักเรียนต่างชาติครึ่งนักเรียนไทย - จีนและนักเรียนที่ไม่ใช่ชาวพุทธจะไม่ได้รับผลกระทบ ในชั้นเรียนของเราเกรด 9 มีนักเรียนเพียง 11 คนเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบ

Sheryl: ตรวจสอบชั้นเรียนของฉัน

Zoe checked Sheryl's class, Grade 11, if anyone is manipulated by the head teacher's grasp.

Zoe: มันบอกเพียง 2 คุณและเกม พี่สาวของ Mink ที่อยู่ในชั้นเรียนของคุณยังอยู่ในอเมริกาดังนั้นเธอจึงไม่สามารถเข้าใจความต้องการของครูใหญ่ได้ ที่จริงแล้วนักเรียนทุกคนที่อยู่ในโครงการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศไม่สามารถเข้าใจได้ ฉันหวังว่าไม่มีใครได้ยินเรื่องนี้

Thaiyo: ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น ดู.

The kids looked at some people whispering to each other about what they're talking about. Since Zoe is able to read minds, she knows what the people were talking about.

Zoe: ฉันคิดว่าพวกเขาได้ยินเราจริงๆ

Aidan: คุณหมายถึงอะไร

Zoe: พวกเขารู้อยู่แล้วว่าโรงเรียนของเรานั้นอันตรายแค่ไหนและคนที่มีความทรงจำในการเรียนที่นั่นกลัวที่จะพูดถึงโรงเรียน เพราะหัวหน้าครูคนใหม่ต้องการที่จะจัดการนักเรียนเพื่อที่จะลง English Program ทำไมเธอถึงเกลียดเรามาก?

Thaiyo: อาจเป็นเพราะเราไม่สุภาพ ที่จริงแล้วเราไม่ได้ แต่เพราะเธอคิดว่าเราเป็นกบฏและไม่สุภาพ

Zoe: ไม่เป็นความจริงนักเรียนที่เรียน EP มักจะพัฒนาภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมหัวหน้าครูถึงเกลียดเรา

The train soon arrived and the kids entered the train. They are mainly telling stories or conspiracy theories about why EP needs to be taken down.

Ankit: แล้วเรื่องนี้ล่ะ บางทีเธออาจจะเกลียดคนจีนและเธอรู้ว่านักเรียนไทย - จีนส่วนใหญ่อยู่ใน EP เพราะเธอแค่อยากหนีจากโคโรนาและเธอรู้ว่าคนจีนมีมัน บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผล

Zoe: ไม่นั่นเป็นคนโง่และคนแบ่งแยกเชื้อชาติ มีนักเรียนไทยเชื้อสายจีนคนอื่น ๆ อยู่ข้างๆไทยเช่นกัน นอกจากนี้เธอเริ่มจัดการกับเด็กก่อนการระบาดใหญ่ ปีที่แล้ว

Ankit: โอ้พระเจ้า. ทำไมฉันถึงคิดถึงทฤษฎีสมคบคิดอื่น ๆ ไม่ได้? ทฤษฎีทั้งหมดของฉันโง่

Sheryl: They're not dumb, they just don't make any sense. Like the head teacher hating on Chinese because of the corona, she started manipulating students before the coronavirus pandemic.

Aidan: Yeah Ankit.

Ankit: Sorry.

Thaiyo: How many stations left?

Zoe: Since we've just left Siam, we have 4 stations to go.

4 stations later, the kids have arrived at their stop. They went out of the station and entered EmQuartier. Something was off once they arrived.

Zoe: Guys, I feel like someone has been following us?

Aidan: Who?

Sheryl: I believe you guys are just imagining stuff, let's head to the garden. It's upstairs.

Zoe: I know where it is. I've been here before. But can you please guide us, I kinda forgot where it is.

Sheryl: Sure, follow me.

The 14-year-olds followed Sheryl to the garden. Once they arrived, they were attacked by 3 masked meddlers. Zoe got her metal ruler out.

Zoe: Who's there?

Sheryl: What's going on?

Boy 1: We're not going to hurt you.

Aidan: Then show yourselves.

The 3 masked meddlers revealed to be the half-foreign students from Sacred Heart Convent.

Ankit: Charlie?

Zoe: Tanya? Jamie?

Jamie: Hi.

Tanya: Hi.

Charlie: Hi.

Yuto: What are you guys doing here?

Charlie: We've heard that the head teacher is going to manipulate a lot of students from our class. If you want to know, follow us to our base.

Confused, Sheryl, Ankit, Yuto, Aidan, Zoe and Thaiyo followed Charlie, Tanya and Jamie to the water garden where Charlie, Tanya and Jamie are assigning a meeting in.

Charlie: We tried to contact you through LINE or Gmail but none of you replied. So we did our only option, to get you in EmQuartier because you usually hang out there.

Thaiyo: Really?

Jamie: Yes, we heard everything. We heard about joining an alliance to save the English program.

Zoe: Did the head teacher get you guys?

Tanya: No. I've heard that the only students under her control are girls who are 100% Thai and who are buddhist. No foreigners, half foreigners, non-buddhist or boys have been affected.

Charlie: So we're wondering if we would form an alliance to save the English program.

Sheryl: Then we're in.

Tanya: Then let's see if Shion would approve.

Aidan: Who's Shion?

Shion: I'm here.

Shion appeared out of nowhere.

Zoe, Aidan, Thaiyo, Yuto, Ankit and Sheryl: (screams)

Shion: Hello.

Charlie: Heard that there's 7 of you. Where's Raphael?

Sheryl: Sick, he has type 1 diabetes. He's currently in a coma and we don't know when will he wake up.

Charlie: Geez.

Shion: Actually, I approve if we could work together and stop the head teacher from manipulating us. What do ?you say?

Everyone: Yeah.

Shion: Okay, but we want to make an organisation.

Zoe: We can't make an organisation until school opens. So it is just us.

Sheryl: Yeah. Unless we're together, we'll find ways to save EP no matter what.

Everyone: Yeah.

Tanya: Then who'll be leader?

Aidan: Zoe will, she is the smartest girl in class.

Zoe: Yeah, I'll agree with that.

Charlie: Well c'mon, let's explore.

Zoe: (narrating) We have finally decided to form an alliance. But we can't form an organisation until school opens. However, all that's important is that we will work together to stop the head teacher from ruining our and other students' lives. We have to save the English program no matter what happens. If anything goes wrong, we're here to solve it. Right here and right now.