Bibi Blocksberg (Brazilian Portuguese dub)

Bibi, a Bruxinha is the Brazilian Portuguese dub of the German animated series Bibi Blocksberg.

The show was dubbed into Brazilian Portuguese three times. The first dub was done in São Paulo at Álamo, which covered the first thirteen episodes of the first season, in 1996/97, while the second dub was done in Rio de Janeiro at Audio News, which covered the entire first season, from 2000 to 2006. For the third dub, the first two seasons were dubbed in the same city at Herbert Richers from 2007 to 2008, while the last three seasons (plus the 2020 Halloween special) were dubbed at Delart from 2009/10 to 2020/21.

Translations and Voices

 * Title reader (Álamo): Ronaldo Artnic
 * Title reader (Audio News): Marco Ribeiro
 * Title reader (Herbert Richers / Delart): Ana Lúcia Menezes

Terminology

 * Neustadt (Newtown): Nova Cidade
 * Kartoffelbrei (Apple Pie): Purê Batata (1st-2nd dubs)/Torta de Maça (3rd dub)
 * Baldrian (Valerian): Valeriana
 * Gänseblümchen (Daisy): Margarida

1st dub

 * Minimax (1998-2000) (switched to the 2nd dub when it premiered on Rede Globo)
 * Cartoon Network (1999-2000) (switched to the 2nd dub when it premiered on Rede Globo)

2nd dub

 * Minimax (2000-2006)
 * Cartoon Network (2000-2006)
 * Rede Globo (2000-2006)
 * Fox Kids (2001-2004) (initially shown on the Girl Power block, before being moved to the regular programming due to the block's discontinuation in 2002)
 * Jetix (2004-2006)
 * Disney Channel (2005-2007)
 * Boomerang (2007-2008)
 * Disney XD (2010)

2nd dub

 * SBT (2007-2010)
 * Discovery Kids (2007-2021)
 * GreenWarp (2008-present) (airs alongside Benjamin, o Elefante and Bibi e Tina)
 * TV Cultura (2011-present)
 * Gloob (2012-present)

2nd dub

 * Direction, translation and adaptation: Marco Ribeiro

3rd dub

 * Direction: Marlene Costa

Trivia

 * In real life, the 2002 live-action movie and its 2004 sequel (The Secret of the Blue Owls) were really given Brazilian Portuguese dubs.