Night on the Galactic Railroad

Night on the Galactic Railroad is a 1985 anime film directed by Gisaburo Sugii based on the 1927 Japanese fantasy novel by Kenji Miyazawa. The screenplay was written by Minoru Betsuyaku. It was released on July 13, 1985, and features Mayumi Tanaka as Giovanni and Chika Sakamoto as Campanella.

Original

 * Giovanni - Mayumi Tanaka
 * Campanella - Chika Sakamoto
 * Zanelli - Junko Hori
 * Kaoru - Kaori Nakahara
 * Givoanni no haha - Yoshie Shimamura
 * Old Woman - Reiko Niimura
 * Birdcatcher - Chikao Ohtsuka
 * Young Man - Hidehiro Kikuchi
 * Train Conductor Shashou - Tetsuya Kaji
 * Wireless operator - Takeshi Aono
 * Milkman - Seiji Kurasaki
 * Dr. Bulganillo, Campanella's Father - Gorō Naya
 * Teacher/Scholar - Ryūnosuke Kaneda
 * Lighthouse keeper - Fujio Tokita
 * Additional Voices
 * Ayumi Ishijo
 * Shun Yashiro
 * Yuriko Fuchizaki

1986 dub

 * Campanella - Charlie Adler
 * Zanelli - Gregg Berger
 * Wireless Operator - Arthur Burghardt
 * Conductor, Father - Peter Cullen
 * Giovanni - David Mendenhall
 * Additional Voices
 * Mona Marshall
 * Hal Smith

Uncredited

 * Candy Candido - Bird Catcher
 * Pat Fraley - Teacher, Scientist
 * B.J. Ward - Old Woman

2001 Central Park Media dub

 * Giovanni - Veronica Taylor
 * Campanella - Crispin Freeman
 * Zanelli, Bird Catcher - Pete Zarustica
 * Kaoru - Lisa Ortiz
 * Young Man - Gil Ramsee
 * Conductor - Scott Cargle
 * Wireless Operator - Eric Moo
 * Dairy Man - Scottie Ray
 * Father - Eric Schussler
 * Teacher, Scientist - Gregory Wolfe
 * Lighthouse Keeper - Eric Stuart

Production
The film was produced by Nippon Herald and animated by Group TAC with in-between animation done by Gallop. The most prominent but controversial alteration made in the anime is that the main two characters (and their classmates) are depicted as cats. Some other characters, such as the children from the ship, are humans. Many members of the anime staff ultimately went on to high-profile careers as directors or as studio founders, such as Kōichi Mashimo, then a storyboard artist, who more than ten years later would go on to form the famed studio Bee Train.

Use of Esperanto
The captions throughout the film are in Esperanto as an homage to Kenji Miyazawa, who was strongly interested in the language. The film's title in Esperanto is Nokto de la Galaksia Fervojo. Text appearing in various scenes was also written in Esperanto, such as writing on the blackboard in the classroom. A newspaper being printed in the printing house where Giovanni works tells of the shipwreck of a passenger ship bearing the Esperanto phrase Dio, pli apud vin (Nearer, My God, to Thee).

Soundtrack
The film soundtrack was composed by YMO member Haruomi Hosono.

Home video
The film was licensed by Central Park Media in the late 1990s, and was released on VHS with English subtitles. The subtitled version played irregularly on the Canadian station Space in 1997 and 1998. When it was later released on DVD in 2001, CPM produced an English dub that starred Veronica Taylor as Giovanni and Crispin Freeman as Campanella. The film was re-licensed by Discotek Media and released on DVD in 2015 and Blu-ray in 2016.

Reception
Justin Sevakis of Anime News Network commented that the film was "a beautiful journey, albeit an ominous one. Slowly, the mood of the trek shifts from excited and childlike to desperate and profound."

Accolades
The film was honored with the Ōfuji Noburō Award for 1985.