Care Bears The Musical: Song Comparisons

International Co Production features

 * 1) 奇妙熊: 音乐剧
 * 2) דובוני אכפת לי: המחזמר (IL)
 * 3) Gondos Bocsok: Fogjunk Együtt
 * 4) Care Bears: Musikal
 * 5) Gil Orsetti Del Cuore : Il Musical (IT)
 * 6) ケアーベアズ：ミュージカル
 * 7) 케어 베어: 뮤지컬
 * 8) Troskliwe Misie: Musical
 * 9) Ursinhos Carinhosos: O Musical
 * 10) Ursinhos Carinhosos: O Musical Com Você
 * 11) Familia Urșii inimii
 * 12) Заботливые мишки: Музыкальный
 * 13) Ositos Cariñositos: El Musical

Translated Versions

 * 1) Ha Esőcseppek (HU)
 * 2) Semua Rintik Hujan (ID)
 * 3) Se Gocce di Pioggia (IT)
 * 4) 全ての雨たち (JP)
 * 5) 빗방울이 있다면...(KO)
 * 6) Jeśli Krople Deszczu (PL)
 * 7) Se os Pingos Da Chuva (BR)
 * 8) Se os Pingos de Chuva (PT)
 * 9) Picăturile de ploaie sunt (RO)
 * 10) Si Las Gotas de Lluvia (LA)

If All The Raindrops

 * If all the raindrops were lemon drops and gumdrops?
 * Oh what a rain that would be.
 * Standing outside with my mouth open wide.
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh,
 * If all the raindrops were lemon drops and gumdrops?
 * Oh what a rain that would be.


 * If all the snowflakes were candy bars and milkshakes?
 * Oh what a snow that would be.
 * Standing outside with my mouth open wide.
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * If all the snowflakes were candy bars and milkshakes?
 * Oh what a snow that would be.


 * If all the sun beams were bubble gum and ice cream?
 * Oh what a sun that would be.
 * Standing outside with my mouth open wide.
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh,
 * If all the sun beams were bubble gum and ice cream?
 * Oh what a sun that would be.


 * If all the raindrops were lemon drops and gumdrops?
 * Oh what a rain that would be.
 * Standing outside with my mouth open wide.
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh,
 * If all the raindrops were lemon drops and gumdrops?
 * Oh what a rain that would be.

Se Gocce di Pioggia

 * Se Gocce di Pioggia erano caramelo
 * Mi piacerebbe esserci
 * Aprendo la bocca per assaporare
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * Se Gocce di Pioggia erano caramelo
 * Mi piacerebbe esserci


 * Se i fiocchi di neve erano di budino
 * Mi piacerebbe esserci
 * Aprendo la bocca per assaporare
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * Se i fiocchi di neve erano di budino
 * Mi piacerebbe esserci


 * Se i raggi del sole erano gelato
 * Mi piacerebbe esserci
 * Aprendo la bocca per assaporare
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * Se i raggi del sole erano gelato
 * Mi piacerebbe esserci


 * Se Gocce di Pioggia erano caramelo
 * Mi piacerebbe esserci
 * Aprendo la bocca per assaporare
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * Se Gocce di Pioggia erano caramelo
 * Mi piacerebbe esserci

全ての雨たち

 * 全ての雨たちはロリポップ
 * あの雨大好きよ
 * たってにくちは開けてよ. 
 * アーアーアーアー アーアーアーアーアーア！
 * 全ての雨たちはロリポップ
 * あの雨大好きよ. 


 * 全ての雪たちは ミルクセーキ
 * あの雪大好きよ . 
 * たってにくちは開けてよ. 
 * アーアーアーアー アーアーアーアーアーア！
 * 全ての雪たちは ミルクセーキ
 * あの雪大好きよ. 


 * 全ての太陽光線たちはアイスクリーム
 * あの太陽大好きよ . 
 * たってにくちは開けてよ. 
 * アーアーアーアー アーアーアーアーアーア！
 * 全ての太陽光線たちはアイスクリーム
 * あの太陽大好きよ . 


 * 全ての雨たちはロリポップ
 * あの雨大好きよ
 * たってにくちは開けてよ. 
 * アーアーアーアー アーアーアーアーアーア！
 * 全ての雨たちはロリポップ
 * あの雨大好きよ. 

빗방울이 있었다면...

 * 빗방울이 레모네이드라면
 * 그게 맛있을거야
 * 이제 입을 크게 벌려
 * 아, 아 아 아, 아 아 아, 아 아 아
 * 빗방울이 레모네이드라면
 * 그게 맛있을거야



Se os Pingos da Chuva (BR)

 * Se os pingos da chuva fossem limonada
 * Ai que gostoso seria
 * Lá fora eu brincaria com a boca aberta
 * Ha, Ha-ha-ha, ha-ha-ha ha-ha-ha
 * Se os pingos da chuva fossem limonada
 * Que bela chuva seria


 * Se os flocos de neve fossem de chicletes
 * Ai que gostoso seria
 * Lá fora eu brincaria com a boca aberta
 * Ha, Ha-ha-ha, ha-ha-ha ha-ha-ha
 * Se os flocos de neve fossem de chicletes
 * Que bela neve seria


 * Se os raios de sol fossem de sorvete de chocolate
 * Ai que gostoso seria
 * Lá fora eu brincaria com a boca aberta
 * Ha, Ha-ha-ha, ha-ha-ha ha-ha-ha
 * Se os raios de sol fossem de sorvete de chocolate
 * Que sol legal que seria


 * Se os pingos da chuva fossem limonada
 * Ai que gostoso seria
 * Lá fora eu brincaria com a boca aberta
 * Ha, Ha-ha-ha, ha-ha-ha ha-ha-ha
 * Se os pingos da chuva fossem limonada
 * Que bela chuva seria

Si Las Gotas de Lluvia

 * Si las gotas de lluvia fueran de caramelo
 * Me encantaría estar ahí
 * Abriendo la boca para saborear
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * Si las gotas de lluvia fueran de caramelo
 * Me encantaría estar ahí


 * Si los copos de nieve fueran leche malteada
 * Me encantaria estar ahi
 * Abriendo la boca para saborear
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * Si los copos de nieve fueran leche malteada
 * Me encantaria estar ahi


 * Si los rayos de sol fueran helado de chocolate
 * Me encantaria estar ahi
 * Abriendo la boca para saborear
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * Si los rayos de sol fueran helado de chocolate
 * Me encantaria estar ahi


 * Si las gotas de lluvia fueran de caramelo
 * Me encantaría estar ahí
 * Abriendo la boca para saborear
 * Eh, eh eh eh, eh eh eh, eh eh eh.
 * Si las gotas de lluvia fueran de caramelo
 * Me encantaría estar ahí

International Co Production features

 * 1) 爱心小熊: 讓我們一起唱歌 (TW)
 * 2) Starostliví Medvídci: Muzikál (CZ)
 * 3) Krammebjørnene: Lad os Synge (DE)
 * 4) Halinallet: Lauletaan (FL)
 * 5) La Bisounours: comédie Musicale Avec vous (FR)
 * 6) Glücksbärchis: Lass Uns Singen (GR)
 * 7) דובוני אכפת לי: המחזמר (IS)
 * 8) Gil Orsetti Del Cuore : Il Musical (IT)
 * 9) ケアーベアズ：ミュージカル
 * 10) 케어 베어: 뮤지컬
 * 11) Care Bears: Muzikal
 * 12) Troskliwe Misie: Musical
 * 13) Ursinhos Carinhosos: O Musical
 * 14) Ursinhos Carinhosos: O Musical Com Tu
 * 15) Заботливые мишки: Музыкальный
 * 16) Mede Medenjaci: Mjuzikl
 * 17) Medvedji Medenjaki:  Zapojmo skupaj
 * 18) Ositos Cariñositos: El Musical
 * 19) Los Osos Amorosos: El Musical Con Tú
 * 20) Krambjörnarna: Låt oss sjunga
 * 21) Дбайливі ведмедики: Музичний

Old McDonald Had A Farm

 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O
 * And on his farm he had a cow, E-I-E-I-O
 * With a moo-moo here,
 * And a moo-moo there
 * Here a moo, there a moo,
 * Everywhere a moo-ooo
 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O


 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O
 * And on his farm he had some ducks, E-I-E-I-O
 * With a quack-quack here,
 * And a quack-quack there
 * Here a quack there a quack,
 * Everywhere a quack-quack
 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O


 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O
 * And on his farm he had some chicks, E-I-E-I-O
 * With a cheep-cheep here,
 * And a cheep-cheep there
 * Here a cheep there a cheep,
 * Everywhere a cheep-cheep
 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O


 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O
 * And on his farm he had some Sheep, E-I-E-I-O
 * With a baa-baa here,
 * And a baa-baa there
 * Here a baa there a baa,
 * Everywhere a baa-baa
 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O


 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O
 * And on his farm he had some pigs, E-I-E-I-O
 * With an oink oink here,
 * And an oink, oink  there
 * Here an oink there an oink,
 * Everywhere an oink-oink
 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O


 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O
 * And on his farm he had a horse, E-I-E-I-O
 * With a neigh-neigh here,
 * And a neigh-neigh there
 * Here a neigh there a neigh,
 * Everywhere a neigh
 * Old McDonald had a farm, E-I-E-I-O

A la Ferme À Nathurin

 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.
 * Y a des centaines de vaches I-A-I-A -O
 * Y a moo, moo ici, ya a moo moo là ba
 * Moo ici, moo là ba partout ils Moo moo
 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.


 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.
 * Y a des centaines de lapins, I-A-I-A -O.
 * Y a hop hop ici, ya a hop hop là ba
 * Hop ici, hop là ba partout ils Hop Hop
 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.


 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.
 * Y a des centaines de canard, I-A-I-A -O
 * Y a coin coin ici, ya a coin coin là ba
 * Coin ici, coin là ba partout ils coin coin
 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.


 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.
 * Y a des centaines de canards I-A-I-A -O
 * Y a coin coin ici, ya a coin coin là ba
 * Coin ici, coin là ba partout ils coin coin
 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.


 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.
 * Y a des centaines de poulettes I-A-I-A -O
 * Y a Cot, cot  ici, ya a Cot, cot à ba
 * Cot, ici, groin là ba partout ils cot, cot
 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.


 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.
 * Y a des centaines de channe I-A-I-A -O
 * Y a wouf, wouf ici, ya a wouf, wouf, là ba
 * Wouf, ici, wouf, là ba partout ils wouf, wouf
 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.


 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.
 * Y a des centaines de cheval I-A-I-A -O
 * Y a Hiiii ici, ya a Hiii, là ba
 * Hiii, ici, Hiii là ba partout ils Hiii,
 * A la ferme à Mathurin, I-A-I-A -O.

Pak Atan Ada Ladang

 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O
 * Di Ladanf Ada Lembu, E-I-E-I-O
 * Moo Moo sini dan moo moo sana
 * Moo sini, moo sana, semua orang, moo
 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O


 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O
 * Di Ladang Ada Itik, E-I-E-I-O
 * Quek, quek sini dan quek, quek sana
 * Quek sini, quek sana, semua orang, quek
 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O


 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O
 * Di Ladang Ada anak anak ayam, E-I-E-I-O
 * Ciak, ciak sini dan ciak, ciak, sana
 * Ciak sini, ciak, sana, semua orang, quek
 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O


 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O
 * Di Ladang Ada biri-biri E-I-E-I-O
 * Baa-baa sini dan baa-baa sana
 * Baa sini, baa sana, semua orang, baa
 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O


 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O
 * Di Ladang Ada kucing, E-I-E-I-O
 * Meow-meow sini dan meow, meow sana'
 * Meow sini, meow sana, semua orang, meow.
 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O


 * Pak Atan Ada Ladang, E-I-E-I-O
 * Di Ladang Ada babi, E-I-E-I-O

International Co-Production features

 * 1) Care Bears The Musical (USA)
 * 2) Ositos Carinositos: El Musical (LA)
 * 3) Ursinhos Carinhosos; O Musical (BR)
 * 4) Les Calinours: La comédie Musicale (CA)
 * 5) Care Bears Song Time (AU/NZ)
 * 6) ケアーベアズ：ミュージカル (JP)
 * 7) 케어 베어: 뮤지컬 (KO)
 * 8) דובוני אכפת לי: המחזמר (IS)
 * 9) 爱心小熊: 讓我們一起唱歌 (TW)
 * 10) 奇妙熊: 音乐剧 (HK)
 * 11) หมีผู้พิทักษ์: ละครเพลง (TH)

International C0 Production features

 * 1) Care Bears The Musical and You (UK)
 * 2) Krammebjørnene: Lad os Synge (DE)
 * 3) Troetelbeertjes: Laten we Zingen (NL)
 * 4) La Bisounours: comédie Musicale Avec vous (FR)
 * 5) Glücksbärchis: Lass Uns Singen (GR)
 * 6) Care Bears: Musikal (ID)
 * 7) Gil Orsetti Del Cuore : Il Musical (IT)
 * 8) Care Bears: Muzikal (MY)
 * 9) Troskliwe Misie: Musical (PL)
 * 10) Ursinhos Carinhosos: O Musical Com Tu (PT)
 * 11) Familia Urșii inimii (RO)
 * 12) Los Osos Amorosos: El Musical Con Tú (ES)

Pufferbellies

 * 1) Trenecitos (LA) (Pufferbellies)
 * 2) Trenzinhos (BR) (Pufferbellies)
 * 3) Trains à Vapeur (CA) (Steam Trains)
 * 4) תחנת הרכבת (IL)
 * 5) Pufferbillies (AU/NZ)
 * 6) 電車の駅 (JP) (The Train Station)
 * 7) 증기 기관차 (KO) (Steam Trains)
 * 8) 在车站旁边 (TW) (Beside The Station)
 * 9) 在车站旁边 (HK) (Beside the Station)
 * 10) มาแล้ว รถไฟไอน้ำ (TH) (Here comes The Steam Train)

Chuffer Trains

 * 1) C'est les trains à vapeur (FR) (Here comes the Steam Train)
 * 2) Tutti A Bordo (IT) (All Aboard)
 * 3) Todos a Bordo (PT) (All Aboard)
 * 4) En La Estacion de Tren  (ES) (At the Train Station)

English (AU)

 * Down by the station early in the morning
 * See the little pufferbillies all in a row
 * See the station master turn the little handle
 * Puff puff! Toot toot! Off we go


 * Okay Pufferbillies, lets sing a little big softer now, here we go.


 * Down by the station early in the morning
 * See the little pufferbillies all in a row
 * See the station master turn the little handle
 * Puff puff! Toot toot! Off we go


 * Okay, lets sing even softer now pufferbillies, here we go.


 * Down by the station early in the morning
 * See the little pufferbillies all in a row
 * See the station master turn the little handle
 * Puff puff! Toot toot! Off we go


 * Shhhh, Okay pufferbillies lets whisper the song now. Here we go.


 * Down by the station early in the morning
 * See the little pufferbillies all in a row
 * See the station master turn the little handle
 * Puff puff! Toot toot! Off we go
 * Puff puff! Toot toot! Off we go
 * Puff puff! Toot toot! Off we go

English (US)

 * Down by the station
 * (down by the station)
 * Early in the morning
 * (Early in the morning)
 * See the little pufferbellies
 * (See the little pufferbellies)
 * All in a row
 * (All in a row)
 * See the station master
 * (See the station master)
 * Turn the little handle
 * (Turn the little handle)
 * Puff, puff, toot, toot
 * (Puff, puff, toot, toot)
 * Off we go!
 * (Off we go!)


 * Down by the station
 * Early in the morning
 * See the little pufferbellies
 * All in a row
 * See the station master
 * Turn the little handle
 * Puff, puff, toot, toot
 * Off we go!

電車の駅

 * 電車の駅
 * (電車の駅)
 * 太陽が昇る
 * (太陽が昇る)
 * 蒸気機関車
 * (蒸気機関車)
 * 到着しました
 * (到着しました)
 * 列車のエンジニア
 * (列車のエンジニア)
 * 笛を吹く
 * (笛を吹く)
 * チューチュー パフ パフ
 * (チューチュー パフ パフ)
 * さあ行こう
 * (さあ行こう)


 * 電車の駅
 * 太陽が昇る
 * 蒸気機関車
 * 到着しました
 * 列車のエンジニア
 * 笛を吹く
 * チューチュー パフ パフ
 * さあ行こう

English (UK)

 * Down At The Station
 * (Down at the Station)
 * Early In The Morning
 * (Early In the Morning)
 * Watch the great big chuffer trains
 * (Watch the great big Chuffer Train)
 * line in a row
 * (line in a row)
 * Here comes the Driver
 * (Here comes the driver)
 * To start the steam engine
 * (To start the steam engine)
 * Chuff, Chuff, Cuff
 * (Chuff, Chuff, Chuff)
 * And off we go
 * (And off we go)


 * Down at the station
 * Early in the morning
 * Watch the great big chuffer trains
 * Line in a row
 * Here comes the driver
 * to start the steam engine
 * Chuff, Chuff, Chuff
 * And off we go!

French (FR)

 * La station de train
 * comme tôt le matin vient
 * C'est les trains à vapeur
 * Oh regarde c'est ici
 * Montons dans le train
 * Tous à bord
 * Chuff, Chuff, Chuff
 * Et c'est parti

Italian

 * Tutti a Abordo
 * Guarda cosa vedo
 * Vedo il treno a vapore
 * Venendo qui
 * Saliamo sul treno
 * E vai a fare un giro
 * Chuff Chuff Chuff
 * si parte!

Spanish (Spain)

 * En la estación de tren
 * Temprano en la mañana
 * Los grandes trenes de vapor
 * Estan esperando
 * El conductor del tren
 * Arranca la locomotora
 * Chuff Chuff Chuff
 * Y vamonos