Sgt.Frog (Polish Dub)

I have an idea for a main polish cast for Sgt.Frog. The series could be broadcast on such TV stations as: Polsat Games, TVP Polonia and TVP Abc (First Polish Television Version by: Studio Sonica), initially as a prototype with a voiceover at Polsat Games to check how many Polish fans will win the series. The series could also be released on DVDs by SDT Film. (The first 3 seasons could have a picture like FUNimation dubbed, and then hand-drawn covers by Poke, who is Cartoonist and Artist). The discs could be bought in a store and obtained as a promotional DVD in e.g. in magazines for kids. Dub would be 90% child-oriented and partially based on English dub or subtitles (later modeled on Animax english dub). Each censored word from the English FUNimation dubbing would be replaced with a different word, in the Polish dubbing, or some words would also be replaced. Some scenes would have to be cut or computer edited because of what they showed (the anime was really for kids e.g. In Japan, Saudi Arabia or Spain) On the listed TV stations, when the series would be broadcast, the badge 12+ would be always appear in the upper left corner. Any curses heard on prototype voice-over in the studio would be muted immediately (FUNimation dubbing sounds would be in the background) The manga would never see the light of day for one reason: the manga would not be suitable for younger audiences, or if the manga were to be released, it could have the status of "Forbidden Work". Instead, it would be replaced by a children's magazine with very few manga elements and books based on TV episodes. Some episodes should be skipped. As many episodes would be recorded in Polish as English episodes were recorded (Funimation and Animax, i.e. 4 seasons together, not counting the skipped episodes) VCDs/DVDs would be called "Żabie Opowieści" (Translated to "Froggy Tales"), the rest are variants and concepts.

DVD
Sierżant Keroro to dowódca armii żab. W jego grupie roi się od różnych członków: urocza Tamama, narwany Giroro, mądrala Kululu i wrażliwy Dororo. Każda z żab ma wyjątkową osobowość. Mimo różnych temperamentów, zainteresowań czy charakterów potrafią się dogadać, ponieważ w grupie zawsze raźniej;

Przyłączcie się do wspólnej przygody z żabimi przyjaciółmi!

TV (Polsat Games, TVP Polonia, TVP Abc)
Tytułowy Keroro, żabopodobny Obcy, przybył na naszą planetę ze sprecyzowanymi planami podboju, szybko jednak okazało się, że musi je odłożyć na czas nieokreślony, a na razie zająć się znacznie bardziej przyziemnymi problemami codziennej egzystencji.

Prototype voice-over
Read by Poke

TV Dub
Poke as narrator, some supporting characters

Artur Kaczmarski as Keroro

Julita Kożuszek-Borsuk as Tamama

Paweł Szczesny as Giroro

Tomasz Steciuk as Dororo

Janusz Wituch as Kululu

Daniel Załuski (title, ending, person who reads japanese kanjis) as voice-over

(and more)

DVD Dub
Poke as narrator, some supporting characters

Grzegorz Drojewski as Keroro

Julita Kożuszek-Borsuk (pronounced as "Julia Kowen") as Tamama (part of episodes)

Katarzyna Łukaszyńska as Tamama (part of episodes)

Jan Radwan as Giroro

Józef Mika as Dororo

Krzysztof Szczepaniak as Kululu

(and more)

Differents and multiplication
-In Poland, the series would have several variant artworks released.

-Gender of some characters would be changed, for example: Tamama to female, Chiroro to male. This was done to make it easier to distinguish between the genders of the different characters.

-Polish censorship was associated with Italian censorship. They were just identical. There were so many of them that BN Pictures itself and even SUNRISE could not count them.

-Almost all characters got their character in the form of a doll or figurine.

-The children's magazine had very little manga stuff. The only thing used in the manga is a Christmas drawing from the second volume of the manga (It was used in the Christmas issue of the magazine), and a mini-comic from the 4 volume of manga.

-Every five releases in the magazine you could get a VCD with a minimum of 3 episodes. You could even get 12 episodes on one VCD in one issue of the magazine.

-All picture books for children were based on TV episodes. Some of them were not planned to be published or even written. Few books were not planned to be published.

-Most of plots and scripts of the episodes were severely altered to include Kid-Oriented content. This was because the anime was originally intended for children.

MORE SOON!!!

Trivia
-Virtually all songs over the years have been sung by "Poke". Some songs have been sung by various popular performers.

-Giroro in Poland is covered with a extremely bad fame. According to psychologists, he was considered a character promoting pedophilia, which is why in Poland some stores did not agree to release figurines with him. Therefore, in the series, most of the scenes with his participation are completely cut or trimmed. It was completely different with Putata. His character was known to everyone and a lot of toys, trading cards, clothes and other accessories were sold with him. The second reason why he was famous was his eternal joy from his life.

-The Polish government has accused FUNimation (the American company that is responsible for creating the popular English dub for) of creating a dub with a rather disturbingly severely altered script. Only to contain American fundamentalist messages and swear words, which is very disturbing considering the show was aimed at children.

-The show in Poland is especially famous for airing music videos, jingles and bumpers with it on the "Świat Anime" TV block. According to fans, "if the series had not been released in Poland, block would never have been created."