Bibi Blocksberg (Latin Spanish dub)

Bibi Blocksberg is the Latin Spanish dub of the German animated series of the same name.

History
The show has been dubbed into Latin Spanish four times.

The first dub was done in Mexico at Audiomaster 3000, which covered the first thirteen episodes of the first season, from 1996 to 1997, with episodes 14-15 being dubbed by its successor Futura Doblaje y Regrabaciones (also known as Audio Futura) in 2003. Starting with episode 16, the series is now dubbed at Candiani Dubbing Studios (now known as Audiomaster Candiani) since 2005.

For the second dub, the first two seasons were dubbed in Chile at DINT Doblajes Internacionales from 2006 to 2007, aired on Qubo in the United States after the channel's launch in 2007. However, in 2008, the first dub replaced the second one, and the latter is now available on Netflix in Germany.

For the third dub, the first two seasons were dubbed in Argentina at Palmera Record in 2007, and aired on V-me.

The fourth dub was a collaboration between Venezuela, the United States, Argentina and Chile. The last three seasons were dubbed in Venezuela at Etcétera Group along with its Miami branch, in Chile at Groove Audio Post, and an unknown studio in Argentina, from 2019 to 2020. It is available on Netflix in Germany, along with the second dub.

The first dub is well-known, while the other dubs are less-known.

Translations and Voices

 * Title reader (Audiomaster 3000 / Futura / Candiani): Gerardo Vásquez (eps. 1-16), Sebastián Llapur (eps. 16-60 for show title, eps. 16-21 for episode titles and inserts), Juan Carlos Tinoco (episode titles and inserts, eps. 22-26), Sebastián Rosas (episode titles and inserts, eps. 27-60)
 * Title reader (DINT): Luis Rojas
 * Title reader (Palmera Record): Diego Brizzi
 * Title reader (Etcétera): Ángel Mujica

Terminology

 * Neustadt (Newtown): Villanueva
 * Kartoffelbrei (Apple Pie): Manzanita (which means "Little Apple")
 * Baldrian (Valerian): Valeriana
 * Gänseblümchen (Daisy): Vellorita

1st dub

 * Magic Kids (1998-2001, Argentina)
 * ZAZ (1998-2003, Mexico)
 * Nickelodeon (1998-2006, all of Hispanic America)
 * Minimax (1998-2006, all of Hispanic America)
 * Canal 5 (1998-present, Mexico)
 * Canal 19 (1999-2006, El Salvador)
 * TVN (1999-2021, Chile)
 * Telefe (1999-present, Argentina)
 * TeleFutura (2003-2006, United States) (aired on the Toonturama block)
 * Caracol Televisión (2007-2009, Colombia)
 * Venevisión (2007-2009, Venezuela)
 * Discovery Kids (2007-present, all of Hispanic America)
 * Qubo (2008-2021, United States) (via SAP, switched from the 2nd dub)
 * ToonsHouse (2008-present)
 * TaTeTi (2012-2017 in Argentina, 2015-2021 in Chile)

2nd dub

 * Qubo (2007-2008, United States) (via SAP, later switched to the 1st dub)

3rd dub

 * V-me (2008-2006, United States)

1st dub

 * Direction: Rosanelda Aguirre (episodes 1-15), Rossy Aguirre (episodes 16-26), Sebastián Rosas (episodes 27-60)
 * Translation and adaptation: Carolina Fierro (episodes 1-16), Katya Ojeda (episodes 17-26), Regina Barajas (episodes 27-60)

2nd dub

 * Direction: Yaninna Quiroz
 * Translation and adaptation: Gloria Casanueva, Nati Valdebenito-Ponce (some episodes)

3rd dub

 * Direction: María Mendiry
 * Translation and adaptation: Lorena Palacios

4th dub

 * Direction: Walter Véliz
 * Translation and adaptation: Alejandra Bustos

Trivia

 * In real life, the 2004 sequel (The Secret of the Blue Owls) of the 2002 live-action movie was really given a Latin Spanish dub.