Fighting For Life(Thai Transcript)

Zoe: (narrating) หนึ่งวันหลังจากที่ฉันได้ยินข่าวจากผู้ชาย และตอนนี้ฉันจะได้เห็น Raphael ฝนตกข้างนอกดังนั้นฉันต้องสวมเสื้อฝึกที่สูงและเสื้อคลุมเพื่อป้องกันไม่ให้เปียก ฉันกำลังรอเพื่อนที่โถงทางเดินเพราะฉันมาที่นี่ครั้งสุดท้าย อาจเป็นเพราะการจราจรที่ไม่ดีและฝนที่ตกลงมาก็น่ากลัว

Aidan, Thaiyo, Yuto, Ankit and Sheryl went up to Zoe.

Sheryl: เฮ้ Zoe

Zoe: โอ้เฮ้

Aidan: เรากำลังจะได้เห็น Raphael คุณต้องการมากับเราไหม?

Zoe: แน่นอนว่าฉันมากับคุณ

Yuto: ตกลง

Sheryl: งั้นไปกันเถอะ

Zoe followed her friends through the hallways and into the waiting room. This is where Mrs. Lau is waiting to see her son.

Mrs. Lau: สวัสดี

Zoe: สวัสดี Mrs. Lau วันนีฝนตกใช่ไหม

Mrs. Lau: ใช่คุณละสบายดีไหม?

Zoe: ฉันสบายดีแล้วคุณละสบายดีไหม?

Mrs. Lau: ไม่ฉันรออย่างยิ่งที่จะได้เห็นลูกชายของฉัน เขาถูกวินิจฉัยผิดพลาดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและเบาหวานของเขาก็แย่ลง

Zoe: เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคเบาหวานประเภท 1 เมื่อเขาถูกส่งตัวที่โรงพยาบาล?

Mrs. Lau: ใช่เพราะหมอวินิจฉัยผิดเขา หากเขาไม่ได้รับการปฏิบัติแล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาตื่นขึ้นมา?

Zoe: ไม่รู้สินะ.

After a while, a doctor came up to the kids and Raphael's mum.

Doctor: Raphael Lau?

Mrs. Lau: อยู่ที่นี่ค่ะ

Doctor: ดังนั้นเราจึงพยายามทำให้เขามีเสถียรภาพ เขายังอยู่ในอาการโคม่า แต่เราจัดการกับเขาได้ เขากำลังทุกข์ทรมานจากโรคเบาหวาน Ketoacidosis แล้ว DKA ในรูปแบบย่อ เขายังคงอยู่ในหน่วยดูแลผู้ป่วยหนักของเด็กซึ่งเขากำลังรับการรักษา ปฏิบัติตามฉัน.

They followed the doctor to the children's intensive care where Raphael is. Mrs. Lau broke down while Sheryl, Aidan, Yuto, Thaiyo, Ankit and Zoe remained quiet. She couldn't bare seeing wires, tubes and needles on a young boy. Especially if he is in his early to mid teenage years.

Zoe: ฉันจินตนาการไม่ออกว่าเห็นแม่ร้องไห้ให้ลูกของเธอ โดยเฉพาะถ้าเขามีโรคเบาหวาน

Aidan: ผมรู้

Thaiyo: มันเจ็บเมื่อได้เห็น Mrs. Lau โป่วอย่างนั้น

The kids sat on the floor outside of Raphael's room since only Mrs. Lau is the only one allowed to enter. The kids aren't allowed to see him, especially Sheryl.

Sheryl: แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจนำ Zoe มาที่นี่?

Aidan: เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียนของเรา

Sheryl: โอ้ฉันคิดว่ามันเป็น Mata

Yuto: Mata ขี้เกียจและเราไม่ไว้ใจผู้หญิง ยกเว้น Zoe

Zoe: ฉันเป็นคนเดียวที่พวกเขาเชื่อถือได้ตอนนี้ แม้หลังจาก Raphael ตื่นจากอาการโคม่า

Sheryl: ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขามีความสนใจคุณ

Zoe: อะไร? ไม่ใครชอบผู้หญิงฉลาด ๆ บางคนเมื่อผู้หญิงทุกคนในชั้นเรียนมุ่งเน้นไปที่ไอดอลที่โง่เขลาเท่านั้น? ฉันหมายถึงไม่มีใครในชั้นเรียนที่ชอบพูดจาฉลาดในกลุ่มของพวกเขา

Sheryl: ฉันอยู่กับคุณ

Aidan: เราก็เช่นกัน

Ankit: บางทีพวกเขาอาจหึงเกี่ยวกับความสามารถของคุณ

Zoe: เพื่อนคนเดียวที่ฉันมีในชั้นเรียนคือ Magic, Beaw, Fin, Ton-Hom, Grace และ Aom พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้นที่เข้าใจฉัน ผู้หญิงคนอื่น ๆ ไม่ต้องการปากที่ฉลาดในกลุ่มของพวกเขา และพวกเขาไม่ต้องการถูกรบกวนด้วยปากที่ฉลาด

Sheryl: บางทีฉันอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น แน่นอนว่าฉันชอบไอดอลเหล่านั้นเหมือนกัน แต่จุดสนใจหลักของฉันคือการศึกษาและไม่มีอะไรอื่น ฉันแค่ไม่อยากให้เรื่องไร้สาระนี้หยุดฉัน

Zoe: ฉันจะเห็นด้วยกับคุณ Sheryl

Thaiyo: แล้วเรียงความเป็นอย่างไร

Zoe: ฉันส่งไปยัง T. Tom ด้วยอีเมล เขาชอบมัน. เสร็จไหม

Aidan: ผมทำ.

Thaiyo: ผมด้วย.

Yuto: ใช่.

Ankit: ใช่.

Zoe: ฉันรู้สึกเหมือนเราต้องการหาสถานที่เพื่อรักษาตัวเราเอง

Aidan: EmQuartier?

Zoe: ไม่เราอยู่ไกลจากห้างนั้น

Sheryl: มีโรงอาหารชั้นล่าง บางทีนั่นอาจจะเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเรา ฉันจะไปถามแม่

Sheryl opened the door but didn't enter the room. She called out for her mum.

Sheryl: แม่ฉันกับเด็ก ๆ ลงไปที่โรงอาหารได้มั้ย

Mrs. Lau: ใช่ฉันจะพบคุณที่นั่นหลังจากการเยี่ยมชม

Sheryl, Zoe, Aidan, Thaiyo, Yuto and Ankit went downstairs to the cafeteria to hang out. Trying to talk about random stuff teens never talk about besides celebrities and stuff.

Zoe: นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับตัวเราเอง

Yuto: ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

Zoe: ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพราะมีคนบอกว่าอาหารโรงพยาบาลเป็นเรื่องไร้สาระ

Aidan: พวกเขาเป็นเพียงภาพจากสื่ออเมริกัน ฉันบอกได้เพราะพ่อของฉันดูสิ่งต่าง ๆ ของชาวอเมริกันบน Netflix

Yuto: ใช่.

Sheryl: คุณตัดสินใจเข้าร่วมชมรมหรืออะไรบางอย่าง?

Aidan: เราต้องการจัดตั้งพันธมิตรที่ประกอบด้วยนักเรียนที่เป็นชาวไทยครึ่งหนึ่งหรือชาวต่างชาติทั้งหมด เรายังนับคนไทย - จีนอีกด้วย เมื่อโรงเรียนเปิด พวกเขายังคงปิดทำการในเดือนนี้

Zoe: คุณก็รู้ฉันกำลังทำรายการคนที่ควรเข้าร่วมเป็นพันธมิตรของเรา ทั้งหมดมาจาก EP ประถม และ EP มัธยม

Sheryl: ดี

Zoe: เพราะเด็ก ๆ ฝังไทยโทษเราในเรื่องที่ไม่ดี ฉันไม่ได้บอกว่าเพื่อนของฉันจากฝั่งไทยกำลังตำหนิพวกเรา มันเป็นสิ่งที่เราต่อสู้กับ คนที่เกลียดเรา

Thaiyo: คุณหมายถึง / 3 และ / 4?

Zoe: ใช่แม้แต่ครูฝังไทยด้วย ยกเว้นคนที่เคยสอนเรามาก่อน หัวต่อเราเสมอไม่ว่าเราจะทำอะไร นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในช่วง Grade 8 ฉันมักจะแอบมองไปที่หัวของฝ่ายไทย เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เธอวางแผนต่อไป

*Flashback*

Zoe: เธอกำลังวางแผนอะไร

Head Teacher: EP เป็นอุปสรรคต่อเรามากกว่า เราจำเป็นต้องนำมันลงมา

T. Anan: แต่คุณทำไม่ได้พวกเขาเป็นคนที่มีความสามารถฉลาดเฉลียวและเป็นสองภาษาที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา ฉันเป็นหัวของพวกเขาดังนั้นคุณไม่สามารถนำมันลงมาได้

Head Teacher: แต่เพียงแค่ดูพวกเขาพวกเขายังน่ารำคาญและไม่สุภาพ คุณยังมีเด็กต่างชาติที่นั่นด้วย

Zoe: (gasps) โอ้อึ

Head Teacher: พวกเขาเป็นคนที่ไม่สุภาพที่สุดในประเทศไทย

T. Anan: แต่ Zoe เป็นชาวต่างชาติ แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ เธอเป็นคนต่างชาติที่สุภาพที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา ดูสิฉันเป็นคนต่างชาติด้วย

Head Teacher: แม้ว่าจะทำให้นักเรียนล้มลง

While Zoe was hiding, she made up a plan.

Zoe: ถ้าเธอต้องการที่จะทำให้สอีลงบางทีฝ่ายไทยก็จะถูกลงเช่นกัน ฉันคิดว่าฉันควรเริ่มต้นพันธมิตรที่ประกอบด้วยเด็กต่างชาติหรือเด็กต่างชาติครึ่งหนึ่งเพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ฉันต้องการแสดงสิ่งนี้ให้กับผู้ชาย ฉันไม่เชื่อใจผู้หญิง นักเรียนฝังไทยชั้นมัธยมศึกษาปีที่แล้วเป็นเด็กผู้หญิงทุกคนและบางทีเด็กผู้หญิงในชั้นของฉันอาจเป็นสายลับ แต่ถึงกระนั้นฉันจะรายงานเรื่องนี้กับผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง

*End of flashback*

Zoe: ตั้งแต่ฉันแอบฟังบทสนทนาของ T. Anan กับอาจารย์ใหญ่ฉันเริ่มไม่ไว้ใจนักเรียนไทย และผู้หญิง จากชั้นเรียน

Sheryl: ฉันเชื่อว่ามันไม่สุภาพที่จะดักฟัง แต่สิ่งที่คุณพยายามทำคือสิ่งที่ถูกต้อง คุณกำลังพยายามช่วยนักเรียน EP ให้เรา

Zoe: ฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้เพียงลำพัง

Aidan: นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการให้คุณเข้าร่วมกับเรา เราแอบฟังการสนทนาระหว่าง T. Anan กับอาจารย์ใหญ่ขณะเล่นบาสเก็ตบอล

*Flashback*

Head Teacher: ดูสิฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระโง่ ๆ จากแผนกของคุณ โดยเฉพาะจากนักเรียนที่ไม่สุภาพ

T. Anan: ไม่สุภาพ? พวกเขาปฏิบัติตามกฎพวกเขาจะไม่มีวันไม่สุภาพ นอกจากจะเป็นหนึ่งในเด็กผู้หญิงที่ดื้อรั้นจาก Grade 8

Head Teacher: ฉันต้องการให้พวกเขาถูกลงโทษ นักเรียน EP ทุกคนที่คุณพบโดยเฉพาะคนที่ยังอยู่ในโรงเรียนประถม

Aidan: พวกเขาต้องการลงโทษเราหรือ พวกเราทำอะไร

Thaiyo: ไม่รู้สินะ.

Raphael: เราจะไม่ทำสิ่งนั้นทั้งหมดที่เราทำคือเล่นบาสเก็ตบอล

Ankit: บางทีเราต้องสร้างพันธมิตรเพื่อพิสูจน์ว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลย แต่เราต้องการคนที่จะช่วยเราด้วย

Yuto: Zoe อาจช่วยได้เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน

Aidan: คุณแน่ใจไหม? เราไม่เชื่อใจสาว ๆ พวกเขาอาจเป็นสายลับ

Raphael: ฉันไม่รู้ว่าบางทีโซเป็นคนเดียวที่เราจะหันไปหา มาถามเธอกัน

*End of flashback*

Zoe: นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเชิญฉันมาที่บ้านเมื่อวานนี้?

Aidan: ไม่ใช่แค่นั้น เราควรจะมีการประชุมในสัปดาห์ก่อน แต่เราต้องเลื่อนออกไปเพราะราฟาเอลป่วยเป็นโรคเบาหวานประเภท 1

Sheryl: ฉันอยู่ที่นั่นด้วย ในขณะที่เด็กชายอยู่ในบ้านของฉันฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเกรด 10 ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังเลิกเรียน

*Flashback*

Sheryl: พวกฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

Thaiyo: มันคืออะไร?

Sheryl: ผู้หญิง ในชั้นเรียนของฉัน พวกเขาทำตัวแปลกและฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน พวกเขาบอกฉันว่าฉันเป็นคนไม่สุภาพและฉันสมควรกลับไปที่ฮ่องกง นอกจากนี้ฉันมีโคโรนา

Raphael: นั่นคือชนชั้น

''Sheryl: ฉันรู้ว่า. พวกเขาเรียกฉันว่า 'Chink'''

Aidan: Game รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

''Sheryl: เขาทำ. เขาบอกฉันทุกอย่าง อาจารย์ใหญ่ได้ควบคุมผู้หญิงไทยทั่วโรงเรียนเพื่อให้พวกเราทุกคนผิดหวัง เธอไม่ได้พาฉันไปเพราะฉันเป็นคนต่างชาติ''

Aidan: โอ้ไม่เธออาจจะเอา Zoe ด้วย

Zoe: มีใครเรียกหาฉัน

*End of flashback*

Zoe: ฉันอยู่ที่นั่น?

Aidan: ใช่คุณอยู่ที่นั่น

*Flashback*

Zoe: ขออภัยไม่ได้หมายถึงการล่วงล้ำหรืออะไรก็ตาม แต่ฉันคิดว่าคุณอาจพูดถึงหัวหน้าครูที่ควบคุมจิตใจของนักเรียนหญิงทุกคนที่นี่ เธอพาฉันไปไหม

Sheryl: ไม่เป็นไร คุณก็เป็นคนต่างชาติเช่นกัน

Zoe: แต่ฉันเกิดที่ประเทศไทย

Yuto: ใช่ แต่คุณเรียนที่นี่มา 7 ปีแล้ว แต่ครูใหญ่ไม่สามารถควบคุมความคิดของคุณได้

Zoe: แต่เธอได้เพื่อนของฉัน ตอนนี้พวกเขากำลังวางแผนต่อต้านฉันอยู่

Thaiyo: ถ้าอย่างนั้นอย่าเชื่อผู้หญิงเราจะสร้างพันธมิตรนี้ในปีหน้า เมื่อเราสามารถเข้าใจได้ว่าทำไมหัวหน้าครูฝังไทยถึงทำร้ายเราแล้วเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Zoe: ฉันอยู่กับคุณ ในทุกโปรเจ็กต์กลุ่มเรากำลังทำงานฉันจะเข้าร่วมพวกคุณ

Raphael: ขอบคุณ

Zoe: ไม่มีปัญหา

*End of flashback*

Zoe: ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าทำไม

Thaiyo: เราจะคิดออก เมื่อ Raphael ตื่นจากอาการโคม่าเราทุกคนจะรู้แล้วเราจะเป็นอิสระจากกรง

Sheryl: การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติกรง

Zoe: ถ้าอย่างนั้นฉันกับคุณไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แม้ว่า Raphael ไม่ได้อยู่ที่นี่

Mrs. Lau met the kids in the cafeteria.

Mrs. Lau: พวกเรากลับบ้านกันเถอะ

Yuto: แต่ฝนยังคงตก ฉันคิดว่าเราควรรอจนกว่ามันจะหยุด

Ankit: ใช่ฉันเห็นด้วย

Zoe: (narrating) ปีที่แล้วหัวหน้าครูตัดสินใจควบคุมจิตใจของทุกคน ยกเว้นผู้ชายและผู้หญิงต่างชาติหรือผู้หญิงต่างชาติครึ่งหนึ่ง มันค่อนข้างแปลกเพราะฉันเกิดในประเทศไทยกับพ่อแม่ผู้อพยพ แต่ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันมีเพื่อนกับฉัน ตอนนี้เป็นโอกาสของเราที่จะได้อยู่ด้วยกันและต่อสู้กับผู้หญิงที่ถูกควบคุมและครูใหญ่ด้วยตัวเอง