Somebody's Watching Us(Thai Transcript)

Zoe: (narrating) ในที่สุดเมื่อเราทราบว่าหัวหน้าครูกำลังเฝ้าดูเราเราจำเป็นต้องจัดตั้งพันธมิตรทันที ดังนั้นเพื่อนของฉันจะได้พบกันที่บ้านของฉันเพื่อเริ่มการประชุม ฉันกำลังตั้งค่าทุกอย่างโดยเฉพาะแล็ปท็อปของฉันในขณะที่เพื่อนกำลังเดินทาง จนกระทั่งฉันได้ยินเสียงกริ่งประตูดังขึ้น ฉันสงสัยว่ามันเป็นหนึ่งในเพื่อนของฉัน

Zoe heard the doorbell rang and she suspected it was one of her friends. It turns out to be her dad.

Zoe: พ่อทำไมคุณถึงกลับบ้านเร็ว

Mr. Tria: เพราะโทรศัพท์ของคุณพังดังนั้นฉันจึงต้องการแทนที่ด้วยโทรศัพท์เก่าของคุณแม่ ฉันได้รับการแก้ไขหน้าจอและทำให้มันยากรีเซ็ต

Zoe: โอ้ใช่. เพราะหัวหน้าครูของฉันแฮ็คมัน

Mr. Tria: ครูนิ้ว? เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

Zoe: มันไม่ใช่ครูนิ้วมันเป็นครูคนอื่น

Mr. Tria: หยุดจินตนาการเรื่องต่างๆ

Zoe: พ่อ.

Then, another doorbell rang. Zoe knew her friends are coming so she went up to the door and opened it.

Zoe: หวัดดี

Aidan: เฮ้ Zoe

Mr. Tria: Zoe ทำไมคุณต้องตั้งค่าทั้งหมดนี้

Zoe: นั่นคือเหตุผลที่ฉันพาเพื่อนมาที่นี่

Sheryl: ใช่.

Mr. Tria: ตกลง. ฉันต้องทำงานให้โชคดีกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

Zoe's dad went to the computer room to do his work. Zoe is setting up the online meeting.

Zoe: เอาล่ะกล้องเปิดและตอนนี้เราจะรอให้ใครบางคนมาร่วมกับเรา

Ankit: ดังนั้นเราจึงเป็นเจ้าภาพการประชุมครั้งนี้ใช่มั้ย

Zoe: เผง ตอนนี้เรารอ

The kids waited until someone decided to show up.

Tanya: เฮ้มีคนตัดสินใจที่จะปรากฏตัว

Jamie: ฉันสงสัยว่าใครเป็น

Zoe: เรามาดูกันดีกว่า

Zoe clicked on the invite and it was Megan.

Megan: สวัสดีทุกคน.

Everyone: สวัสดี

Aidan: Megan ตั้งแต่เมื่อคุณต้องการที่จะเข้าร่วม?

Megan: คุณบอกฉันเกี่ยวกับพันธมิตรและฉันยินดีที่จะเข้าร่วม พันธมิตรมีวัตถุประสงค์อะไร?

Zoe: เพื่อบันทึก EP จากอาจารย์ใหญ่ เธอกำลังวางแผนที่จะทำให้เราผิดหวังเพราะมีชาวต่างชาติที่ "ไม่สุภาพ" อยู่ที่นั่น

Megan: ยอดเยี่ยม

Tanya: ดังนั้นเราจึงตัดสินใจเชิญนักเรียน EP ที่เป็นเหมือนเรา

Megan: ตกลง.

Then, Zoe's brother, Yohan decided to join.

Yohan: สวัสดีทุกคน.

Aidan: สวัสดี Yohan

Zoe: คุณมาทำอะไรที่นี่? การเป็นพันธมิตรสำหรับนักเรียนประถมปลายและนักเรียนมัธยมต้นไม่ใช่หรือ?

Yohan: ผมอยู่ประถม 4 ฉันสามารถเข้าร่วมได้

Zoe: ยุติธรรมพอสมควร

Yohan: แล้วมันมีไว้ทำอะไร?

Tanya: เราจำเป็นต้องปกป้อง EP จากอาจารย์ใหญ่

Yohan: จริงๆ? เธอกำลังทำอะไรกับเรา

Thaiyo: เธอจัดการเด็กไทยและหญิงสาวชาวพุทธ 100% เพื่อจัดการพวกเรา สิ่งนี้ยังนับรวมสิ่งเหล่านั้นจาก EP ด้วยดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องประหยัดค่าใช้จ่ายทั้งหมด

Yohan: ยอดเยี่ยม

Then Tanya's brother, Levin decided to join.

Levin: สวัสดีทุกคน.

Tanya: Levin คุณมาทำอะไรที่นี่

Levin: ผมต้องการเข้าร่วมเพราะคุณอยู่ที่นี่และโยฮันมาที่นี่ด้วย

Tanya: ยุติธรรมพอสมควร เนื่องจากเป็นองค์กรของนักเรียนที่ไม่ได้รับผลกระทบจากอาจารย์ใหญ่

After a while of talking, Dylan decided to join.

Dylan: สวัสดีทุกคน.

Zoe: เฮ้ Dylan

Aidan: ทำไมคุณถึงเชิญ Dylan?

Dylan: ไม่ผมสังเกตเห็นเว็บไซต์ของคุณดังนั้นผมจึงเข้าร่วม

Zoe: ฉันทำเว็บไซต์สำหรับพันธมิตรเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว ฉันใช้เวลาซักพัก

Tanya: โอ้ใช่.

Dylan: มีใครอีกบ้างที่กำลังมา?

Yuto: ผมไม่รู้ว่าทำไมเราถึงรอ

After waiting for some time, Kyle decided to join the meeting.

Kyle: สวัสดีทุกคน. ใครนำ Dylan มาที่นี่?

Zoe: เขาอาจพาตัวเองมาที่นี่

Shion: ใช่เขาค้นพบเว็บไซต์ของเรา

Kyle: ยอดเยี่ยม

Zoe: ดังนั้นคุณเชิญคนอื่นหรือไม่

Kyle: ฉันขอให้ Shupp เข้าร่วมดังนั้นเขาจึงมา

Shupp came into the meeting.

Kyle: เขาอยู่ที่นี่

Shupp: สวัสดี

Everyone: สวัสดี

Shupp: Kyle เชิญผมมาที่นี่ แต่ควรเป็นความลับ ไม่มีใครควรรู้เกี่ยวกับเรา

Sheryl: ฉันรู้ว่านี่ควรเป็นองค์กรลับ

Zoe: ฉันเห็นด้วย.

Thaiyo: Kyle, คุณเชิญคนอื่นมาหรือไม่?

Kyle: ฉันเชิญชวนให้เข้าร่วม Jeonghan และน้องสาวของเขา

Jeonghan and Nayeon joined the meeting.

Jeonghan and Nayeon: สวัสดี.

Yohan: Nayeon คุณมาทำอะไรที่นี่?

Nayeon: ฉันเพิ่งได้ยินว่าการประชุมครั้งนี้มีความหมายสำหรับเด็กโต

Yohan: โปรดบอกผมว่าคุณเชิญคนอื่น

Nayeon: ฉันเชิญ Gabby, Asia และ Rayeong มาร่วมกับเรา

Yohan: ไม่

Zoe: มาที่ Yohan การประชุมนี้จัดขึ้นสำหรับชั้นประถมศึกษาปีที่ 4-9

Yohan: แล้วทำไม Sheryl ถึงอยู่ที่นี่?

Sheryl: เพียงเพื่อการกำกับดูแล คุณต้องการเด็กโตเพื่อดูคุณ

Yohan: ยุติธรรมพอสมควร

Then, Gabby, Asia and Rayong joined the meeting.

Gabby: สวัสดี

Yohan: Gabby ผมคิดว่าคุณจากไปแล้ว

Gabby: ฉันแค่อยากจะทักทายทุกคน ฉันไปได้ไหม?

Zoe: ไม่เป็นไร.

Rayeong: สวัสดีทุกคน.

Asia: สวัสดี Nayeon เชิญเรา

Rayeong: ทำไมถึงมีเด็กโตที่นี่?

Sheryl: เพียงเพื่อดูแลถ้าครูใหญ่สามารถแฮ็คในการประชุมของเรา

Zoe: ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้วฉันจะแสดงบางอย่างเกี่ยวกับอาจารย์ใหญ่และเกี่ยวกับการจัดการของเธอ

Yohan: รอ! Raphael อยู่ที่ไหน

Sheryl: ในโรงพยาบาลเพราะโรคเบาหวาน

Yohan: เขาจะหายหรือไม่

Zoe: คุณไม่สามารถรักษาโรคเบาหวานได้

Yohan: ตกลง.

Zoe: ตอนนี้ฉันสามารถแสดงบางสิ่งให้คุณ

Gabby: ไปข้างหน้า

Zoe showed a slideshow about what she and her friends know.

Zoe: ดังนั้นหัวหน้าครูของเราจากฝั่งไทยพบว่า EP มีนักเรียนที่ไม่สุภาพที่สุดออกจากโรงเรียนทั้งหมด

Next image.

Thaiyo: ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจที่จะจัดการกับเด็กผู้หญิงเกือบทั้งหมดจากโรงเรียน

Next image.

Aidan: โชคดีที่เราพยายามหลบหนีจากความเข้าใจของเธอ แต่เราต้องการช่วยคนอื่นด้วยเราจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

Next image.

Tanya: นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการสร้างองค์กร พันธมิตรที่จะช่วยและปกป้อง EP จากการถูกถอดถอนโดยครูใหญ่

Next image.

Charlie: ดังนั้นเราจะช่วยเหลือซึ่งกันและกันและช่วยเพื่อนของเราจากการจัดการ

Then, there is a suspicious invite from an anonymous user.

Gabby: โซอี้นั่นอะไรน่ะ?

Zoe: ฉันไม่รู้มันดูน่าสงสัย

Yohan: คลิกที่มัน

Zoe: Yohan...

Tanya: แค่ทำไปเราอยากรู้ว่ามันคืออะไร

Zoe clicked on the invite and it was the head teacher.

Zoe: (gasps)

Dylan: ทำไม? มันคือใคร?

Jamie: อาจารย์ใหญ่ที่เรากำลังพูดถึง

Head Teacher: สวัสดีนักเรียน ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ ฉันเฝ้ามองคุณ ดูทุกย่างก้าวของคุณ ตอนนี้ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังประชุมออนไลน์เพื่อจัดตั้งพันธมิตร นั่นจะไม่เกิดขึ้นพวกคุณโง่และไม่สุภาพ

Sheryl: แต่เราไม่โง่และไม่สุภาพ!

Head Teacher: เงียบ, Sheryl! แม้ว่าพี่ชายของคุณจะอยู่ในโรงพยาบาลด้วยโรคเบาหวาน

Everyone: (gasps)

Rayeong: เธอรู้ว่า Raphael ป่วย

Zoe: ดูสิเราไม่มีเวลาสำหรับแผนการของคุณ คุณต้องการที่จะทำลาย EP เพียงเพราะเราไม่สุภาพและโง่เขลา ปัญหาของคุณคืออะไร? ทำไมคุณถึงเกลียดเรามาก หากคุณไม่ตอบคำถามให้ไป!

The head teacher left the meeting.

Nayeon: ว้าว.

Kyle: เกี่ยวกับอะไร

Yohan: คุณโหดร้ายเหลือเกิน

Zoe: ดูสิฉันรู้ว่าหัวหน้าครูอาจข่มขู่และสิ่งของ แต่เราควรข่มขู่เธอด้วย เพื่อพิสูจน์ว่าชาวต่างชาติอย่างพวกเรานั้นทรงพลัง แต่เราต้องการผู้ใหญ่ที่คอยดูแลเราเช่นกัน เราต้องการครูต่างชาติทุกคนหรือครูคนใดก็ได้ที่เราไว้วางใจ เราต้องการนักเรียนต่างชาติที่มีผลการเรียนดีกว่าเช่นกัน

Levin: แล้วน้อง ๆ ล่ะ Leo น้องชายคนเล็กของฉัน

Tanya: ฉันจะไม่นับมัน

Yuto: ตอนนี้เราไม่สมบูรณ์เพราะเราต้องการ Raphael ที่นี่

Shupp: ขออภัย Raphael อยู่ที่ไหน

Dylan: ในโรงพยาบาล.

Kyle: ด้วยโรคเบาหวาน

Sheryl: โรคเบาหวานประเภท 1

Aidan: นั่นคือเหตุผลที่เราต้องสร้างพันธมิตร แต่เราจะตั้งเป็นทางการในโรงเรียน เราจะมีการประชุมระหว่างช่วงเช้าอาหารกลางวันและช่วงบ่าย

Zoe: และหลังเลิกเรียนในขณะที่แม่ของฉันกำลังสอนชั้นพิเศษ

Aidan: ความคิดที่ดี Zoe นี่เป็นเพียงพันธมิตรที่ไม่เป็นทางการพันธมิตรที่เป็นทางการจะอยู่ในโรงเรียน

Yuto: ขอบคุณที่ทำซ้ำ

Tanya: มาสิ้นสุดการประชุมกันเถอะ แต่เราต้องระวังเพราะบางคนกำลังดูเรา

Shion: บาย!

Zoe: (narrating) การประชุมสิ้นสุดแล้ว อย่างไรก็ตามอาจารย์ใหญ่ที่เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของเรายังไม่จบ เราต้องเฝ้าระวังทุกวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ ตอนนี้พันธมิตรที่ไม่เป็นทางการของเราก่อตั้งขึ้นแล้ว แต่เราจะไม่เป็นทางการจนกว่าโรงเรียนจะเริ่ม ตอนนี้เราต้องรอ รอจนกว่าเราจะเสร็จสมบูรณ์และกลับไปโรงเรียนอีกครั้งหลังจาก 3 เดือนของการกักกัน