The Diagnosis(Thai Transcript)

''Before we start the story, only the dialogue will be in Thai and not anything else. If you can't read Thai, feel free to read the English transcript. The entire thing is with the help of Google Translate, though I will fix some inaccuracies.''

Zoe: (narrating) โรคระบาด ... สิ่งที่ทำให้เราอยู่บ้านตลอดเวลา เราทุกคนเคยเป็นโรคระบาดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ ฉันชื่อโซอีฉันเป็นเด็กสาวชาวฟิลิปปินส์ที่เกิดและเติบโตในกรุงเทพประเทศไทย พ่อแม่ของฉันฉลาดมาก แต่ฉันฉลาดและมีความคิดสร้างสรรค์ ฉันมักจะอ่านหนังสือหรือวาดรูป ฉันยังสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ที่เด็กผู้หญิงอายุของฉันไม่เคยทำ คุณจะไม่เห็นฉันโดยไม่ใช้ดินสอหรือปากกากับฉันหรือสมุดบันทึก ตอนนี้ฉันกำลังเขียนเรียงความสำหรับชั้นเรียนของ T. Tom เมื่อฉันได้รับโทรศัพท์จาก Aidan เพื่อนสนิทของฉัน

Zoe picked up the phone.

Zoe: ฮัลโหล?

Aidan: เฮ้โซอีผมต้องการคุณในบ้านของฉัน ตอนนี้

Zoe: ทำไม.

Aidan: เพิ่งมาผนและผู้ชายต้องการคุณ คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียน

Zoe: ฉันคิดว่ามันเป็นมาตา.

Aidan: มาตาขี้เกียจ เพิ่งมาบ้านฉันเราต้องมีการประชุม

Zoe: เอาล่ะฉันกำลังมา

Zoe got changed into her casual clothes, grabbed her purple sling bag and pink backpacks, packed up some stuff and went up to her dad who is working from home.

Zoe: พ่อช่วยพาฉันไปที่บ้านของ Aidan ได้ไหม

Mr. Tria: ทำไม?

Zoe: เพราะเขาต้องการฉัน พวกเราจะไปเรียนด้วยกัน

Mr. Tria: โอเคบ้านของเขาอยู่ที่ไหน

Zoe: เขาส่งบ้านที่อยู่นี้ให้ฉัน

Zoe showed her phone on Google Maps indicating Aidan's house.

Mr. Tria: เอาล่ะไปกันเถอะ

Zoe and her dad went to the car. Her dad on the driver's seat and Zoe behind him. The streets are unusually empty because Bangkok is still facing lockdown.

Zoe: ว้าวถนนว่างเปล่าอย่างผิดปกติ

Mr. Tria: นี่เป็นเพราะเรายังอยู่ในช่วงปิดการใช้งาน

Zoe: รู้แล้ว.

They drove through the empty streets until they arrived at Aidan's house. He is waiting in front of the lobby.

Zoe: ขอบคุณสำหรับการขับรถฉันไปที่นั่น

Mr. Tria: ไม่เป็นไร แล้วพบกันใหม่ผมต้องไปทำงาน

Zoe grabbed her stuff and hopped off the car. She is being greeted by her close half-American friend, Aidan.

Aidan: โซอีคุณมาแล้ว

Zoe: ฉันรู้แล้วคุณต้องการอะไร

Aidan: นี่คือการประชุมฉุกเฉินและฉันต้องการคุณ แต่ก่อนที่เราจะเข้าร่วมคุณรู้อะไรเกี่ยวกับโรคเบาหวานประเภท 1 บ้างไหม?

Zoe: ใช่. ทำไม? ตอนนี้มีคนมีเบาหวานหรือไม่?

Aidan: ผมจะบอกคุณเมื่อเรามาถึงบ้านของผม มาเลย

Zoe followed Aidan to his house. Once they arrive, Zoe is being greeted by Aidan's father.

Mr. Harney: เฮ้ Aidan คุณนำใครมา? ฉันคิดว่า Raphael กำลังจะมา ผมไม่ได้คาดหวังให้คุณพาผู้หญิง

Zoe: Mr. Harney, Aidan พาฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

Aidan: เธอเข้าร่วมการประชุมของเรา

Mr. Harney: ไม่ผมแค่ล้อเล่น ฉันไม่ได้เห็นคุณมานานโซอี ตั้งแต่เริ่มแพร่ระบาด และดูว่าคุณโตขึ้นเท่าใด คุณอาจสูงกว่าเมแกน

Zoe: เมแกน? น้องสาวของ Aidan?

Mr. Harney: แน่นอน เข้ามา

Zoe and Aidan entered the house.

Zoe: ฉันต้องถอดรองได้ไหม?

Mr. Harney: ไม่ต้องแม่ของ Aidan ไม่อยู่ที่นี่และทำงานอยู่นี่เป็นบ้านแบบอเมริกันทั้งหมด

Zoe: บรรพบุรุษของฉันปล่อยให้ฉันสวมรองเท้า

Mr. Harney: อะไร

Zoe: ไม่มีอะไร

Aidan: โซอี้ไปที่ห้องของผมสิ

Once Zoe and Aidan entered Aidan's room, Ankit, Thaiyo and Yuto are there.

Zoe: เฮ้ Ankit เฮ้ Thaiyo เฮ้ Yuto

Ankit, Thaiyo, Yuto: เฮ้โซอี้

Ankit: Aidan ทำไมคุณพาเธอมาที่นี่

Aidan: เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดที่เราเคยพบและเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เราเชื่อถือได้ ผู้หญิงคนอื่น ๆ เป็นคนงี่เง่าที่สนใจเฉพาะไอดอลและสิ่งของ

Zoe: ทำไมคุณต้องการฉันที่นี่ Raphael อยู่ที่ไหน

Aidan: นั่นคือสิ่งที่ผมจะเริ่มต้นการประชุมครั้งนี้ด้วย นั่งลงแล้วทำให้ตัวเองอยู่บ้าน

Zoe: เดี๋ยวก่อนนี่ไม่ใช่บ้านของฉัน

Aidan: มันเป็นเพียงคำศัพท์ที่จะทำให้คุณสบายใจ

Zoe: ไม่เป็นไร

Zoe sat down, crossed legged on Aidan's bed.

Zoe: โปรดบอกฉัน-

Aidan: ไม่เป็นไร. เป็นเรื่องผิดปกติสำหรับคุณที่จะใส่รองเท้าบนเตียง ดังนั้นแม่ของ Raphael ก็บอกผมว่า Raphael อยู่ในโรงพยาบาล

Zoe: เพราะโรคเบาหวาน?

Aidan: ใช่.

Thaiyo: แต่ Raphael ไม่อ้วนเขาผอม

Zoe: ไม่ราฟาเอลเป็นเบาหวาน หรือโรคเบาหวานประเภท 1 มันอาจเป็นพันธุศาสตร์ เป็นโรคเบาหวานประเภท 2 ที่เกิดจากโรคอ้วน มันเกิดขึ้นกับชายวัยกลางคนเท่านั้น สำหรับตอนนี้เรากำลังพูดถึงประเภท 1

Zoe grabbed her notebook to take notes.

Zoe: แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา

Ankit: Raphael กำลังเล่นบาสเก็ตบอลกับเราและพฤติกรรมของเขาผิดปกติ เขายังคงไปห้องน้ำและมักจะดื่มน้ำและสิ่งของ

*Flashback*

Aidan: Raphael เกิดอะไรขึ้น?

Raphael: ต้องเข้าห้องน้ำ ผมเหนื่อยเหลือเกินเราสามารถหยุดเล่นได้หรือไม่?

Thaiyo: แต่เราเพิ่งเริ่ม

Raphael: (groans)

Aidan: ผมคิดว่าเราต้องพาเขาไปหาหมอ

*End of flashback*

Zoe: เขาไปหาหมอหรือเปล่า

Aidan: เขาทำ แต่มันเป็นการวินิจฉัยที่ผิด เขาอยู่กับพ่อแม่ของเขาในเวลานั้น

*Flashback*

Doctor: มีปัญหาอะไร?

Mrs. Lau: Raphael ทำตัวผิดปกติ เขาขาดน้ำ แต่เขาก็ฉี่บ่อยกว่านี้ นอกจากนี้เขายังกินเยอะ แต่เขาก็ยังผอมอยู่เหมือนกัน

Doctor: ผมคิดว่าเขามีไวรัสบางอย่าง ปล่อยให้เขาอยู่บ้านและพักผ่อน

*End of flashback*

Zoe: แล้วเกิดอะไรขึ้น

Thaiyo: ผมไปบ้านของ Raphael เพราะผมต้องการความช่วยเหลือในการเขียนเรียงความของ T. Tom แต่เมื่อผมมุ่งหน้าไปที่ห้องของเขาดูเหมือนว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน

*Flashback*

Thaiyo: Raphael คุณช่วยฉันได้ไหม

Raphael: Thaiyo ผมรู้สึกไม่ค่อยดี

Thaiyo went up to Raphael and felt his forehead.

Thaiyo: คุณไม่มีไข้ผมต้องบอกแม่ของคุณตอนนี้

Thaiyo ran up to Raphael's mum who is busy doing the dishes.

Thaiyo: Mrs. Lau เล่าเราต้องพา Raphael ไปที่โรงพยาบาล เขาดูเหมือนว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน

Mrs. Lau: ฉันจะโทรหาโรงพยาบาลเขาต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

*End of flashback*

Zoe: พวกเขาไปโรงพยาบาลหรือไม่?

Yuto: ใช่. ผมและผวกผู้ชายก็ไปที่นั่นด้วย แต่ผมนึกภาพไม่ออกว่าแม่กำลังอุ้มลูกชายที่น่าสงสารของเธอในช่วงวัยรุ่นตอนกลางถึงโรงพยาบาล

Zoe: บางทีฉันสามารถ

*Flashback*

''Mrs. Lau rushed Raphael to the hospital. His sister, Sheryl was behind him.''

''Mrs. Lau: ช่วยด้วย! ลูกชายของฉัน!''

Paramedic 1: ใจเย็น ๆ แม่ เราจะให้เขาตรวจสอบคุณและลูกสาวของคุณสามารถมากับเรา

''Sheryl and her mum entered the room where Raphael, now unconscious is being checked. Afterwards, Sheryl and her mum were escorted as doctors and nurses rushed the boy to the children's intensive care unit. They put tubes, wires and needles into him. Meanwhile, Mrs. Lau and Sheryl were waiting patiently.''

Sheryl: เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย

Mrs. Lau: ใช่ Sheryl.

The doctor came.

Doctor: สวัสดีราฟาเอลก็แสดงสัญญาณของโรคเบาหวานเด็กและเบาหวานประเภทที่ 1 เขาอยู่ในอาการโคม่าโรคเบาหวานดังนั้นเราต้องย้ายเขาไปที่แผนกผู้ป่วยหนักของเด็ก ดูเหมือนว่าเขาจะมีอาการเมื่อสัปดาห์ที่แล้วดังนั้นเขาจึงต้องวินิจฉัยผิดพลาด

Sheryl: เขาถูกวินิจฉัยผิดพลาด?

Doctor: น่าเสียดายใช่ หากคุณสามารถทำให้เขามีเวลาแล้วสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

Mrs. Lau: เราเห็นเขาได้ไหม

Doctor: ใช่ทำตามฉัน

''Sheryl and her mum followed the doctor to Raphael's room in the ICU. He is really pale and has a lot of tubes and wires keeping him alive. Sheryl's mum broke down because she couldn't bare to see her son in the hospital.''

*End of flashback*

Zoe: พวกคุณเห็นเขารึเปล่า?

Ankit: ใช่

*Flashback*

''Aidan: เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาถึงติดเครื่องจักรหลายเครื่อง''

Sheryl: เขาวินิจฉัยผิดพลาดและนำเขาไปสู่อาการโคม่า เขาป่วยหนักเรายังไม่รู้ว่าเขาจะตื่นเมื่อไหร่

Yuto: มันช่างน่ากลัว เขามีอะไร

Sheryl: โรคเบาหวานประเภท 1

*End of flashback*

Aidan: นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคุณ คุณรู้ไหมว่าโรคเบาหวานประเภท 1 นั้นเป็นของเราทุกคน

Zoe: จริงๆ?

Yuto: ใช่. เดี๋ยวก่อนคุณอาจเข้าร่วมกับเรา ผู้หญิงคนเดียวในกลุ่มของเรา

Zoe: หากคุณต้องการเพิ่มฉันในกลุ่มของคุณฉันอยู่ใน

Thaiyo: ดีมาก

Ankit: แม้ว่าเราจะไม่ไว้ใจผู้หญิงคนอื่นในชั้นเรียนของเรา แต่คุณก็เป็นคนเดียวที่เราสามารถไว้วางใจได้

Zoe: ใช่ผู้หญิงเป็นคนงี่เง่า ดังนั้นเราจะทำอย่างไรก่อนที่พ่อจะรับฉัน?

Aidan: เพิ่งออกไปเที่ยวรู้จักกันและทำอย่างนั้น

Zoe: ฉันชอบมัน.

Thaiyo: ดังนั้นเวลาว่างคุณทำอะไร

Zoe: การเขียนและการวาดภาพ สิ่งใดที่สร้างสรรค์เพื่อที่ฉันจะสามารถกระตุ้นสมองของฉัน

Ankit: น่าอัศจรรย์

While talking, Thaiyo noticed a metal ruler in Zoe's bag.

Thaiyo: โซอีคุณนำไม้บรรทัดโลหะของคุณมาใช่ไหม

Zoe: ใช่. ฉันยังนำดินสอมาด้วย ทั้งคู่เป็นอาวุธของฉันในกรณีที่ฉันถูกโจมตี

It has been a few hours until Zoe's dad called. Zoe picked it up and it is time to go.

Zoe: มันคือพ่อของฉันต้องไปแล้ว

Aidan: ผมจะพาคุณลงบันได

Zoe: เอาล่ะเจอกันพรุ่งนี้

Zoe and Aidan walked downstairs where Zoe's dad is waiting. They soon left Aidan's house.

Mr. Tria: โซอี้การประชุมเป็นอย่างไรบ้าง

Zoe: ดีฉันช่วย Aidan มาก

Mr. Tria: จากนั้นกลับบ้านกันเถอะ

Zoe: (narrating) โรคเบาหวานประเภท 1 เป็นโรคที่รักษาไม่หาย มันยากมากที่จะวินิจฉัยแม้ในโลกที่กำลังพัฒนาของเรา มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคนในโลกส่วนใหญ่เป็นเด็ก แต่หายากกว่าเบาหวานประเภท 2 เด็ก ๆ บอกฉันทุกอย่างตอนนี้ฉันเป็นหนึ่งในนั้น แม้ว่าฉันเป็นผู้หญิง ราฟาเอลในอาการโคม่าทำให้ฉันประหลาดใจ จะเกิดอะไรขึ้นกับเขาเมื่อเขาตื่นขึ้นมา?