Qyteti dembel

Qyteti dembel is the Albanian dub of LazyTown. The dubbing studio is "Jess" Discographic, and the dub is unauthorized and illegal. Only the dialogue is dubbed, and the songs are left in English with Albanian subtitles.

The dub premiered in Q3 2012.

Characters and voices

 * Sportakus (Sportacus) - Ray Kasemi
 * Stefani (Stephanie) - Xhesika Kasemi
 * Robi i kalbur (Robbie Rotten) - Bledi Naska
 * Zigi (Ziggy) - Kristen Shalaveci
 * Piksel (Pixel) - Moris Rama
 * Triksi (Trixie) - Nigela Ruka
 * Stingi (Stingy) - Jurgen Caka
 * Milford - Julian Canameti
 * Besi (Bessie) - Albana Sançolli

Episodes
Initially, only the first and second seasons have been dubbed. In 2015, the dub came back with seasons 3 and 4 dubbed.

Trivia

 * A vocal remover is used to get instrumentals of the episode, and it's not uncommon for random sound effects to be added.
 * The opening sequence freezes when the title and episode name appear.
 * The dubs use the Poplar STD font for localization and the Chaparral Pro font for subtitles.
 * The dub typically uses the NTSC US dub, but various episodes from the third and fourth season use the UK dub, unusually in PAL-pitch.