Tomodachi no su

Tomodachi no su (友達の巣) is the Japanese dub of "Cosy Corner (Le Nidouille)". The series was dubbed at the Glovision studio and broadcast on TV Tokyo and Kids Station since 2004 (May 1st). Whole was also released on DVD and VHS.

Voice cast
Rie Kugimiya as Jacky (series)

Kentaro Tone as Jacky (commercials)

Mamiko Noto as Nina

Etsuko Kozakura as Stella

Asami Yaguchi as Victor (early episodes)

Shigeru "Chō" Nagashima as Victor (later episodes, exactly from episode 34)

Chiwa Saito as Margot (series)

Asami Yoshida as Margot (commercials)

Hino Miho as Mario

Takeshi Kusao as Louis

Trivia
-Japanese dubbing has a completely different intro and song, as does the outro. The songs are approximately one minute and 30 seconds long, as befits an anime.

-This is the second and only best preserved dub in the series, right after Italian.

-The Japanese Dub sometimes have references to Japanese culture. It may seem very controversial, but such passages are extremely rare added.

-In the Japanese version, the Margot (マーゴット) character in the TV Tokyo and Kids Station commercials is voiced by Asami Yoshida and pronounces the catchphrase "kiro!" (キロ) ending sentences, but neither in the dub itself nor in the original, she did not pronounce it.

A similar situation happened with the Jacky (ジャッキー), which in the commercials was voiced by Kentaro Tone. -Episodes 5 and 25 were skipped after their first television premiere and were later released on the VCD "Cosy Corner Outtakes". In Japan, a scandal broke out especially regarding episode 5, which, according to parents of children who saw the episode, "promoted Nazism." Likewise with episode 25 which promoted suicide. In Japan, the suicide rate is quite high, so this episode was skipped.

"シリーズ「友達の巣」は物議を醸しています. プロパガンダエピソードが公開されました. 番組禁止になるの？"

~G's magazine, June 2004.