Denjāfōsu Animaruresukyū: Episode 2 - 見よ！ デンジャーの組み合わせ！ (Behold! The Danger Combination!)/Transcript

(We begin with the Denjāfōsu in Rushmore HQ, about to begin a report on the Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network.)

Narrator: (VO) 前回の「デンジャーフォースアニマルレスキュー」では、サリー、キティ、バーブル、スクイーキー、バート、ガブリエラ、フォールボットの冒険が始まりました. 彼らは、ジュニア・デンジャーフォースと共に、火男さんを倒し、アニマルシティを救った. しかし今、もっともっと邪悪なものが送られようとしています. しかし、今は、デンジャーフォースアニマルレスキューTVネットワークのレポートを作成しようとしているデンジャーフォースから始めましょう. (Last time on "Denjāfōsu Animaruresukyū," Sully, Kitty, Burble, Squeeky, Burt, Gabriela and Fallbot's adventure began. They, along with the Junior Denjāfōsu, took down Mr. FireMan and saved Animal City. But now, something much more evil is about to be sent. But, right now, let's just start with the Denjāfōsu about to do a report for their Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network.)

Fallbot: (Setting up one of the cameras) さて、レンジャーズ、すべてのカメラが設定され、レポートの準備ができています、ぴ. (Okay, Rangers, all of the cameras are set and ready for the report.)

Kitty: (Fixing up her fur) 了解しました、フォールボット、にゃー. 毛皮をすべて直さなければなりません、にゃー. その後、私は行く準備ができています、にゃー. (Got it, Fallbot, just got to get my fur all fixed up. Then I'm ready to go.)

(Fallbot nods and gets behind the camera as Kitty finishes fixing her fur.)

Kitty: さて、フォールボット、準備ができました、にゃー！ (Okay, Fallbot, I'm ready!)

Fallbot: (Smiles behind the camera) さて、キティ、あなたは5、4、3、2、1にいます、ぴ！ (Okay then, Kitty, you are on in 5, 4, 3, 2, 1!)

(He pushes "Record" on the camera as Kitty begins her speech.)

Kitty: こんにちは、子供、両親、そしてどこでもジュニア・デンジャーフォースレンジャーズ、にゃー. デンジャーフォースアニマルレスキューTVネットワークで、特別なレポートを提供したいと思います、にゃー. (Hi, kids, parents and Junior Denjāfōsu Rangers everywhere. We, at the Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network, would like to give you a special report.)

(The "Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network" logo then comes up on the screen. After it ends, Kitty begins the special report.)

Kitty: ほとんどの人がすでに知っているかもしれませんが、邪悪な人工知能が私たちに解き放たれました、にゃー！ そして、その邪悪な人工知能は「デンジャラス・ユーテンシル・マニュファクチャリング・オブジェクト」の略である「ドゥーモー」として知られています、にゃー. 私たちのチームが結成されたとき、ドゥーモーはたまたまセイボが作成されたのと同じ研究所から来ていましたが、セイボは大成功でしたが、ドゥーモーはそうではありませんでした、にゃー. その後、科学者たちは、ドゥーモーが海の真ん中にある離島に亡命するために追放されることに同意しました、にゃー. その後、ドゥーモーは、アクセスできないようにするために地図から削除されました、にゃー. そしてそれ以来、彼は今までそこにとどまっています、にゃー！ そもそも誰がドゥーモーをリリースしたのか誰も知らない、にゃー！ しかし、それが誰であれ、その誰かが現在彼の犯罪のパートナーの一人です、にゃー. 彼を解放した謎の誰かを含む彼の犯罪パートナーと一緒に、彼らは「ドゥーモー・ドロイド」として知られている奇妙なロボットを送り、すべての安全とそれが何を意味するのかを破壊しようとしています、にゃー！ (As most of you may already know, an evil artificial intelligence had been unleashed upon us! And that evil artificial intelligence is known as "DUMO," which stands for "Dangerous Utensil Manufacturing Object!" Sometime during our team's formation, DUMO happened to be from the same laboratory that SAVO was created in and while SAVO was a great success, DUMO wasn't. It was then agreed by the scientists that DUMO was to be banished to exile on a remote island in the middle of the ocean, which was then taken off the map just to make it inaccessible! And since then, he has remained there until now! Nobody, not even us, knows who is responsible for releasing DUMO in the first place! But whoever it is, that somebody is one of his partners-in-crime now. Together, with his partners-in-crime, including the mysterious somebody that released him, they are sending down strange robots known as "DUMO-Droids" to try and take down all of safety and what it stands for!)

(It then cuts to pictures of the Denjāfōsu and Junior Denjāfōsu defeating Mr. FireMan)

Kitty: 彼らの最初の戦略は、かなり長い間アニマルシティを恐怖に陥れていたファイアタイプのドゥーモー・ドロイドを送り、私たちのファイア特権をいじり回すことでした、にゃー. しかし、幸いなことに、ほとんどの人がすでに知っているように、しばらく前に、私と残りのデンジャーフォースとジュニア・デンジャーフォースがこのファイアタイプのドゥーモー・ドロイドを削除しました、にゃー. これが、この特別レポートの今日のすべてです、にゃー. 家の中や屋外での火災安全についてお話します、にゃー. 私たちのチームリーダーであるサリーは、現在、ジュニア・デンジャーフォースレンジャーズと一緒に、火事から逃れる方法や、火事が発生した場合の対処方法を示しています、にゃー. 今すぐ彼らに追いつきましょう、にゃー. サリー、あなたは生きていますか、にゃー？ (Their first strategy was to send down a Fire-type DUMO-Droid that had terrorizing Animal City for quite some time, even messing around with our fire privileges. But luckily, as most of you also already know, a while ago, me and the rest of the Denjāfōsu and Junior Denjāfōsu have took down this Fire-type DUMO-Droid, which is what this special report is all about for today. We are going to talk about fire safety in the house or outdoors. Our team leader, Sully is with some Junior Denjāfōsu Rangers right now to show how to escape a fire or what to do if you see a fire. Let's catch up with them right now. Sully, are you live?)

(It then cuts to Sully holding a microphone and he is with KC and Annie Barker, who are at the park.)

Sully: はい、そしてありがとう、キティ、わん. みなさん、こんにちは、わん. ご覧のとおり、私はジュニア・デンジャーフォースレンジャーズの2人、ＫＣとアニー・バーカーと一緒にいます、わん. 彼らは、火災安全をどうするかを教えてくれます. これは深刻なビジネスなので、皆さん、細心の注意を払ってください、わん. (Yes, and thank you, Kitty. Hello, everyone. As you can see here, I am here with two of the Junior Denjāfōsu Rangers, KC and Annie Barker, who are here to show us what to do with fire safety. Now make sure to pay close attention, everyone, because this is serious business.)

(He then turns to KC and Annie Barker.)

Sully: (Smiles) さて、お二人、この晴れた日にあなたに会えてとてもうれしいです、わん. (Well, you two, it's very nice to see you out and about on this fine day.)

KC: (Chuckles) 確かに、サリーは、特にその後、炎上した優れたドゥーモー・ドロイドが地球から離れていないことは確かです、うき. (It sure is, Sully, especially after that no good flame-headed DUMO-Droid is now off of the planet.)

Sully: (Chuckles) 私は理解した、わん. 今、私はあなたが火事が起こった場合に何をすべきかについて特別な方法を持っていることを知っています、わん. 視聴者にそれが何であるかを見せていただけませんか、わん？ (I figured. Now I know that you have a special way on what to do in case a fire breaks out. Would you mind showing the viewers what it's all about?)

Annie Barker: (Nods) 実際、サリーは、「ストップ・イット・ドロップ・イット・アンド・ロール・イット」と呼んでいる非常に特殊な手法です、わん. (Not at all, Sully, in fact, it's a very special technique that we like to call the "Stop-It-Drop-It-and-Roll-It.")

Sully: (Confused) 「ストップ・イット・ドロップ・イット・アンド・ロール・イット？」 それは「ストップ、ドロップアンドロール」に馴染みのある音ではありませんか、わん？ ("Stop-It-Drop-It-and-Roll-It?" Doesn't that sound familiar to "Stop, Drop and Roll?")

KC: 一種ですが、それは私たち独自のファイアドリルの実行方法であるため、「ストップ・イット・ドロップ・イット・アンド・ロール・イット」と呼んでいます、うき. (Kind of, but it's in our own way of performing fire drills, that's why we call it the "Stop-It-Drop-It-and-Roll-It.")

Sully: さて、それでは、お二人は先に進んで、それがどのように行われるかを示してください、わん. (Well, okay then, you two go ahead and show us how it's done.)

(KC and Annie agree to do it. They start by stopping in place, put their hands on their shoulders while putting their arms into a cross, then drop and roll into separate ways. After the presentation, they stand up, take their hands from their shoulders and bow.)

Sully: (Impressed) わお、わん！ ＫＣ、アニー、あなたがそれに何かを追加するという事実を考えると、それはかなりうまくいきました、わん！ しかし、それにもかかわらず、２人は非常にうまくいきました、わん！ (Wow! KC, Annie, that was pretty well done, considering the fact that you add something extra to it! But nevertheless, you two did very well!) (Checks the time on his SAVO Watch) そしてオープニングテーマにも間に合うように、わん！ (And just in time for the opening theme too!)

(He then snaps his fingers to begin the theme song, we are then treated with a montage featuring dangerous incidents and the Denjāfōsu rescuing the people from this crisis.)

Narrator: (VO) 多くの市民が未知の力や非常に危険な逃亡によって危険にさらされているため、世界には暗い秘密がありますが、すべての希望が失われると、DSPエージェンシーから特別に訓練されたヒーローのチームが救助に来ます. 彼らは1つのモットーを通して惑星を救出します：シーク、敗北、そして救助. 彼らが今地球を救うとき、それらは彼らが覚えなければならないいくつかの言葉です・・・ 安全規約！ (The world has a dark secret as many citizens are in danger by unknown forces or highly dangerous escapades but when all hope is lost, a team of heroes comes to the rescue, specially trained from D.S.P. Agency. They rescue the planet through one motto: Seek, Defeat and Rescue. Those are the few words they must remember, when they save the planet so now... Safety Rules!)

(Then cut to the opening and then cut to the sponsors. Then, it cuts to the title of the episode: "見よ！ デンジャーの組み合わせ！" (Behold! The Danger Combination!))

Sully: (VO) 見よ！ (Behold!)

Sully, Kitty, Burble, Burt, Fallbot, Gabriela and Squeeky: (VO) デンジャーの組み合わせ！ (The Danger Combination!)

(It then cuts to Lord Unsafe in his lair, watching the special report for the Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network on his computerized TV, looking at it with great anger and disgust. He throws a paper ball at it.)

Lord Unsafe: (Angered and disgusted) これらの小さな列車事故を見てください. 最初に彼らは私たちの最も素晴らしいドゥーモー・ドロイド、火男さんを倒しました、そして今彼らは彼ら自身のニュースネットワークで特別なレポートをしています、そしてここで、私と男の子は宇宙にいて、まだすべてを破壊する新しい計画を見つけようとしていますアニマルシティのですが、ドゥーモーからはまだその方法についての連絡がありません. (Look at these little train wrecks. First they took down our most amazing DUMO-Droid, Mr. FireMan and now they're doing a special report on their own news network and here, me and the boys are in space, still trying to figure out a new plan to destroy all of Animal City but we haven't got word from DUMO on how to do it yet.)

(Just then, Dr. Quint comes into the lair and salutes Lord Unsafe.)

Dr. Quint: (Salutes) きしむ許可・・つまり、私の主よ、話します！ (Permission to creak-- I mean, speak, my lord!)

Lord Unsafe: (Sighs) 許可が与えられました. (Permission granted.)

Dr. Quint: ドゥーモーには新しい計画があります. デンジャーフォースとの戦いに勝つのに役立つ何か！ (I just wanted to remind you that DUMO has a new plan in the works. Something that will help us win the battle against the Denjāfōsu!)

Lord Unsafe: (Surprised) 待って！ 彼はやる？！ (Wait! He does?!)

Dr. Quint: はい、彼はそれを説明するために私たちと一緒に聴衆を要求します！ (Yes, he demands an audience with us in order to explain it!)

Lord Unsafe: (Interested) うーん、じゃあ行きましょう. きっとデンジャーフォースが試合に出会えると思います！ (Hm, then, let's go. I have a feeling that this will certainly have the Denjāfōsu meeting their match!)

(Cut to a cruiser, where Burt, Burble, Gabriela, Squeeky and Nora are.)

Burt: 赤いライトが点滅していますか、バーブル、かた？ (Is the red light blinking, Burble?)

Burble: (Fixing the camera, nodding) うん、確かに、バート、ぐおー. それは私たちが最新ニュースレポートのために生きていることを意味します、ぐおー. アクション、ぐおー！ (Yep, it sure is, Burt. That means we're live for the breaking news report. Action!)

Burt: レンジャーバートです、かた. ここでは、バーブル、ガブリエラ、スクイーキー、ジュニア・デンジャーフォースレンジャーノラと、いくつかの非常に素晴らしいニュースがあります、かた. (This is Ranger Burt. Here with Burble, Gabriela, Squeeky and Junior Denjāfōsu Ranger Nora, with some very amazing news.)

(He nails a poster of Danger King in blueprint form on the doorway.)

Burt: セイボの興味深く有益な助けのおかげで、彼と私はデンジャーマシーンの組み合わせを開発しました、かた. たぶん、たぶん、それは彼らが到着したときにもっと多くのドゥーモー・ドロイドを破壊するための完璧な方法かもしれません、かた！ (Thanks to the interesting and informative help of SAVO, he and I have developed a combination for our Danger Machines. Maybe, just maybe, it could be a perfect way to destroy more DUMO-Droids when they arrive!)

Nora: そして私の意見では、それは非常に賢い考えのように聞こえます、ちゅー. (And in my opinion, that sounds like a very clever idea.)

Burt: (Nods in agreement) それは正しいです、私の友人、そして今、セイボはこの新しいフォームのコントロールを説明します、かた. (That is correct, my friend, and now, SAVO will explain the controls of this new form.)

SAVO: (To Burt) ありがとう、バート. (Thank you, Burt.) (To the viewers, while scanning the blueprint) ご覧のとおり、「レンジャー齧歯動物」としても知られるレンジャーズのバーブルとスクイーキーは、それぞれデンジャーベアとデンジャーアルマジロをコントロールし、足と脚を形成します. (You see, Rangers Burble and Squeeky, also known as "Ranger Rodent," both who control Danger Bear and Danger Armadillo respectively, will form feet and legs.)

Squeeky: そして、私たちはそれらの足でうまくいくようにします、ちゅー. (And we'll make sure to do good with those legs.)

SAVO: そして、レンジャーズのキティ、バート、ガブリエラとともに、それぞれデンジャードラゴン、デンジャータイガー、デンジャーイーグルを支配する3人が腕と体を形成します. (Then, they, along with Rangers Kitty, Burt and Gabriela, all three who are the ones who control Danger Dragon, Danger Tiger and Danger Eagle respectively, will form arms and body.)

(Cut to inside through the doorway, where a quintet of thieves, Colonel Kikoshiyma (the fox), Izabeth (the female skunk), Buddy Lou (the hyena), Hirosuma (the bear) and Techoshima (the weasel) are walking to the deck.)

Buddy Lou: デッキはまさにこの通りです、キコシイマ大佐、サー、けら. (The deck is right this way, Colonel Kikoshiyma, sir.)

(But as he walks into the poster where Burt nailed on, he gets launched backwards.)

Buddy Lou: うわあ、けら！ (Whoa!)

(A collision is heard off-screen as Colonel Kikoshiyma, Izabeth, Hirosuma and Techoshima flinch for a moment. Buddy Lou then storms back to the entrance.)

Buddy Lou: (Annoyed) 私の左のブーツの足の名前で何がここで起こっているのか、けら！？！ (What in the name of my left booted foot is going on here!?!)

(Cut back outside.)

SAVO: そして最後に、彼がコントロールするレンジャーサリーのデンジャーライオンに脚と腕を接続した後、彼は頭を形成し、・・・ (And finally, after connecting the legs and arms to Ranger Sully's Danger Lion that he controls, he will form the head and...)

(Buddy Lou then bursts his head through the poster, interrupting the rant.)

Burt: (Shocked) ええと、私たちはいくつかの技術的な問題を経験しているかもしれません、人々、私たちの暴言は中断されました、かた. (Uh, we may be experiencing some technical difficulties, folks, our rant has been interrupted.)

Buddy Lou: (Grabs Burt by the top front of his shell) さて、あなたは爬虫類の賢い人です、けら！ (Alright, you reptilian wise guy!)

(Colonel Kikoshiyma comes out from the hole Buddy Lou made, extending it.)

Colonel Kikoshiyma: (Doffs his hat) 私たちを許してください、私たちを許してください、人々、こん. (Pardon us, pardon us, folks.)

(Buddy Lou lets go of Burt.)

Burt: ああ、それは問題ありません、サー、しかしあなたが知っている、そしてあなたが注意深く耳を傾ける必要があるので、私たちは私たちの特別な報告をしています、かた. (Oh, well, it's no problem, sir, but so you know and you need to listen carefully, we're doing our special report.)

Squeeky: うん、ちゅー！ 私たちはここで働いています、ちゅー！ (Yeah! We're working here!)

Buddy Lou: ええと、ごめんなさい、けら. (Uh, sorry.)

(He and Colonel Kikoshiyma exit the door hole and face each other.)

Colonel Kikoshiyma: バディ・ルー、今あなたの南部の自己を緊張させなさい、こん. (Strain your southern self now, Buddy Lou.)

(The quintet walks back to a poster that reads "南のサファイアを参照してください. 今アニマルシティ博物館で. " (See the Sapphire of the South. Now at Animal City Museum.))

Colonel Kikoshiyma: 大きな魚を揚げました、こん. (We got a bigger fish to fry.) (Chuckles) それとも「もっと大きなサファイア」と言うべきですか、こん？ (Or should I say bigger sapphire?)

Izabeth: そうです、大佐、ハニー、ぎゃあ. つまり、南のサファイアです、ぎゃあ. (That's right, Colonel, honey. The Sapphire of the South that is.)

(The quintet goes up to the top deck of the cruiser.)

Colonel Kikoshiyma: 今私たちに必要なのは、私たちがそれを盗むのを助けるのに十分な大きさと愚かさの誰かです、こん. (Now all we need is someone big enough and dumb enough to help us steal it.)

(Burble, Squeeky, Burt and Gabriela then have the camera pointed at the quintet as they notice.)

Gabriela: (Grinning mischievously) そして、デンジャーマシーン、ダマス・イ・カバレロスの組み合わせについてお話ししたので、私たちデンジャーフォースアニマルレスキューは、「南のサファイア」と呼ばれるアーティファクトを盗む計画を再確認した、明らかに無害な5人の泥棒を紹介します、ぴちゅ. (And now that we've told you about the combination for our Danger Machines, damas y caballeros, we, the Denjāfōsu Animaruresukyū, would like to introduce to you five apparently harmless thieves who had reaffirmed their plans to steal an artifact called the "Sapphire of the South.")

(She, Burble, Squeeky and Burt laugh teasingly. Techoshima slaps his forehead in annoyance.)

Techoshima: (Annoyed) そんなある日、私たちが計画を立てている間、みんなが私たちをからかうのをやめてほしいです、ちゅん！ (One of these days, I wish everyone would stop making fun of us while we're trying to do our plans!)

(Suddenly, two deckhands race up to Colonel Kikoshiyma and his gang.)

Deckhand 1: キコシイマ大佐、うほ！ キコシイマ大佐、うほ！ (Colonel Kikoshiyma! Colonel Kikoshiyma!)

Colonel Kikoshiyma: それは何ですか、お二人、こん！？ (What is it, you two!?)

Deckhand 2: バナナジュースディスペンサーが爆破しようとしています、うほ！ (The banana juice dispenser is about to blow!)

(Upon hearing this, Burble, Squeeky, Burt, Gabriela and Nora look behind them and see the banana juice dispenser. Its faucet is tied with so much thick string that the juice can't get out.)

Gabriela: (Shocked) カランバ、ぴちゅ！ レンジャーズ、対処するのに少し問題があったようです、ぴちゅ！ (Ay caramba! Looks like we got a little problem to deal with, Rangers!)

Burble: (Shocked, nodding in agreement) そして速い、ぐおー！ (And fast!)

Nora: (Shocked) 他の誰かが怪我をしたくないからです、ちゅー！ (Because we don't want anyone else getting hurt!)

Hirosuma: やれやれだぜ、ぐおー！ 以前にバナナジュースが手に入らなかったのも不思議ではありません、ぐおー. (Good grief! No wonder I couldn't get any banana juice earlier!)

(Acting quickly, the Denjāfōsu race to the banana juice dispenser. Burble takes the camera along to show the exciting yet dangerous event.)

Burble: (To the camera while running) さて、皆さん、これから見ようとしているのは、人生で最もエキサイティングでありながら危険なイベントですが、家でこれを試さないように注意してください、ぐおー. (Okay, folks, what you're about to see is the most exciting yet dangerous event of your entire lives but be sure not to try this at home!)

(Burble shows the clogged banana juice dispenser to the camera as Squeeky activates his weapons.)

Squeeky: ねずみ手裏剣、ちゅー！ (Mouse Shuriken!)

Burble: (To the camera) わお、ぐおー！ さあ、これをチェックしてください、皆さん、ぐおー！ スクイーキーがこのバナナジュースディスペンサーでねずみ手裏剣を使用するようです、ぐおー！ 次に何が起こるかはあなたの心を吹き飛ばします、ぐおー！ (Wow! Now check this out, you guys! Looks like Squeeky is going to use the Mouse Shurikens on this banana juice dispenser! What happens next will blow your mind!)

Squeeky: (Smirks bravely) マウスアクションの時間です、ちゅー！ (Time for mouse action!)

(He then uses his Mouse Shuriken to cut the thick string off of the faucet.)

Gabriela: (To Squeeky) よくやった、スクイーキー、ぴちゅ. (Good work, Squeeky.) (Notices that the juice that couldn't get out is finally about to) (To the camera) しかし、次に何が起こるか、ダマス・イ・カバレロスが来ます、ぴちゅ！ (But here comes what happens next, damas y caballeros!)

Burt: (Nodding in agreement) 同意します、ガブリエラ、でも心配しないでください、私が世話をします、かた！ (I agree, Gabriela, but don't worry, I'll take care of it!)

(He then turns the faucet upside down.)

Gabriela: さあ、カバーして速くしましょう、ぴちゅ！ (Now let's take cover and fast!)

(Nora and the rest of the Denjāfōsu agree with Gabriela as they do so. The banana juice then sprays upward and then rains onto the deck. Hirosuma and the deckhands hold out some glasses to catch some of the banana juice.)

Hirosuma: (Satisfied) 最後に、私は狂気がすべて終わったと思います、ぐおー！ ついに、古き良きバナナジュースが飲めるようになりました、ぐおー！ (Finally, I think the craziness is all over now! At last, I can have a drink of good ol' banana juice!)

(He takes a drink. Cut back to Nora and the Denjāfōsu.)

Gabriela: ディスペンサーがほとんど落ち着いているようです、ぴちゅ. (It looks like the dispenser is almost calming down.)

(Just like she said, the banana juice dispenser starts to calm down.)

Burble: (Nodding in agreement) ガブリエラ、あなたは正しいかもしれませんが、今度はそれがおかしくなった原因を調べる必要があります、ぐおー. (You might be right, Gabriela, but now we need to take a look at what caused that to freak out.)

Squeeky: さて、大きな男、ジュースが出られないほど蛇口に結ばれたこの太い紐はとても馴染み深い感じがします、ちゅー. (Well, big guy, this thick string that was tied to the faucet so much that the juice couldn't get out feels very familiar.)

(Sully, Kitty and Fallbot appear on Nora's SAVO watch.)

Sully: (On Nora's SAVO Watch, shocked) ねえ、デンジャーフォース、そこで何が起こっているの、わん？ (Hey, Denjāfōsu, what's going on there?)

Kitty: (On Nora's SAVO Watch, shocked) セイボのメッセージが届き次第連絡を差し上げました、にゃー！ (We came in contact as soon as we got SAVO's message!)

Squeeky: キティとサリー、よくわかりませんが、この弦と関係があると思います、ちゅー. セイボがこれが何を意味するのかを知ることができるかどうかを確認します、ちゅー. (I'm not quite sure, Kitty and Sully, but I think it has something to do with this string. I'm gonna see if SAVO can find out what this means.)

(He then activates his SAVO Watch.)

Squeeky: セイボ、この文字列に少しハイライトを付けていただけますか、ちゅー？ (SAVO, can you give a little highlight on this string?)

SAVO: そうだと思います、若い齧歯動物、私に簡単なスキャンをさせてください、そして私たちは私たちが誰を扱っているかを見るでしょう. (I think so, young rodent, let me go through a quick scan then we'll see who we're dealing with.)

(Squeeky holds up his SAVO watch to the string as SAVO scans it. He starts to suspect what kind of string it is.)

SAVO: 考えた通り！ シリーストリングの新ブランドです！ それはただ一人の個人を意味することができます！ (Just as I thought! It's a new brand of Silly String! That can only mean one individual!)

Fallbot: (On Nora's SAVO watch, worried) ピエロのクーパー、ぴ？ (Cooper the Clown?)

Nora and the rest of the Denjāfōsu: (Sternly) いいえ、ハリー・ザ・ヒッポー. (No. Harry the Hippo.)

Colonel Kikoshiyma and his gang: (Shocked) ハリー・ザ・ヒッポー！？ (Harry the Hippo!?)

(Harry is then shown in front of everyone on the cruiser.)

Harry: それは正しい、ごろ！ ハリー・ザ・ヒッポー、ごろ！ (That's right! Harry the Hippo!)

(He smirks menacingly. Cut to Colonel Kikoshiyma and his gang, who are really shocked at the sight of Harry.)

Izabeth: (Gasps) 私は宣言する、ぎゃあ！ 本当にハリーです、ぎゃあ！ (I declare! It really is Harry!)

(She then faints into Techoshima's paws. He fans her with his hat.)

Colonel Kikoshiyma: そうです、イザベス、こん. そして、人々は彼が彼の「シリーストリング」で悪名高いカバであり、カーニバルのライトと乗り物を消し、楽しい家を持っていることを担当したので、彼は何百万ドルも稼ぐだろうと言います、こん. おそらく彼は私たちがそのサファイアを手に入れるのを手伝ってくれるでしょう、こん. (You're right, Izabeth. And folks say that he's the hippo who is notorious for his "Silly String" and who was responsible for turning off the carnival lights and rides and having the fun house still have the power, so he would make millions. Perhaps he could help us get that sapphire.)

(Cut to the Denjāfōsu going face-to-face with Harry.)

Burble: ハリー、何が欲しいの、ぐおー？ (What do you want, Harry?)

Harry: みなさん、自分のビジネス、デンジャーフォースアニマルレスキューを気にかけてほしいです、ごろ！ (I want all of you to mind your own business, Denjāfōsu Animaruresukyū!)

Squeeky: (Angered) 私はそうは思いません、カバの少年、あなたはそのシリーストリングで非常に恐ろしい何かを計画していると思うので、ちゅー！ (I don't think so, hippo boy, because I think you're planning on something very horrible with that Silly String!)

Harry: (Smirks evilly) ハ、ごろ！ 本当に、ごろ？ しかし、それがすべて私であったことを証明できるとは思いません、ごろ！ (Ha! Really? But I don't think you can prove that it was all me!)

Burble: (Angered) そうそう、ぐおー！？！ では、どうしてこのシリーストリングがバナナジュースディスペンサーを詰まらせているのを見つけたのですか、ぐおー！？！ (Oh yeah!?! Then how come we found this Silly String clogging up the banana juice dispenser!?!)

(He then holds up the Silly String right at Harry's face.)

Harry: そうですか、ごろ. あなたは私の真新しいバージョンのシリーストリングを持っています、私はそれを「スーパーデュパーシリーストリング」と呼びたいです、ごろ！ (I see. You have my brand new version of Silly String, I like to call it the "Super Duper Silly String!")

Squeeky: (Shocked) スーパーデュパーシリーストリング、ちゅー！？ (Super Duper Silly String!?)

Harry: はい、私が開発したまったく新しい種類のシリーストリングです、ごろ！ これで、皆さんを倒すのに役立ちます、ごろ！ (Yes, a brand new kind of Silly String that I have developed! It will now help me to defeat all of you!)

Burt: そういうことでしょう、かた！ (We'll see about that!) (Searches in his suit pocket, realizing...) ああ、ドラト、かた！ ライト・バック・アット・ユーマシーンを家に残しました、かた！ (Oh, drat! I left my Right-Back-At-You Machine back home!)

Kitty: (On Nora's SAVO Watch, shocked) あなたは何をしましたか、にゃー！？ (You did what!?)

Harry: (Laughs evilly) さて、それはどうですか、ごろ！ 小さなカメは意味を超えることができる唯一のものを残しました、私はまだ私の新しい計画を好きなだけ続けることができます、ごろ！ (Well, how about that! The little turtle has left the only thing that can outdo meaning, I can still go on with my new plan as much as I want!)

(He then draws his Silly String gun and aims and fires it at Nora and the Denjāfōsu, tangling them up.)

Gabriela: (Shocked) カランバ、ぴちゅ！ 閉じ込められた、ぴちゅ！ (Ay caramba! We're trapped!)

Harry: 今、あなたは機械で私を倒す前によく考えます、ごろ！ 長い間、デンジャーフォース、ごろ！ (Now you will think twice before you defeat me with a machine! So long, Denjāfōsu!)

(He then laughs evilly as escapes, leaving the heroes tangled up.)

Burble: 彼は逃げています、ぐおー！ (He's getting away!)

Burt: 彼が再び現れた場合に備えて、ライト・バック・アット・ユーマシーンを持参する必要があることはわかっていました、かた！ しかし、あなたに戻って、キティ、かた. (I knew I should've brought my Right-Back-At-You Machine in case he showed up again! But back to you, Kitty.)

(Cut back to the Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network.)

Kitty: ありがとう、バート、そして私たちは来ています、にゃー！ (Thanks, Burt, and we're coming!)

(She hangs up and turns back to the camera.)

Kitty: これはデンジャーフォースアニマルレスキューTVネットワークで、みんなに次のことを思い出させます・・・ (This is the Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network, reminding everyone that...)

(A split screen shot is shown with the Denjāfōsu, Nora, KC and Annie Baker.)

The Denjāfōsu, Nora, KC and Annie Barker: 安全規約！ (Safety rules!)

(Cut back to Colonel Kikoshiyma and his gang and Izabeth has regained consciousness.)

Colonel Kikoshiyma: ハリー・ザ・ヒッポー、ハリー・ザ・ヒッポーは博物館の警備員を問題なく通り抜けることができると私は言います、こん！ (That Harry the Hippo, I say that Harry the Hippo will get past the museum guards with no trouble at all!)

Buddy Lou: しかし、彼は私たちのために働くのでしょうか、大佐、けら？ (But will he work for us, Colonel?)

Colonel Kikoshiyma: 彼がここのイザベスのために働かないならば、私の電話を呼んでください、こん. なぜなら、私たちのシリーストリングを撃つ逃亡者は女性に目を向けているのではないかと思うからです、こん！ (Call my phone if he won't work for Izabeth here. 'Cause I suspect our Silly String-shooting fugitive has an eye for the ladies!)

Izabeth: はい、彼はそうします、しかし私にとって幸運なことに、私は少し気を失いましたが、私は本当に彼の愛の狂気に陥りませんでした、ぎゃあ. (Yes, he does, but lucky for me, I didn't really fall into his love-craze even though I did faint a bit.)

Hirosuma: そして、帽子をかぶって彼女を煽るのはいいことだ、少年テコシマ、ぐおー. (And nice fanning her with the hat, boy Techoshima.)

Techoshima: ヒロスマさん、お褒めの言葉を承りますが、このサファイア事業を成功させるためには、今度は彼をフォローする必要があります、ちゅん. (I accept your compliment, Hirosuma, but no matter, now we have to follow him in order to get in big with this sapphire business!)

Colonel Kikoshiyma: (To Techoshima) (Nods in agreement) あなたは正しいかもしれません、テコシマ、こん. (You might be right, Techoshima.) (To Buddy Lou) そしてバディ・ルー、あなたはあなたの行動を一緒にしたほうがいいです、さもなければ私たちはサファイアと一緒に去ります、そしてあなたなしで、理解しますか、こん？ (And Buddy Lou, you better get your act together or we'll leave with the sapphire and without you, understand?)

Buddy Lou: (Nods) はい、大佐、そうします、けら. (Yes, Colonel, I will.)

Colonel Kikoshiyma: (Stern) よかった、私があなたを見ているから、こん. (Good, 'cause I'll be watching you.)

(Cut to Nora, Burble, Squeeky, Burt and Gabriela after hearing Colonel Kikoshiyma and his gang, still tangled up in Harry's Silly String.)

Burble: (Whispers) それを聞いて、みんな、ぐおー？ テコシマが言ったことは私にアイデアを与えました、ぐおー. (Hear that, guys? What Techoshima said gave me an idea.)

Burt: (Whispers) 私も、バーブル、かた. しかし、サリー、キティ、フォールボットが私たちを解き放つようになったときに私たちのアイデアを説明します、かた. (Me too, Burble. But we'll explain our idea when Sully, Kitty and Fallbot come to untangle us.)

(Sully, Kitty and Fallbot then arrive to the scene.)

Sully: (Smirks) きみが呼んだ、わん？ (You called?)

Burt: (Chuckles) 悪魔と言えば、ここにあります、かた. (Speak of the devil, here they are.)

Sully: (Untangling them) ちなみに、ガブリエラ、南のサファイアは何ですか、わん？ (And by the way, Gabriela, what's a sapphire of the south?)

SAVO: 南のサファイアではなく、サリー、南のサファイア. エジプト時代の遺物です. 幸運を祈って南風のファラオが作ったものです. (Not A sapphire of the south, Sully, THE Sapphire of the South. It's an artifact from the Egyptian period. It was made by a pharaoh from the south wind for good luck.)

Sully: (Interested) うーん、面白い、わん. (Hm, interesting.)

Burble: それは私に思い出させます、ぐおー. 寄り添って、みんな、ぐおー！ (Which just reminds me. Huddle up, guys!)

(The Denjāfōsu, along with Nora, huddle together to discuss their plan.)

Kitty: 外出中に何が起こったのかについての完全な説明が必要です、みんな、にゃー. (We'll need a full explanation on what happened while we were out, guys.)

Nora: ほら、キティ、私が言うことはあなたに衝撃を与えるかもしれませんが、あなたのデンジャーマシーンの組み合わせについての特別報告の間に、泥棒の一団のリーダーであると思われる「キコシイマ大佐」と呼ばれる汗まみれの南部のキツネを見ましたガブリエラがからかって話していた、ちゅー. (Well, you see, Kitty, what I'll say might shock you but during our special report about the combination for your Danger Machines, we saw a sweaty southerner fox called "Colonel Kikoshiyma," who apparently is the leader of a gang of thieves that Gabriela was teasingly talking about.)

Burble: ええ、彼の4人の仲間は「イザベス」という名前の女性スカンクでした、ぐおー. (Yeah, his four cronies were a lady skunk named Izabeth.)

Squeeky: そして「バディ・ルー」という名前のハイエナ、ちゅー. (And a hyena named Buddy Lou.)

Burt: そして「ヒロスマ」というヒグマ、かた. (And a brown bear named Hirosuma.)

Gabriela: そして「テコシマ」というイタチ、ぴちゅ. (And a weasel named Techoshima.)

Kitty: キコシイマ大佐、イザベス、バディ・ルー、ヒロスマ、テコシマ、ハァッ、にゃー？ (Colonel Kikoshiyma, Izabeth, Buddy Lou, Hirosuma and Techoshima, huh?)

Nora: うん、そして私は彼らがサファイアを盗むために非常に危険な何かを計画していると信じています、ちゅー. (Yep, and I believe that they're planning something very dangerous to steal the sapphire.)

Gabriela: そして、それはハリー・ザ・ヒッポー自身と関係があるかもしれません、ぴちゅ. (And it might have something to do with Harry the Hippo himself.)

Burble: しかし幸いなことに、私とバートは非常に興味深いアイデアを持っています、ぐおー. (But fortunately, me and Burt have very interesting ideas.)

Kitty: 私たちにそれを置きます、にゃー. (Lay it on us.)

Burt: テコシマがハリーをフォローするように提案しているのを聞いたので、多分彼らに私たちを彼に連れて行ってもらうでしょう、かた. (Since we heard Techoshima suggesting that they follow Harry, maybe we'll have them lead us to him.)

Burble: ええ、私たちは彼らに従います、私たちは彼らがそうする前か後のどちらかでハリーを見つけます、ぐおー. (Yeah, we follow them, we find Harry either before or even after they do.)

Fallbot: (Worried) しかし、大佐と彼のギャングがサファイアを持って去ろうとしたらどうなるでしょうか、ぴ？ (But what if the Colonel and his gang try to leave with the sapphire?)

Burble: 心配しないでください、フォールボット、彼らがそうしようとすると、私たちも彼らを捕まえます、ぐおー. (Don't worry, Fallbot, if they try to do so, we'll nab them as well.)

Kitty: これが危険防止計画です、にゃー. (Now that's a danger-proof plan!)

The Denjāfōsu and Nora: おっと！ そうそう！ 安全規約！ (Whoo! Oh yeah! Safety rules!)

Fallbot: ああ、ちなみに、これがあなたのライト・バック・アット・ユーマシーン、バートです、ぴ. (Oh, and by the way, here's your Right-Back-At-You Machine, Burt.)

(He then gives Burt his Right-Back-At-You Machine.)

Burt: ありがとう、フォールボット、私は安全に保管するためにいつもあなたと私の発明を持っているのは良いことです、かた. (Thank you, Fallbot, good thing I always have my inventions with you for safe keeping.)

Fallbot: ねえ、それは私ができる最高です、ぴ. (Hey, it's the best I can do.)

Sully: 転がりましょう、デンジャーフォース、わん！ サファイアをひったくり騙されやすい人を探しに行きましょう、わん！ (Let's roll, Denjāfōsu! Let's go search us some sapphire-snatching suckers!)

(We then cut to DUMO, Lord Unsafe and the Executive DUMO-Droids spying on Harry with one of the Spy Pods.)

Lord Unsafe: さて、ドゥーモー卿、ここに彼は、デンジャーフォースアニマルレスキューのもう一つの敵であるハリー・ザ・ヒッポーです. 彼はドゥーモー・ドロイドを望んでいると思います. (Well, Lord DUMO, here he is, Harry the Hippo, another enemy of the Denjāfōsu Animaruresukyū. I believe that he would like a DUMO-Droid.)

DUMO: はい、彼が録音中にそれについて話したので、私は理解しました！ (YES, I HAVE FIGURED SINCE HE DID TALK ABOUT IT DURING THE RECORDING!)

Harry: (On the computerized screen) この5人の人々がこの「南のサファイア」を手に入れるのを手伝うことができれば、私は心から望んでいますが、その汗まみれの南部のキツネは私を馬鹿と呼ぶ必要はありません、ごろ. しかし、今、私は、「ドゥーモー・ドロイド」と呼ばれるもので彼の危険な計画の1つで私の仲間の悪役であるクエンティン・Ｖ・マンダービルを助けたドゥーモーという名前のこの人工知能について聞いていました、そして私は私が持つことができたと推測しています私自身のドゥーモー・ドロイドは、私の新しい計画を支援してくれます、ごろ. (If I could help those five folks get this "Sapphire of the South," I would sincerely love to, although that sweaty southerner fox doesn't need to call me dumb. But right now, I have been hearing about this artificial intelligence named DUMO, who helped my fellow villain, Quentin V. Manderbill, on one of his dangerous plan with something called a "DUMO-Droid" and I'm guessing that I could have my own DUMO-Droid to help me on my new plan.)

Dr. Enker: (Confused) 5人？ (Five folks?)

Dr. Punk: (Confused) 南のサファイア？ (Sapphire of the South?)

Dr. Ballade: (Confused) 汗まみれの南部のキツネ？ (Sweaty southerner fox?)

Dr. Quint: (Confused) 彼は何について話しているのですか？ (What's he talking about?)

Lord Unsafe: よくわかりません、クイント博士. しかし、あなたはドリルを知っていますよね？ (I'm not sure, Dr. Quint. But you know the drill, right?)

Dr. Quint: (Bows to Lord Unsafe) はい、そうです、私の主よ. (Yes, I do, my lord.)

DUMO: しかし、最初に、スパイポッドを使用してハリーと話し、彼が何について話しているのかを確認したいと思います. (BUT FIRST, I WOULD LIKE TO USE MY SPY POD TO TALK TO HARRY SO WE CAN SEE WHAT HE'S TALKING ABOUT!)

Lord Unsafe: はい、ドゥーモー卿、スパイポッドの通信モードをアクティブにします！ (Yes, Lord DUMO, activating communication mode on Spy Pod!)

(Cut back to Harry, who is now in a jungle when a Spy Pod flies down, shocking Harry with surprise and shock.)

DUMO: (From his Spy Pod) こんにちは？ あなたの名前はハリー？ (HELLO? YOUR NAME HARRY?)

Harry: (Shocked) ええ、もちろん、私はそうです、ごろ. これはドゥーモーですか、ごろ？ (Well, yes, of course I am. Is this DUMO?)

DUMO: (From his Spy Pod) 唯一無二の、暗くて危険なすべての支配者！ もちろん、私の発見者のほかに！ (THE ONE AND ONLY, THE LORD OF ALL THAT IS DARK AND UNSAFE! BESIDES MY DISCOVERER, OF COURSE!)

Harry: ああ、なるほど、あなたの発見は誰ですか・・・ (Oh, I see, and who is your discover...)

DUMO: (From his Spy Pod) (Interrupting) 十分な質問があります. 何かお聞きしたいのですが. 南のサファイアと汗をかいた南部のキツネの5人の人々は何について話しているのですか？ (ENOUGH QUESTIONS NOW. I WOULD LIKE TO ASK YOU SOMETHING. WHAT FIVE FOLKS, SAPPHIRE OF THE SOUTH AND SWEATY SOUTHERNER FOX ARE YOU TALKING ABOUT?)

Harry: さて、巡洋艦に戻ったこれらの5人の残りのリーダーであると思われるこの汗まみれの南部のキツネは、私がアニマルシティ博物館で展示されている南のサファイアを盗むのに理想的なキャラクターであると信じています、ごろ. デンジャーフォースを待ち伏せしながら、私はすべての言葉を聞いていました、ごろ. (Well, this sweaty southerner fox, who is apparently the leader of the rest of these five folks that were back on the cruiser, believes that I'm the ideal character to steal the Sapphire of the South, which is being showcased at the Animal City Museum. I was listening to every word while ambushing the Denjāfōsu.)

DUMO: (From his Spy Pod) 南のサファイア、うーん？ そのような宝石のかなり面白い名前のように聞こえます！ (THE SAPPHIRE OF THE SOUTH, HM? SOUNDS LIKE A PRETTY INTERESTING NAME FOR SUCH A JEWEL LIKE THAT!)

Harry: はい、でもなぜここにいるのですか、ごろ？ 実は私に何が欲しいの、ごろ？ (Yes, but why are you here? As a matter of fact, what do you want from me?)

DUMO: (From his Spy Pod) さて、あなたの新商品の話を聞いていますが、それは「スーパーデュパーシリーストリング」と呼ばれていたと思います. (WELL, I HAVE BEEN HEARING ABOUT YOUR NEW KIND OF PRODUCT, I THINK IT WAS CALLED THE "SUPER DUPER SILLY STRING!")

Harry: (Confused) そう、ごろ？ (So?)

DUMO: (From his Spy Pod) だから私はスーパーデュパーシリーストリングがここであなたの小さな復讐を助ける唯一の武器ではないかもしれないと思うので、私はあなたが助けるために何かを作る自由を取りました！ きっときっと気に入るはずです！ (SO I FIGURED THAT SUPER DUPER SILLY STRING MIGHT NOT BE THE ONLY WEAPON TO HELP OUT WITH YOUR LITTLE REVENGE HERE, SO I HAVE TOOK THE LIBERTY OF MAKING SOMETHING FOR YOU TO HELP OUT! I'M SURE YOU WILL LIKE IT A LOT!)

Harry: 本当に、ごろ？ それでは、それは何ですか、ごろ？ (Really? Then what is it?)

SAVO: (From his Spy Pod) (To Harry) あなたに見せるね！ (I WILL SHOW YOU!) (To Dr. Quint) クイント博士！ ドゥーモー・ドロイド製造機を起動してください！ (DR. QUINT! FIRE UP THE DUMO-DROID MAKING MACHINE!)

Dr. Quint: (Bows) はい、私の製作者. (Yes, my maker.)

(He then goes over to the DUMO-Droid making machine and switches it on.)

Dr. Quint: ハリーのために新しいドゥーモー・ドロイドを作成する手順を開始します. 彼はバブルよりもはるかに強力です・・つまり、バーブルと私たちの最後のドゥーモー・ドロイドよりも能力があり、最高の部分、このドゥーモー・ドロイドは無敵になります！ (Beginning the procedure to create a new DUMO-Droid for Harry. He will be much more stronger than Bubble-- I mean, Burble and more capable than our last DUMO-Droid and the best part, this DUMO-Droid will be invincible!)

(Suddenly, a DUMO-Droid with red, black and yellow armor and strong robotic parts comes out of the machine, showing off his powers.)

Lord Unsafe: (Amazed) 彼は素晴らしく見えます、クイント博士！ (He looks incredible, Dr. Quint!)

Dr. Quint: はい、でも彼が今必要としているのは・・・名前だけです！ (Yes, but all he needs now... is a name!)

Lord Unsafe: さて、私がここで見るこの余分な筋肉のすべてを持っているので、多分私たちは彼を呼ぶことができます・・・根性男さん！ (Well, due to having all of this extra muscles that I see here, maybe we could call him... Mr. GutsMan!)

Dr. Quint: (Impressed) 根性男さん！ もちろん！ その名前を使用できます！ (Mr. GutsMan! Of course! We can use that name!)

DUMO: 根性男さんはその時です. バラード博士！ このドゥーモー・ドロイドのテレポートを始めましょう！ 再びストライキの時が来ました！ (MR. GUTSMAN IT IS THEN. DR. BALLADE! BEGIN THE TELEPORTATION OF THIS DUMO-DROID! THE TIME HAS COME TO STRIKE AGAIN!)

Dr. Ballade: (Bows) はい、私の製作者. (Yes, my maker.)

(?)

DUMO: (AND DON'T WORRY, HARRY. IN CASE YOU AND MR. GUTSMAN RUN INTO THESE SAPPHIRE SWIPERS, I'LL SEND ONE OF MY SPY PODS TO THE ANIMAL CITY MUSEUM SO WE CAN GET A PICTURE OF THE INTERIOR!)