Denjāfōsu Animaruresukyū Eiga: Saru no Sainan/Transcript

(The logos are shown: Toei Studios, Roadshow Films (which has a "DR" symbol and a SAVO watch on its V symbol), Animotion Works Inc. and Mighty Kids Media.)

(We then cut to Lord Unsafe walking back and forth in his lair feeling angry.)

Lord Unsafe: 信じられない、信じられない！ それらのデンジャーフォースナットヘッドは常に世界を引き継ぐという私の計画を実行しています！ (I can't believe this, I just can't! Those Denjāfōsu nutheads are always ruining my plans on taking over the world!)

(He then slams his fist on the wall in frustration.)

Lord Unsafe: 私が必要としているのは、最終的にデンジャーフォースがひざまずいて私に頭を下げさせる計画です！ (What I need is a plan that will finally make that Denjāfōsu fall down to their knees and bow to me!)

(Then after much thinking, he then gets an idea.)

Lord Unsafe: 来週は嫌な動物の街での安全週間なので、どうしたらいいかわかります. 新しいドゥーモー・ドロイドを作ってそれを台無しにすることができるかどうかドゥーモーに尋ねます！ (I know what to do since next week is Safety Week at disgusting Animal City, I'll ask DUMO if we could make a new DUMO-Droid to ruin it!)

(Cut to Lord Unsafe talking to DUMO.)

DUMO: 安全週間を破壊するためのドゥーモー・ドロイドを作成したい!? (YOU WANT TO CREATE A DUMO-DROID TO DESTROY SAFETY WEEK!?)

Lord Unsafe: はい、私の王様、私たちは何日も私たちを止めてきたデンジャーフォースを破壊することができます！ (Yes, my king, we will be able to destroy the Denjāfōsu, who has been stopping us for days!)

(DUMO then thinks about it for a moment as he then breathes out a sigh of guilt.)

DUMO: それから、私たちは安全週間を破壊するためにドゥーモー・ドロイドを送ります、そして私たちはそれらのヒーローナットボールでそれを非難します！ (FINE THEN, WE WILL SEND DOWN A DUMO-DROID TO DESTROY SAFETY WEEK, THEN WE WILL BLAME IT ON THOSE HERO NUTBALLS!)

(Then, a DUMO-Droid dressed like a police officer comes out of the DUMO-Droid making machine.)

DUMO: 見よ、偽物男さん. 偽物の彼は、安全週間を手伝うふりをするために警察官に変装した動物の街に送られます！ (BEHOLD, MR. FAKEMAN. HE WILL BE SENT TO ANIMAL CITY DISGUISED AS A POLICE OFFICER TO PRETEND TO HELP OUT ON SAFETY WEEK!)

Lord Unsafe: そして、それはデンジャーフォースアニマルレスキューを永遠に取り除きます！ (And it will get rid of the Denjāfōsu Animaruresukyū forever!)

(Both Lord Unsafe and DUMO laugh evilly as it then cuts outside their evil spaceship as the title screen comes in: "Denjāfōsu Animaruresukyū Eiga: Saru no Sainan.")

Sully: (Off-screen) デンジャーフォース！ (Denjāfōsu!)

Sully, Kitty, Burble, Burt, Fallbot, Gabriela, Squeeky: (Off-screen) アニマルレスキュー！ 映画！ (Animaruresukyū! The Movie!)

Carlson: (Off-screen) さる の さいなん、 うき！ (What is the monkey?)

(Cut to Animal City, where everyone is getting ready for Safety Week next week and Chief Daniels and his niece, Sabrina, are handing out the notices.)

Chief Daniels: ご列席の皆様、安全週間は来週の月曜日に始まりますので、この特別な日のために安全を確保してください、 わん. (Please remember, ladies and gentlemen, Safety Week starts next Monday, so be sure to keep safe for this special occasion.)

Sabrina: はい、私の叔父が言ったことを覚えておいてください、安全に、 わん. (Yes, remember what my uncle says, be safe.)

Derek: (Excited) ああ、スコット、来週の月曜日にセーフティウィークが始まるのが待ちきれません、 こん. デンジャーフォースが町の広場で演奏するのを見るのは特に興奮しています、 こん！ (Aw man, Scott, I cannot wait for Safety Week to start next Monday. I'm especially excited to see the Denjāfōsu perform at the town square!)

Scott: (Excited) 私も、デレク、これはこれまでで最高の安全週間になるでしょう、 ぐおー！ (Me neither, Derek, this is going to be the best Safety Week ever!)

(Meanwhile, at Rushmore HQ, the Denjāfōsu Animaruresukyū are getting themselves ready for next week.)

Sully: キティ、安全ツールの準備はできましたか、 わん？ (Alright, Kitty, you got the safety tools ready?)

Kitty: ほとんど、サリー、私はスケートボードの安全装置を整理された位置に置くことができました、 にゃー. (Almost, Sully, I just got to get the skateboard safety equipment in an organized position.)

Sully: じゃあ、キティ、 わん. (Okay then, Kitty.)

Gabriela: 安全週間が来週始まるので、とても興奮しています、 ぴちゅ！ (I'm so excited that Safety Week is about to begin next week!)

Burble: 確かに、ガブリエラ、 ぐおー. 消防士が持ち込んでいる消火シミュレーターを見るのが待ちきれません、 ぐおー. (It sure is, Gabriela. I can't wait to see the fire extinguishing simulator the firemen are bringing in.)

Burt: そして忘れないでください、みんな、私たちはこのイベントのために町の広場でコンサートをします、 かた. (And don't forget, guys, we'll be doing our concert at the town square for this event.)

Sully: そうです、バート、 わん. (That's correct, Burt.)

Fallbot: (Sighs in fear) 主アンセーフとドゥーモーがそれを台無しにするためにそこにいないことを願いましょう、 ぴ. 前回は、DSPエージェンシーを破壊しました、 ぴ. (Let's just hope Lord Unsafe and DUMO aren't there to ruin it last time they were they destroyed D.S.P. agency.)

Squeeky: (Gives Fallbot a reassuring smile) ねえ、心配しないで、フォールボット、 ちゅー. この2人がパーティーを台無しにした場合、私たちは彼らの準備ができています、 ちゅー. (Hey, don't worry about it, Fallbot. If those two ever come to ruin the party, we'll be ready for them.)

Fallbot: (Smiles) ありがとう、スクイーキー、 ぴ. (Thanks, Squeeky.)

Kitty: 急いでみましょう、みんな、安全週間の少し前です、 にゃー. (Let's just hurry, guys, it's not long before Safety Week.)

Sully: あなたはその通りだ、キティ、 わん. (You got that right, Kitty.)

Gabriela: それでは急いでみましょう、 ぴちゅ. (Then let's hurry.)

Squeeky: デンジャーマシーンが花火大会の準備ができているかどうかを確認しに行きます、 ちゅー. (I'll go check to see if the Danger Machines are ready for the firework event.)

Kitty: じゃあ、スクイーキー、 にゃー. (Okay then, Squeeky.)

(Squeeky then goes down to the launch bay to check on the Danger Machines.)

Kitty: サリー、楽器の仕分けを手伝ってくれませんか、 にゃー？ (Sully, can you help me out with the instrument sorting?)

Sully: 確かに、キティ、結局のところ、来週にはそれらの楽器が必要です、 わん. (Sure thing Kitty after all we do need those instruments for next week.)

Burble: (Excited) これは町が決して忘れない1つの大きなパーティーになるので、みんな、すべての準備ができていることを願っています、 ぐおー！ (Hope everything's ready, guys, because this will be one big party the town will never forget!)

(Meanwhile, somewhere behind Rushmore HQ, a brown and peach colored monkey comes out from behind the bush.)

Monkey: (Amazed) そこに、ラシュモア本部があります、 うき. これはデンジャーフォースが住んでいて訓練する場所でなければなりません、 うき. 多分私はそこで助ける方法を見つけることができます、 うき. (There it is, Rushmore HQ. This must be where Denjāfōsu lives and trains. Maybe I can find a way to help out in there.)

(He then sneaks up to the secret entrance of Rushmore HQ.)

Monkey: (Feeling nervous) ああ、これは私が初めてデンジャーフォースに会ったようなものです、 うき. これは私にとってとても興奮しているので、私は本当に本当に緊張しています、 うき！ (Oh, this is like my first time meeting the Denjāfōsu. This is so excitable to me, that I'm really really nervous!)

(The monkey then goes inside. Meanwhile, in Rushmore HQ, a siren goes off and the Denjāfōsu notice this.)

Burble: 秘密の通路の警告、 ぐおー！ (The secret passage alert!)

Kitty: つまり、秘密の通路を通ってラッシュモア本社に入る人がいるということです、 にゃー. 私たちはそれが誰であるかを見つけに行かなければなりません、 にゃー！ (That means there's someone entering Rushmore HQ through the secret passageway. We have to go find out who it is!)

Sully: キティ、わかった、 わん！ (You got it, Kitty!)

Burt: 行きましょう、 かた！ (Let's go!)

(The team then races to the the secret passage room to see who is coming in.)

Kitty: 誰が入ってくるのかわかりませんが、すぐにわかります、 にゃー！ (I don't who's coming in but we're going to find out soon!)

(Squeeky then comes in from the launch bay.)

Squeeky: サイレンが鳴った途端にここに着きました、 ちゅー！ (I got here just as soon as the siren went off!)

Sully: よくできました、スクイーキー、では誰が入ってくるか見てみましょう、 わん！ (Good work, Squeeky, now let's see who's coming in!)

(Kitty then pulls down the periscope from the roof so she can look at who's coming in from the secret passage way.)

Sully: それで、それは誰ですか、キティ、 わん？ (So who is it, Kitty?)

Kitty: うーん、それはある種の猿のように見えます、サリー、 にゃー. 私は彼のような猿を見たことがありません、 にゃー！ (Hm, it looks like some sort of monkey, Sully. I've never seen a monkey like him before!)

Burble: ええと、私たちの助けが必要なのがサルなら、私たちは間違いを犯すことのできないチームなので、遠慮なく彼らを助けてくれます、 ぐおー. (Well, if it's a monkey who needs our help, we won't hesitate to help them out because we're the team who can do no wrong.)

Sully: そうです、バーブル、 わん. (That's right, Burble.)

(Just then, SAVO, begins to speak on the screen of the secret passage room.)

SAVO: こんにちは、デンジャーフォース. (Hello, Denjāfōsu.)

Kitty: こんにちは、セイボ、あなたもアラートを聞いたようですね、 にゃー. (Hello, SAVO, I see you heard the alert as well, huh?)

SAVO: はい、私は持っています、キティ、そして私はそれが秘密の通路を通って誰がやってくるのだろうかと思っています. (Yes, I have, Kitty, and I am wondering who it might be coming up through the secret passage way.)

Burble: まあ、それは私たちの助けが必要かもしれないと私が信じているある種の猿のようです、 ぐおー. (Well, it looks to be some sort of monkey who I believe might need our help.)

SAVO: バーブル、私たちはただ待って見る必要があるかもしれません. (Could be, Burble, we just have to wait and see.)

(Then, the monkey steps into the room where the Denjāfōsu was waiting for him.)

Sully: こんにちは、若い猿、私たちはデンジャーフォースです、 わん. 問題があれば、私たちはそれを処理することができます、 わん. (Hello, young monkey, we are Denjāfōsu. If there's a problem, we can handle it.)

Monkey: ああ、まあ、私の唯一の問題は、これがあなたたちに会うのは初めてのようなので、私が緊張しているということです、 うき. (Oh, well, my only problem is just that I feel nervous since this is like my first time meeting you guys.)

Burble: それで、それは誤った警報でしたね、 ぐおー？ (So it was a false alarm then, huh?)

Monkey: (Realizing) ああ、ええと、その誤警報について申し訳ありません、それは事故でした、 うき. (Oh, uh, sorry about that false alarm, it was an accident.)

Burble: (Reassuring) うーん、まあ、それはとにかく大丈夫です、これは時々私たちに起こります、 ぐおー. (Hm, oh well, that's alright anyways, this happens to us sometimes.)

Monkey: ちなみに、私の名前はカールソンです. 実は私は皆さんの大ファンです、 うき. (And by the way, my name is Carlson and I am actually a very huge fan of you guys.)

Kitty: (Amazed) うわー、そして私はデレクが他の人より私たちの大ファンだと思った、 にゃー！ (Wow, and I thought Derek was a huge fan of us than the others!)

Carlson: それでは、彼はこれまで究極のファンに会ったことがなかったと思います、 うき. (Well then, I'm guessing he hadn't met the ultimate fan before.)

Burble: そうですか、 ぐおー. (I see.)

Sully: それでは、ラッシュモア本社へようこそ、 カールソン、 わん. (Well then, welcome to Rushmore HQ, Carlson.)

Carlson: ありがとうございました、 うき. (Thank you.)

(Sully then turns to Kitty.)

Sully: キティ、その場所の周りにカールソンを見せてくれませんか、 わん？ (Kitty, would you mind showing Carlson around the place?)

Kitty: (Nodding in agreement) そうそう、確かにできる、 にゃー. 結局のところ、私は私の周りの人々を助けるのが大好きです、 にゃー. (Oh yes, sure I can do. After all, I love helping out the people around me.)

Carlson: (Excited) よし、どうもありがとう、 うき. ラッシュモア本社全体に会えてとても興奮しています、 うき！ (All right, thank you so much. I'm so excited to see your whole Rushmore HQ!)

Kitty: (Smiles) それなら私、若い猿と一緒に来てください、そして私はあなたを案内します、 にゃー. (Then come with me, young monkey, and I'll show you around.)

(Then Kitty starts to show Carlson around. The next morning is the first day of Safety Week as the morning alert goes off.)

SAVO: おはようございます、デンジャーフォース、今日は安全週間の初日なので、準備をしてください！ (Good morning, Denjāfōsu, prepare yourselves because today is the first day of Safety Week!)

(Then, the team, along with Carlson, reports to the Danger Communication Room.)

Carlson: しばらくお付き合いさせていただき、誠にありがとうございます、 うき. (Thanks again for letting me stay with you for a while.)

Squeeky: ねえ、それは私たちの喜びです、子供、 ちゅー. (Hey, it's our pleasure, kid.)

SAVO: 今週の準備は整っていると思いますか？ (I assume you have your equipment ready for this week?)

Kitty: 確かに、セイボ、町全体が私たちの素晴らしい技術に圧倒されるでしょう、 にゃー. (We sure do, SAVO, the whole town will be blown away by our great techniques.)

SAVO: それが私が聞きたいことです. 今、あなたのデンジャーマシーンに報告してください、私たちは私たちの前に忙しい週があります. (That's what I like to hear. Now report to your Danger Machines, we have a busy week ahead of us.)

Denjāfōsu: 正しい！ (Right!)

Kitty: カールソン、あなたは私たちと一緒に助けに来たいですか、 にゃー？ (You want to come with us to help out, Carlson?)

Carlson: 確かに、キティ、 うき！ (I sure do, Kitty!)

Kitty: それでは行こう、 にゃー！ (Then let's go!)

(Carlson then follows Kitty into her machine elevator, which goes down with the rest of the Rangers in their machine elevators as the instrumental theme of "Denjāfōsu Animaruresukyū" plays in the background.)

Denjāfōsu: デンジャーマシーンチャクソウ！ (Danger Machine chaksou!)

(They then scan their hands on their separate machine scanners.)

Scanner: デンジャーパトカー！ デンジャー消防車！ デンジャードリラー！ デンジャークレーンモバイル！ デンジャージェット！ デンジャーヘリコプター！ (Danger Police Car! Danger Fire Engine! Danger Driller! Danger Crane Mobile! Danger Jet! Danger Helicopter!)

(The team then enters their separate Danger Machines while Carlson goes into the Danger Fire Engine along with Kitty.)

Sully: デンジャーパトカーを発売する準備ができました、 わん！ (Danger Police Car ready to launch!)

Kitty: デンジャー消防車を起動する準備ができました、 にゃー！ (Danger Fire Engine ready to launch!)

Burble: デンジャードリラーを起動する準備ができました、 ぐおー！ (Danger Driller ready to launch!)

Squeeky: デンジャークレーンモバイルを起動する準備ができました、 ちゅー！ (Danger Crane Mobile ready to launch!)

Burt: デンジャージェットを起動する準備ができました、 かた！ (Danger Jet ready to launch!)

Gabriela: デンジャーヘリコプターを発射する準備ができました、 ぴちゅ！ (Danger Helicopter ready to launch!)

SAVO: デンジャーマシーン、エンジンを準備してください！ (Danger Machines, prepare your engines!)

(The team starts their Danger Machine engines.)

Carlson: (Amazed) おっと、かっこいい、 うき！ (Whoa, cool!)

Kitty: (Putting on her seatbelt) シートベルトを着用してください、カールソン、これはおそらくでこぼこの乗り物です、 にゃー. (Put on your seatbelt, Carlson, this maybe a bumpy ride.)

Carlson: はい奥様、 うき. (Yes, ma'am.)

(He then puts on his seatbelt.)

Sully: 了解しました、デンジャーフォース、安全週間の準備をしましょう！ (Alright, Denjāfōsu, let's go and prepare for Safety Week!)

Rest Of The Team: かしこまりました！ (Yes, sir!)

SAVO: 位置についてよーいどん！ (Ready, set, GO!)

(A giant door opens and the Danger Machines race out of HQ and into town.)

Sully, Kitty, Burble, Burt, Fallbot, Squeeky, Gabriela: デンジャーフォースアニマルレスキューロールする準備ができました！ (Denjāfōsu Animaruresukyū ready to roll!)

Carlson: (Enjoying the ride) これはすごい、奥様、 うき. 私はこれまでこのような乗り物に乗ったことがありません、 うき！ (This is incredible, ma'am. I've never been on a ride like this before!)

Kitty: 私はそれを見ることができます、カールソン、 にゃー. 今、しっかりと待ってください、私たちはほとんどそこにいます、 にゃー！ (I can see that, Carlson. Now hang on tight, we're almost there!)

(The team then stop when they reach their destination.)

Derek: (Excited) おやおや、スコット、彼らはここにいる、 こん！ もう興奮に耐えられない、 こん！ (Oh my gosh, Scott, they're here! I can't stand my excitement any longer!)

Scott: (Excited) 私は、おい、彼らが彼らの非常に素晴らしい車でここに来るのがとてもクールに見えるのを見ることができます、 ぐおー！ (I can see that, dude, they look so cool coming here in their very awesome vehicles!)

(The team then gets out of their vehicles.)

Sully: 午後、皆さん、デンジャーフォースが今週の安全週間を手伝ってくれました、 わん. (Afternoon, everyone, the Denjāfōsu has come to help out with Safety Week this week.)

Kitty: (Nods in agreement) そして、それは嘘ではありません、 にゃー. (And that's no lie.)

Burble: しかし、最初に、究極のデンジャーフォースファンに挨拶してください、 ぐおー. (But first, say hello to the ultimate Denjāfōsu fan.)

Derek: (Confused) 究極のデンジャーフォースファン、 こん？ それはどういう意味ですか、 こん？ (Ultimate Denjāfōsu fan? What do they mean by that?)

(He then gestures towards Carlson.)

Scott: (Confused) あれは誰、 ぐおー？ (Who's that?)

Burble: カールソンです、 ぐおー. 彼は私たちが秘密の通路で出会った猿であり、私たちの究極のファンです、 ぐおー. (This is Carlson. He is a monkey we met in the secret passage room and he's our ultimate fan.)

Derek: (Noticing) うーん、わかります、 こん. (Hm, I can see that.)

Carlson: みなさん、こんにちは、 うき. お気づきかもしれませんが、私はこの町では初めてですが、安全週間の間に手伝うのに楽しい時間を過ごせると確信しています、 うき. (Hello, everyone. As you might have noticed, I'm new in this town but I'm pretty sure I'll have a good time helping out during Safety Week.) (Winks)

(Derek then walks up to Carlson.)

Derek: それで、あなたはデンジャーフォースの究極のファンですよね、 こん？ (So, you are the ultimate fan of Denjāfōsu, huh?)

Carlson: (Nodding in agreement) はい、そうです、 うき. (I am, yes.)

Derek: うーん、あなたはチームの究極のファンかもしれませんが、あなた以外にデンジャーフォースの本当のファンは1人だけです. それは私です、 こん. (Hm, you maybe an ultimate fan of the team but there is only one true fan of Denjāfōsu, besides you, and that is me.)

Carlson: (Confused) どうしてそんなに確信できますか、 うき？ (How can you be so sure?)

Derek: ええと、説明するのは難しいでしょうが、あなたはここで新しいので、とにかくあなたに言うかもしれません、 こん. (Well, it would be hard to explain but since you're new here, I might as well tell you anyway.)

Carlson: ああ、じゃあ大丈夫、 うき. (Oh, okay then.)

(Meanwhile, up in the sky, Lord Unsafe is on a hover ship with Mr. FakeMan, ready to execute the plan.)

Lord Unsafe: 偽物男さん、あなたがしなければならない計画の最初の部分は、町の周りの安全アイテムをハックして、それらの敗者の動物の人々を倒すいくつかのトラップをアクティブにすることです、それはわかりましたか？ (There it is, Mr. FakeMan, your first part of the plan all you have to do is to hack into the safety items around the town so they will activate some traps, which will take down those loser animal people, got it?)

Mr. FakeMan: はい、わかりました. (Yes, I got it, sir.)

Lord Unsafe: さあ、そこに降りて、敗者のデンジャーフォースチームを止めましょう！ がんばろう. (Good, now get down there and stop that loser Denjāfōsu Team! Good luck.)

(Mr. FakeMan is then teleported into the city as he then looks around with an evil smirk on his face.)

Mr. FakeMan: (Whispers) 了解しました. メインイベントの時間です！ (Alright. It's time for the main event!)

(As he walks around, Kitty notices him.)

Kitty: ねえ、みんな、私たちは町に新しい警察官を迎えたと思います、 にゃー. (Hey, guys, I think we got a new police officer in town.)

Burble: (Notices, nodding in agreement) キティ、あなたが正しいと思います、 ぐおー. (I do think you're right, Kitty.)

Sully: 彼は奇妙に見えますが、彼がアンセーフ卿とドゥーモーが送ったドゥーモー・ドロイドではないことを願っています、 わん. (He looks strange, but I just hope he's not a DUMO-Droid that Lord Unsafe and DUMO sent in.)

Fallbot: 心配しないでください、サリー、それらの何かが起こった場合、私たちはそれらの世話をします、 ぴ. (Don't worry, Sully, if any of those things come around we'll take care of them.)

Sully: (Nodding in agreement) あなたは正しいかもしれません、フォールボット、 わん. (You might be right, Fallbot.)

Kitty: さあ、みんな、仕事に戻りましょう、 にゃー. (Now come on, guys, let's get back to work.)

Sully: キティ、わかった、 わん. (You got it, Kitty.)

(Chief Daniels then approaches the team in honor.)

Chief Daniels: (Smiles) おはようございます、デンジャーフォース、私はあなたの到着を期待してきました、 わん. (Good morning, Denjāfōsu, I have been expecting your arrival.)

Sully: (Nodding in agreement) チーフ、あなたがいることを知っています、 わん. 今週は安全週間を支援する準備ができています、 わん. (I know you have, Chief, and we are ready to help out for Safety Week this week.)

Chief Daniels: (Smiles) 聞いてよかった、サリー、 わん. (That's good to hear, Sully.)

Gabriela: ちなみに、チーフ、デレクに会ったら、他に会ってほしい人がいます、 ぴちゅ. (And by the way, Chief, if you see Derek, there's someone else we would like you to meet.)

Chief Daniels: (Interested) 本当に、 わん？ (Really?)

Kitty: 確かに、チーフ、彼は私たちの究極のファンです、 にゃー. (We sure do, Chief, he is our ultimate fan, you see.)

Chief Daniels: うーん、まあ、彼があなたの究極のファンなら、私は間違いなく彼に会いたいです、 わん. (Hm, well, if he's your ultimate fan, I would definitely like to meet him.)

Burble: (Smiles) チーフ、聞いて良かったです、 ぐおー. (That's good to hear, Chief.)

Chief Daniels: きっとすぐに彼に会うでしょう、 わん. それまでの間、今週は新しい警察官がお手伝いします、 わん. (I'll be sure to meet him soon. In the meantime, I see we have a new police officer helping out this week.)

Kitty: 確かに、チーフ、バーブルと私は彼にも会いました、 にゃー. (We sure do, Chief, Burble and I saw him as well.)

Burble: 確かに、キティ、 ぐおー. (We sure did, Kitty.)

Chief Daniels: まあ、私はそれが本当の警察官であり、あなたからのそれらのドロイドの別のものがどこにいるのか知っていないことを願っています、 わん. (Well, I do hope it's a real police officer and not another one of those droids from you know where.)

Sully: 私もそう願います、 わん. 結局のところ、これらのドロイドはこの都市にとって非常に危険であり、それが私たちがそれらを打ち負かして都市を保護するためにここにいる理由です、 わん. (I hope so too. After all, those droids are very dangerous to this city and that's why we are here to defeat them and protect the city.)

Kitty: (Nodding in agreement) それは本当です、 にゃー. (That's true.)

Chief Daniels: (Smiles) さて、私はそれを聞いて誇りに思います、あなたは6人です、私はあなたを周りに連れて行くことができて幸運です、 わん. (Well, I'm proud to hear that, you six, I'm fortunate to have you around.)

Burble: (Smiles) 安心して、チーフ、そしてその上、私たちは常に保護し、常に一緒に戦います、 ぐおー. (At ease, Chief, and besides, we always protect and we always fight together.)

Chief Daniels: 確かに、バーブル、 わん. (You sure do, Burble.)

Kitty: だから、ちょっと心配しないでください、チーフ、私たちは常に勤務しています、 にゃー. (So don't you worry about a little thing, Chief, we are always on duty.)

Chief Daniels: キティ、聞いてよかった、私はあなた方全員に頼ることができることを知っていた、 わん. (Good to hear, Kitty, I knew I could rely on you all.)

Sully: (Nodding in agreement) 確かにそうです、チーフ、 わん. (You sure do, Chief.)

Chief Daniels: 今、私は急いでいなければなりません、私は子供たちが試すことができるように消火シミュレーターを準備しなければなりません、 わん. (Now I've got to hurry, I've got to get the fire extinguishing simulator ready for the kids to try out.)

Fallbot: そうです、チーフ、 ぴ. ここですべてを処理します、 ぴ. (Right you are, Chief. We'll take care of everything here.)

Chief Daniels: (Smiles and winks) とても良い、 わん. (Very good.)

(He then leaves to get everything ready as the team then looks at the new police officer.)

Kitty: 私たちは彼を注意深く見守るべきです、みんな、 にゃー. (We should keep a close eye on him, guys.)

Burt: あなたは正しいかもしれません、キティ、 かた. 結局のところ、彼は本当の警察官ではなく、代わりに何か他のものかもしれません... ドゥーモー・ドロイド、 かた！ (You might be right, Kitty. After all, he might not be a real police officer and instead something else... a DUMO-Droid!)

Burble: 私たちがここにいる限り、ドゥーモー・ドロイドは私たちを得ることができません、 ぐおー. (As long as we're here, no DUMO-Droid can get us.)

Sully: (Nodding in agreement) あなたは正しいかもしれません、バーブル、 わん. (You might be right, Burble.)

Kitty: それは、私たちが街の真のレンジャーチームであり、危険がないためです、 にゃー. (That's because we are true ranger team of the city and no danger stands in our way.)

(Cut to Derek showing Carlson his room full of Denjāfōsu merchandise.)

Derek: それで、あなたはどう思いますか、 こん？ (So what do you think?)

Carlson: まあ、それは見栄えがします、 うき. あなたがデンジャーフォースのこのすべての商品を持っていることに私は気づきませんでした、 うき. (Well, it does look great. I never noticed you had all this merchandise of the Denjāfōsu.)

Derek: (Chuckles) さて、今あなたはそうします、 こん. (Well, now you do.)

Carlson: (Chuckles) そのように思う、 うき. (Guess so.)

(Then, Carlson looks out Derek's window.)

Carlson: あれは何でしょう、 うき？ ほら、デレク、 うき！ (What's that? Look, Derek!)

(Derek then looks out the window and sees Mr. FakeMan.)

Derek: ああ、彼、 こん？ 彼は今週の安全週間を手伝う新しい警察官でなければなりません、 こん. (Oh, him? He must be the new police officer helping out for Safety Week this week.)

Carlson: うーん、なるほど、 うき. (Hm, I see.)

Derek: それが主アンセーフの敗者ロボットの1つではないことを願っています、 こん. (Just hope it's not one of Lord Unsafe's loser robots.)

Carlson: (Confused) ちょっと待ってください、主アンセーフは誰ですか、 うき？ (Wait a minute, who's Lord Unsafe?)

Derek: ああ、まあ、彼はドゥーモーとして知られている邪悪な人工知能を発見した男です、 こん. 私と一緒に来てください、私はあなたにもっと話します、 こん. (Oh, well, he's the guy who discovered the evil artificial intelligence known as DUMO. Come with me, I'll tell you more.)

Carlson: さて、それでは、あなたが何について話しているのかを知っていることを願っています、 うき. (Well, okay then, hope you know what you're talking about.)

Derek: 私を信じてください、私はそうします、 こん. (Trust me, I do.)

(He then takes Carlson downstairs. Meanwhile, the Denjāfōsu is getting the town stand ready for their concert.)

Kitty: (Excited) みんな、私たちのコンサートにとても興奮しています、 にゃー. とても楽しいでしょう、 にゃー！ (I'm so excited for our concert, guys. It's going to be so much fun!)

Sully: (Chuckles) 私もキティ、セーフティウィークにとっては本当に大きなショーになるでしょうし、待ちきれません、 わん. (Me too, Kitty, it'll be a really big show for Safety Week and I can't wait.)

Gabriela: (Smiles) はい、サリー、それは本当です、 ぴちゅ. (Yes, Sully, that's true.)

Burble: では、皆さん、練習を始めましょう、 ぐおー. そうすれば、その週の曲を再生する準備が整います、 ぐおー. (Alright then, guys, let's get started on practicing. That way we'll be ready to play our song for the week.)

Sully: (Nodding in agreement) 了解しました、バーブル、練習しましょう、 わん！ (You got it, Burble, let's get practicing!)

(Meanwhile, Mr. FakeMan is watching them practice in anger.)

Mr. FakeMan: (Angry) (Whispers) それはあなたが私が本当に誰であるかを知っている時です. (It's time you know who I really am.)

(He then sneaks over to a old fountain statue and spies on the team.)

Sully: (Notices and stops the performance) ちょっと待ってください、その奇妙な警官がまたいて、彼は私たちをスパイしています、 わん. (Hold it, guys, there's that strange police officer again and he's spying on us.)

Kitty: (Confused) どういう意味ですか、サリー、 にゃー？ (What do you mean, Sully?)

Sully: (Points to the fountain statue) 噴水の後ろに彼が見えますか、 わん？ (Do you see him behind the fountain statue?)

(The team looks to where the fountain statue but Mr. FakeMan isn't there.)

Burble: (Confused) ぐおー？ (Huh?)

Sully: (Notices) まあ、彼は少し前にそこにいました、 わん. もう一度見たに違いない、 わん. (Oh well, he was there a moment ago. I must have been seeing stuff again.)

Kitty: (Reassuring) 心配しないでください、サリー、何かが起こった場合、私たちはチームとしてそれを世話します、 にゃー. (Don't worry, Sully, if anything happens, we'll take care of it as a team.)

Sully: (Smiles) ありがとう、キティ、 わん. (Thanks, Kitty.)

Burble: さあ、練習に戻りましょう、 ぐおー. みんながここに来る前に急がなければなりません、 ぐおー. (Now let's get back to practicing, guys. We have to hurry before everyone gets here.)

Sully: 了解しました、バーブル、やってみましょう、 わん！ (You got it, Burble, let's do it!)

(The team then gets back to practicing with their instruments as Mr. FakeMan pops up from the fountain.)

Mr. FakeMan: ふぅ、それは近すぎた、彼らはほとんど私を見た！ (Phew, that was way too close, they almost saw me!)

(He then sneaks off.)

Kitty: (Singing) '''そして毎日、私たちは常に一緒にいるでしょう. なぜなら、私たちは常にチャンスがあることを知っているからです.  (And each day, we'll always be together 'cause we know there's always a chance.''')

(They then finish practicing.)

Sully: 良い仕事、男は、私たちは今、安全週間のための私達の歌を実行する準備ができていると思います、 わん. (Good job, guys, I think we're ready to perform our song for Safety Week now.)

Burble: 了解しました、サリー、ステージに上がると群衆が歓声を上げるのが待ちきれません、 ぐおー. (You got it, Sully, I can't wait to see the crowds cheering when we come on stage.)

Squeeky: (Excited) これは史上最高の安全週間になります、 ちゅー！ (This will be the greatest Safety Week ever!)

Kitty: (Nodding in agreement, smiling) そうです、スクイーキー、 にゃー. そして今週は世界最大だと思います、 にゃー！ (That's right, Squeeky. And this week, I think it will be the biggest one in the world!)

(Sully nods in agreement but then thinks about the strange police officer.)

Sully: ねえ、私たちがこれを世界で最大かつ最大の安全週間に保ちたいのなら、多分私たちはその奇妙な警察官をチェックするべきだと思いますか、 わん？ (Hey, I'm thinking if we want to keep this the greatest and biggest Safety Week in the world, maybe we should check on that strange police officer?)

Kitty: うーん、あなたは正しいかもしれない、サリー、 にゃー. 結局のところ、彼は私にも奇妙に見えます、 にゃー. (Hm, you might be right, Sully. After all, he does look strange to me as well.)

Burt: そして、それが主アンセーフのドゥーモー・ドロイドの別のものである場合、安全週間を台無しにしないように、私たちは彼と戦うことができます、 かた. (And if it's another of Lord Unsafe's DUMO-Droids, we'll be able to fight him so it won't ruin Safety Week.)

Sully: (Smiles) みんなありがとう、私はあなた全員に頼ることができることを知っていました、 わん. (Thanks guys, I knew I could rely on you all.)

Kitty: (Chuckles bashfully) ああ、それはあなたが言うにはとてもかわいいことです、サリー、 にゃー. (Oh, that is such a cute thing for you to say, Sully.)

Sully: (Chuckles) まあ、それは私のものだと思います、 わん. (Well, I guess it's just my thing.)

Fallbot: それでは、レンジャーズ、私は彼を見つけてスキャンします、 ぴ. そうすれば、彼がドゥーモー・ドロイドであるかどうかを主アンセーフとドゥーモーから送ることができます、 ぴ. その間、あなたたちは警戒を続けます、 ぴ. (Now then, Rangers, I'm going to find him and scan him, that way we'll be able to tell if he's a DUMO-Droid sent by Lord Unsafe and DUMO. Meanwhile, you guys keep guard.)

Burt: では、フォールボットです、 かた. (Alright then, Fallbot.)

Kitty: がんばろう、 にゃー. (Good luck.)

(Fallbot then goes to follow Mr. FakeMan as he then sees him doing something in the distance.)

Fallbot: 彼は何をしているのですか、 ぴ？ (What is he up to?)

(He then gets an idea.)

Fallbot: バイオスコープがアクティブになります、 ぴ！ (Bioscope activate!)

(One of his eyes then turns into a telescope as he then looks through spying on Mr. FakeMan.)

Mr. FakeMan: (Chuckles evilly) 最後に、セーフティウィークを破壊するための私の特殊な武器が完成しました. それらの敗者が今私を止めようとしているのを見てみましょう！ (Finally, my specialized weapon to destroy Safety Week is completed. Let's see those losers try to stop me now!)

Fallbot: (Shocked) いいえ、彼は安全週間を一掃するつもりです、 ぴ！ 彼はドゥーモー・ドロイドです、 ぴ！ 私はこれについて他の人に話さなければなりません、 ぴ！ (Oh no, he's going to wipe out Safety Week! He is a DUMO-Droid! I've got to tell the others about this!)

(He then starts rushing back to warn the team but trips over a rock on the ground.)

Fallbot: わあ、誰がそこに置いたの、 ぴ？ (Ow, who put that there?)

(He then continues rushing back to warn the team as Mr. FakeMan starts to notice something.)

Mr. FakeMan: 誰かが私を見ている、それはある種の変人だと思うが、私は誰なのかわからない. (Somebody's watching me, I think it's some kind of weirdo but I don't know who.)

(DUMO then pops up on Mr. FakeMan's communicator.)

DUMO: 心配しないでください、それはあなたがあなたの計画を開発している間あなたが避けたいただのチームです、あなたはそれらをすぐに手に入れることができるでしょう！ (DO NOT WORRY, IT'S JUST A TEAM YOU WANT TO AVOID WHILE DEVELOPING YOUR PLANS, YOU'LL BE ABLE TO GET THEM SOON!)

Mr. FakeMan: はい、ドゥーモー主人、私は自分の計画に集中しながらそれらを手に入れることができます. (Yes, Master DUMO, I will be able to get them while focusing on my plans.)

DUMO: そして、偽物男さん、幸運を！ (AND, MR. FAKEMAN, GOOD LUCK!)

(DUMO then ends the discussion by signing off.)

Mr. FakeMan: じゃあ、ボス. まもなく、それは行われます. (Alright then, boss. Soon, it will be done.)

(Cut to Fallbot running back to the team.)

Fallbot: (Shocked) みんな、 ぴ！ みんな、 ぴ！ (Guys! guys!)

Kitty: (Notices) ああ、あなたは、フォールボット、あなたはその奇妙な警察官について何かを見つけましたか、 にゃー？ (Oh, there you are, Fallbot, you found anything about that weird police officer?)

Fallbot: (Shocked) 私は確かにそうしました、キティ、そしてそれは完全な混乱です、 ぴ！ (I sure did, Kitty, and it's total chaos!)

Sully: (Confused) どういう意味ですか、フォールボット、 わん？ (What do you mean, Fallbot?)

Fallbot: (Shocked) あなたはこの男を信じないでしょう、しかし私はその奇妙な警官について何かを見つけました、彼はドゥーモー・ドロイドです、 ぴ!! (You won't believe this guys, but I found something about that weird police officer, he is A DUMO-DROID!!)

Kitty: (Shocked) 何、 にゃー！？ (WHAT!?)

Fallbot: はい、それは本当です、私は彼が彼の計画に取り組んでいるのを見ました、 ぴ. (Yes, it's true, I saw him working on his plans.)

Burble: さて、彼がセーフティウィークをやめようとするなら、私たちは彼をやめなければなりません、 ぐおー！ (Well, if he's going to try and stop Safety Week, we have to stop him!)

Fallbot: (Nodding in agreement) あなたは完全に正しい、バーブル、 ぴ. しかし、どうやってそれを行うのでしょうか、 ぴ？ 彼は力が強すぎて倒せないかもしれません、 ぴ. (You're totally right, Burble. But how are we going to do that? He might be too powerful to defeat.)

Kitty: 心配しないで、フォールボット、 にゃー. アイデアがあると思います、 にゃー. (Don't worry, Fallbot. I think I might have an idea.)

Sully: (Smiles) 素晴らしい、キティ、私たちはそれを聞くのを待ちきれません、 わん. (Great, Kitty, we can hardly wait to hear it.)

Kitty: (Smiles) ありがとう、サリー、 にゃー. (Thanks, Sully.)

Burble: とにかく、みんなは、聞かせてのは、安全週間のためにその偽の警察官ドゥーモー・ドロイドをダウン取るためにすべての準備ができて取得します、 ぐおー. (Anyways, guys, let's get everything ready for taking down that fake police officer DUMO-Droid for Safety Week.)

Sully: (Nods in agreement) わかった、バーブル、 わん. (You got it, Burble.)

Gabriela: それでは、チーム、仕事に取り掛かりましょう、 ぴちゅ！ (Well then, team, let's get to work!)

Sully: わかった、ガブリエラ、 わん！ 了解しました、デンジャーフォースアニマルレスキュー. . . (You got it, Gabriela! Alright, Denjāfōsu Animaruresukyū...)

All: 危険を冒そう！ (Let's danger up!)

(The team then high-fives together. Meanwhile, Mr. FakeMan is working on his trap for the Denjāfōsu.)

Mr. FakeMan: (Laughs evilly) これは私が作成されて以来私が持っていた中で最も素晴らしい計画であり、それらのデンジャーフォース敗者がそれに落ちたらそれは最も素晴らしいでしょう！ (This is the most greatest plan I ever had since I was created and it will be the most greatest once those Denjāfōsu losers fall for it!)

(As he's doing this, Derek, Scott and Carlson see it while hiding behind a bush.)

Derek: (Stern) 彼は何をしているのですか、 こん？ (What is he up to?)

Scott: よくわかりません、デレク、よく見てみたほうがいいですが、とても静かなので、発見されません、 ぐおー. (Not really sure, Derek, we better take a closer look but very quiet so we don't get spotted.)

Carlson: わかった、スコット、 うき. (You got it, Scott.)

Derek: やってみましょう、前進行進、 こん. (Let's do it, forward march.)

(The three of them then quietly walk up to Mr. FakeMan, who is still working on his trap and then hide behind a tree.)

Mr. FakeMan: さて、すべてが設定されているように見えます. さあ、罠が動き出すためにヒーローの敗者を捕まえる時が来ました. (Okay then, looks like everything is set. Now it's time to get the hero losers in order for the trap to spring into action.)

Derek: (Shocked) ああ、いや、彼はデンジャーフォースを誘拐するつもりだ、 こん！ それはとてもクールではありません、 こん！ (Oh no, he's going to kidnap the Denjāfōsu! That is so not cool!)

Scott: (Shocked) これについてデンジャーフォースに伝えなければなりません、 ぐおー！ (We've got to tell the Denjāfōsu about this!)

Carlson: (Shocked) そして速い、 うき！ (And fast!)

Derek: あなたたちは正しいです、急いでみましょう、 こん！ (You guys are right, let's hurry!)

Scott: しかし、とても静かです、みんな、私たちも捕まりたくないです、 ぐおー！ (But very quiet, guys, we don't want to get caught either!)

Derek: わかった、スコット、 こん. (You got it, Scott.)

(The three of them then sneak away from Mr. FakeMan just as he is about to put the finishing touches on the trap.)

Mr. FakeMan: あと少し仕上げれば、この罠はほぼ完成します. (Just a few more finishing touches and this trap will almost be complete.)

(Cut to Carlson, Derek and Scott, running to the Denjāfōsu, who are still getting things ready for Safety Week.)

Kitty: (Notices) ああ、こんにちは、デレク、スコット、カールソン、あなたは今週のために物事を整理するのを手伝うためにここにいますか、 にゃー？ (Oh, hi, Derek, Scott, Carlson, you're here to help get things sorted for this week?)

Derek: (Panting in shock) たぶん今ではない、キティ、巨大な緊急事態があります、 こん！ (Maybe not now, Kitty, there is a huge emergency!)

Sully: (Confused) どういう意味ですか、 わん？ (What do you mean?)

Scott: (Panting in shock) 安全週間を手伝うために降りてきたばかりの変人警察官を覚えていますか、 ぐおー？ (Do you remember that weirdo police officer that just came down to help out for Safety Week?)

Burble: はい、 ぐおー. (Yes.)

Carlson: (Panting in shock) ええと、皆さん、警察官は実際にはドゥーモー・ドロイドの1人であることがわかりました、 うき!! (Well, you see, guys, it turns out that the police officer is actually one of the DUMO-Droids!!)

Sully: 私たちは知っています、 フォールボットは私たちに言った、 わん. (We know, Fallbot told us.)

Derek: それだけでなく、私たちが一緒にくつろいでいるときに彼を見ました. 彼はあなたをすべて捕らえ、ドゥーモーと主アンセーフに連れて行くことができるように、いくつかの罠を仕掛けていました、 こん！ (And not only that but we saw him while we were chilling out together, he was putting up some traps so he can capture all of you and take you to DUMO and Lord Unsafe!)

Kitty: そしてそれが私たちが何かをしなければならない理由です、私たちは彼に安全週間を破壊させることはできません、 にゃー！ (And that's why we have to do something we can't let him destroy Safety Week!)

Sully: 正解です、キティ、 わん！ (You got that right, Kitty!)

Burble: それで、あなたは最後にどこで彼に会いましたか、 ぐおー？ (So where did you last saw him?)

Derek: ブロックの周りのどこか、路地を下って、私は思います、 こん. (Somewhere around the block, down the alley, I think.)

Gabriela: ドゥーモー・ドロイド今週安全週間を破壊しようとしていること方法はありません、 ぴちゅ！ (There is no way that DUMO-Droid is going to destroy Safety Week this week!)

Kitty: あなたはその通りだ、ガブリエラ、私たちは彼を止めなければならない、 にゃー！ (You got that right, Gabriela, we have to stop him!)

Sully: 安全週間は引き続き強力である必要があり、私たちはそれを支援するためにここにいます、 わん. (Safety Week must stay strong and we are here to help with that.)

Burble: あなたはそれを手に入れました、サリー、しかし私たちは急いでいなければなりません、誰がそのドゥーモー・ドロイドが今まで何であるかを知っています、 ぐおー！ (You got it, Sully, but we gotta hurry, who knows what that DUMO-Droid might be up to now!)

Derek: 心配しないでください、みんな、私たちはあなたを彼に連れて行きます、 こん！ (Don't worry, guys, we'll get you to him!)

Kitty: (Smiles) それから私たちを彼に連れて行ってください、あなたは3人です、そして私たちは残りを引き受けます、 にゃー！ (Then lead us to him, you three, and we'll take of the rest!)

Scott: (Nodding in agreement) わかった、キティ、 ぐおー！ (You got it, Kitty!)

Burble: それでは急いを聞かせて、私たちは、保存するために、特別な週です、 ぐおー！ (Now let's hurry, we got a special week to save!)

Sully: わかった、バーブル、 わん！ デンジャーフォース、行く、 わん！ (You got it, Burble! Denjāfōsu, go!)

Kitty: その上で、 にゃー！ (On it!)

(The team then follow the boys to where they last saw Mr. Fakeman ultimatly ending up behind the bush they were originally hiding in.)

Derek: (Points to the front of them) あそこのみんな、私たちが最後にそのDUMOドロイドを見た場所です. (Over there guys that's where we last saw that DUMO droid.)

Sully: 彼は今そこにいないのでよくわかります. つまり、彼はまだどこか別の場所にいて、彼の小さな計画を孵化させているのかもしれません. (Hm i see well since he's not there now that means he might be somewhere else still hatching his little plan.)

Burt: そして彼の計画がうまくいくなら、全世界が危険にさらされるでしょう、それが起こる前に私たちは彼を止めなければなりません. (And if his plan works the whole world would be in danger we have to stop him before that happens.)

Kitty: あなたはそのバートを手に入れました、しかし私達は私達が彼と戦うことができるように彼がそれらの罠を作るのを止める方法を理解する必要があります. (You got that Burt but we need to figure out how to stop him making those traps so we can fight him.)

Sully: うーん、あなたは正しいキティかもしれません. (Hm you might be right Kitty.)

Burble: やあみんな私は私がアイデアを持っているかもしれないと思います. (Hey guys i think i might have an idea.)

Sully: (Snaps his fingers in agreement) 良い1つのバーブルだからあなたの考えは何ですか？ (Good one Burble so what is your idea?)

Burble: まあ、私はそのDUMOドロイドをマネキンで小さな誘拐フリークアウトトラップで誘拐することができると思っています. (Well i'm thinking is that we can lure that DUMO droid in with a little kidnap freakout trap with a maniquin that way when he realizes it's just the maniquin and turns around we'll show up and give him a little one on six fight!)

Kitty: (Amazed) バーブルは素晴らしいアイデアですが、どうやってマネキンを手に入れるのでしょうか？ (Burble that's a great idea but how are we gonna get a maniquin?)

Burt: (Reassuring) キティを心配しないでください. 私にはマネキンビジネスに携わっている友人がいます. 彼はトラップ用のマネキンを手伝ってくれるかもしれません. (Don't worry Kitty i have a friend of mine who is into the maniquin buisness maybe he can help us out with a maniquin for the trap.)