Bibi Blocksberg (Catalan dub)

Bibi Blocksberg is the Catalan dub of the German animated series of the same name.

The show was dubbed into Catalan two times. The first dub was intially done in Barcelona at Sonygraf (now VSI-Sonygraf) from 1997 to 2005. Only the first 16 episodes were dubbed. Sonygraf also produced the first European Spanish dub, however, only the first 13 episodes were dubbed.

The second dub was produced in the same city at Iyuno-SDI Group Iberia (formerly Grupo Soundtrack, Soundub and SDI Media Iberia) from 2006 to 2021, which redubbed the first 16 episodes as well as dubbing the remainder of the series.

Terminology

 * Neustadt (Newtown): Nova Ciutat (1st dub) / Newtown (2nd dub)
 * Kartoffelbrei (Apple Pie): Puré Patata (1st dub) / Pastís Poma (2nd dub)
 * Baldrian (Valerian): Valeriana
 * Gänseblümchen (Daisy): Margarida

Distributors

 * Luk Internacional (1st dub)
 * Elastic Rights (2nd dub)

1st dub

 * TV3 (1997-2007) (aired on the Club Super3 block, switched to the 2nd dub when it premiered on Minimax Commercial Light)
 * Canal 33 (1998-2001)
 * K3 (2001-2007) (switched to the 2nd dub when it premiered on Minimax Commercial Light)

2nd dub

 * TV3 (2007-2012)
 * K3 (2007-2009)
 * Minimax Commercial Light (2007-2019/20?)
 * Super3 (2009-2022)
 * SX3 (2022-present)

1st dub

 * Direction: Mayte Supervía
 * Translation: Marc Bernabé
 * Adaptation: Ana Orra

2nd dub

 * Direction and adaptation: Francesc Figuerola (seasons 1-2), Xavier de Llorens (seasons 3-4), David Corsellas (season 5)
 * Translation: Neus González (seasons 1-2), Verònica Calafell (seasons 3-4), Ada Abrós (season 5)

Trivia

 * Some of the casting is retained for the first European Spanish dub.