Denjāfōsu Animaruresukyū: Episode 4 - 外を見る！ バーブルの過去のアライグマです！ (Look Out! It's the Raccoon From Burble's Past!)

(We begin at an indoor skate park in Animal City, where we see a group of teenagers practicing their skateboarding skills inside. The three kids that fell under Rusty's influence, Timmy, Juan and Kate are there.)

Narrator: (VO) 前回の「デンジャーフォースアニマルレスキュー」では、サリー、キティ、バーブル、スクイーキー、バート、ガブリエラ、フォールボットがアニマルシティを守る任務を続けました. その時は、毎年恒例の消防士のピクニックが始まる前に、アンリ・エンヌイと岩漿男さんを倒し、デレクとスコットを救出した. しかし、このような危険警報が終了すると、新たなデンジャーアラートが始まろうとしていました. 今回は、安全策を決して講じない無謀なアライグマ、ラスティ・リングテールが登場します. 彼はかつてバーブルと同じ通りで育ったが、ローラースケートに関してはいつも無謀だった. 彼はかつて、デンジャーフォースを追い出し、ヘルメットと肘と膝パッドなしで東京タワーに登るという計画を試みましたが、勇敢なデンジャーフォースには敵いませんでした. さて、デンジャーフォースアニマルレスキューの４回目の冒険で、ラスティはさらに無謀な計画に参加しようとしています. 私たちのコールドオープンには、ティミー、フアン、ケイトという彼の影響を受けた３人の子供たちがいます. (Last time on "Denjāfōsu Animaruresukyū," Sully, Kitty, Burble, Squeeky, Burt, Gabriela and Fallbot continued their mission on protecting Animal City. That time, by defeating Henri Ennui and Mr. MagmaMan and rescuing Derek and Scott before the firefighters' picnic began. However, as this kind of Danger Alert ended, another one was about to begin. This time, with Rusty Ringtail, a reckless raccoon who never plays it safe. He used to grow up on the same street as Burble did but was always reckless when it comes to roller-skating. He also once tried a plan to get rid of the Denjāfōsu and ride up the Tokyo Tower without helmets and elbow and knee pads but was no match for the brave Denjāfōsu. Now, in the fourth adventure for the Denjāfōsu Animaruresukyū, Rusty is about to become part of a much more reckless plan! Our cold open has the three kids that fell under his influence: Timmy, Juan and Kate.)

(After Timmy, Juan and Kate practice a few skateboarding skills...)

Timmy: やあ、みんな、休憩しましょう、わん. (Hey, guys, let's take a break.)

Kate: (Nods in agreement) さて、それでは、ティミー、結局のところ、スケートボーダーであることはとても楽しいですが、私はあなたに言わなければなりません、時々それはあなたを疲れさせるでしょう、うき. (Okay then, Timmy, after all, being a skateboarder is a lot of fun but I've got to tell you, it does take it out of you sometimes.)

Juan: (Points to a bench near the skating area) スケート場の近くのベンチに行きましょう、ぶー. そこはリラックスするのに最適な場所であるはずです、ぶー. (Let's go over to that bench near the skating area. That should be a good place to relax.)

Timmy: (Nods in agreement) あなたは正しいかもしれません、フアン、わん. そうしている間、デンジャーフォースアニマルレスキューTVネットワークで最新のレポートを視聴できるかもしれません、わん. (You might be right, Juan. And while we do that, maybe we can watch the latest report on the Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network.)

(Juan and Kate agree with Timmy and walk over to the bench to relax but not before checking to see if any other skateboarders are coming past them to be safe. However, unbeknownst to them is that right outside a window next to the bench, in an alleyway outside of the indoor skate park, Rusty Ringtail is fixing up his broken skateboard.)

Rusty: (Fixing up his broken skateboard) あの愚かな子供たちはいつも私のものをいじるのよ、きゅーん！ 彼らはこれがすべて私と私だけのものだということさえ知らないのですか、きゅーん？ 彼らは私のことなど気にしていないようです、きゅーん！ でも、そんなことは関係なく、私にはまだいくつかのトリックがあるので、このスケートボードを手に入れたら、彼らは今まで私に手を出してきたことを後悔するでしょう、きゅーん！ (Those foolish kids always messing with my stuff! Don't they even know that this is all mine and mine only?! It's like they don't care about me or something! But no matter, I still have a couple of tricks up my sleeves and once I get this skateboard they'll be sorry for ever messing with ME!)

(As he makes a few modifications, we cut back inside where Timmy, Juan and Kate go to sit down on the bench. They all nod and look at the TV on the wall so that they can watch the latest report on the Denjāfōsu Animaruresukyū TV Network as it is just about to explain Mr. MagmaMan.)

Kitty: (On TV) 結論から言えば、私たちが直面しなければならなかったファイアタイプのドゥーモー・ドロイドは火男さんだけではありませんでした、にゃー. 彼は最初の一人に過ぎなかったことが判明しました、にゃー. ２人目は岩漿男さんでした. 彼はファイアタイプのドゥーモー・ドロイドで、頭からマグマを作ることができ、マグマブラスターを持って、元同僚のアンリ・エンヌイとの戦いを助けてくれました、にゃー. しかし幸いなことに、私たちの個人的な友人であるデレクとスコットの助けのおかげで、毎年恒例の消防士のピクニックが始まる前に、私たちは何とか協力して岩漿男さんを倒すことができました、にゃー. それは間違いなくデンジャーフォースアニマルレスキューの歴史に残る素晴らしい瞬間でした、にゃー！ (So in conclusion, Mr. FireMan wasn't the only Fire-type DUMO-Droid that we had to face. It turns out that he was only the first one, the second one turned out to Mr. MagmaMan, who is a Fire-type DUMO-Droid who can make magma from his top and has his magma blasters to aid him in battle with my ex-co-worker, Henri Ennui, against us. But luckily, thanks to the help of Derek and Scott, two personal friends of ours, we managed to work together and defeat Mr. MagmaMan before the firefighters' picnic began and that was definitely a great moment in Denjāfōsu Animaruresukyū history!) (Smiles and winks)

Timmy: (Smiles) おいおい、アニマルシティのすべて、おそらく世界自体を救うことに関しては、デンジャーフォースはいつも素晴らしい、そうだろ、わん？ (Man, the Denjāfōsu are always amazing when it comes to saving all of Animal City, perhaps the world itself too, am I right?)

Kate: ええ、特に3人全員のようなホイールライダーであるバーブル、うき. (Yeah, especially Burble, who is a wheel rider like all three of us.)

Juan: (Nods in agreement) 確かに、バーブルはデンジャーフォースの素晴らしいメンバーです、ぶー. あのダメダメなラスティ・リングテールがヘルメットも肘も膝も当てずに東京タワーに登ろうと計画しているのを、彼がチームを助けて阻止したときのことを覚えているだろうか、ぶー？ (Indeed, Burble is such an awesome member of the Denjāfōsu. Remember when he helped the team to stop that no good Rusty Ringtail from planning to ride up the Tokyo Tower without helmets and elbow and knee pads?)

Timmy: ああ、昨日のことのように覚えています、わん. (Oh yeah, I remember it like it was yesterday.)

(He takes out a picture of Burble from his pocket and they begin talking to it as if they were actually talking to him.)

Kate: さて、バーブル、あなたは間違いなく私たちが知っている中で最高のデンジャーフォースのメンバーです、うき. さらに、安全装備なしで走行するという愚かな決断から私たちを救ってくれたあなたは素晴らしかったです、うき. (Well, Burble, you are definitely the best Denjāfōsu member that we have always known. Plus, you were fantastic when you saved us from our foolish decision of riding without our safety gear.)

(Unbeknownst to Timmy, Kate and Juan though, after Rusty finishes modifying his skateboard, he begins to overhear the kids insulting him.)

Timmy: 一方、ラスティ・リングテールには価値がありません、わん. 彼は尻猿だ、わん. シュモ、わん. (Rusty Ringtail, on the other hand, isn't worth it. He's a butt-monkey. A schmo.)

Rusty: シュモ、きゅーん！？ (A SCHMO!?)

Juan: 危険なフリークショーこそがラスティなのです、ぶー！ (An unsafe freak-show is who Rusty is!)

Rusty: フリークショー、きゅーん！？ (A FREAK-SHOW!?)

Kate: 彼も敗者だ、うき！ (A loser is what he is too!)

Rusty: 敗者、きゅーん！？ (A LOSER!?) (Enraged) それでおしまい、きゅーん！！！ (THAT'S IT!!!)

(He then grabs his skateboard and a nearby plastic baseball bat and then storms into the indoor skate park to confront the kids. As he does so, we cut back inside, Kate notices the banging on the door done by Rusty and turns to her friends in fear.)

Kate: (Frightened) ええと、みんな、この辺に仲間がいると思います、うき. (Uh, guys, I think we're about to have some company around here.)

Juan: (Confused) どういう意味ですか、ケイト、ぶー？ (What do you mean, Kate?)

(Kate points to the door so both Timmy and Juan can see what she is talking about. When they do, Rusty bursts into the door and the kids are shocked to discover that Rusty is angrily approaching them while carrying his skateboard in one hand and the plastic baseball bat in the other hand.)

Timmy: (Frightened) なんてこった、わん！ ラスティ・リングテール、わん！ (Oh, no! Rusty Ringtail!)

Juan: (Frightened) 私たちが彼のことを話しているのを彼は聞いていたに違いありません、ぶー！ そして、彼は今聞いたことに満足していないと思います、ぶー！ (He must have heard us talking about him! And I think he is not happy with what he has just heard!)

Kate: (Frightened) 何しようか、うき！？！ (What are we going to do!?!)

Timmy: (Tries to calm down) 冷静に対処してください、皆さん、落ち着いて彼が敗者であることについて言及しなければ、おそらく大丈夫です、わん！ (Just play it cool, guys, if we just stay calm and don't mention him being a loser, maybe it'll be alright!)

(Juan and Kate agree with Timmy and they calmly wait for Rusty to approach them.)

Rusty: (Approaching Timmy, Juan and Kate) 君たち三人は大変な事になってるよ、きゅーん！ 静かに来るつもりですか、きゅーん？ (You three are in such big trouble! Are you going to come quietly?)

Timmy: (Nervously chuckling) 困っていますか、わん？ ラスティ、そのアイデアを思いついたのは何ですか、わん？ (Us in trouble? Whatever gave you that idea, Rusty?)

Rusty: (Glares at Timmy) そんな愚かなことで私を誘惑しないでください、きゅーん！ 皆さんが私のこと、そして私がどれほど愚かであるかについて話しているのを聞いたのですが、今聞いたことにはあまり満足していないと言わなければなりません、きゅーん！ 今、きゅーん！ 自分に何を言いたいのですか、きゅーん！？(Don't tempt me with that foolishness of yours! I heard you guys talking about me and how much of an idiot I am and I've got to tell you that I am not too happy with what I had just heard! Now! What have you got to say for yourselves!?!)

Kate: (Nervous) 我々がそんなことをしたのか、うき？ まさか、私たちはただスケートボードの練習をしに来ただけなんです、うき. あまり個人的なものはありません、うき. (We did that? No way, we just came here to practice our skateboard skills. Nothing too personal.)

Rusty: なぜ私があなたを襲わなければならないのですか、きゅーん！ 祈りを捧げてください、きゅーん！ (Why I ought to clobber you! Say your prayers!)

Timmy: 走る、わん！！！ (RUN!!!)

(He, Juan and Kate then get off of the bench and begin to run away from Rusty, who chases after them. As they are running, a security guard looks through surveillance footage.)

Security guard: (Groans) スケートパークで走ることについて私は何と言ったでしょうか、わん？ 「スケートパーク内でのランニングは禁止」というルールに従わなかったら、どれだけの災害が引き起こされるか誰も知りませんか、わん？ (What did I say about running in the skate park? Does nobody know how many disasters they could cause if they didn't follow the rule, "NO running in the skate park?") (Sees Rusty chasing them with the plastic baseball bat) おお、わん！ あの無謀なアライグマだよ、ラスティだ！ そしてあの３人を追いかけているのです、わん！ 彼を止める方法があってよかった、わん！ (Oh! It's that reckless raccoon, Rusty! And he's chasing those three lads! Good thing that I have a way that'll stop him!)

(He gets up from his chair and heads towards the exit of the surveillance room. Cut to Rusty, who is still after Timmy, Juan and Kate but is then stopped when he shockingly gets caught in a trap that leaves him tied up in the tight string of a yo-yo.)

Rusty: (Shocked as he is trapped) な、一体何なの、きゅーん！？ (Wh-What on Earth!?!)

(Timmy, Juan and Kate stop running and breathe with relief as they see Rusty trapped in the yo-yo trap. They turn around and see that it was the security guard who set up the trap as he holds onto the yo-yo holding the trap and turns to the kids and winks at them announcing that they are safe for now.)

Security guard: 三人とも建物から出て行け、わん！ (Get out of the building, you three!)

(Timmy, Juan and Kate agree with the security guard and race out of the skate park while he glares at Rusty, who is still trying to break out of the trap that he placed.)

Rusty: 永遠に隠れることはできないよ、野郎ども、きゅーん！ 追い詰めてやる、きゅーん！ それは約束します、きゅーん！ それとも私の名前はラスティ・リングテールじゃないの、きゅーん！ (You cannot hide forever, you twerps! I will hunt you down! I promise you that! Or my name isn't Rusty Ringtail!)

(Then, in front of the scene, Sully's flipper rises up and he snaps his fingers to begin the theme song, we are then treated with a montage featuring dangerous incidents and the Denjāfōsu rescuing the people from this crisis.)

Narrator: (VO) 多くの市民が未知の力や非常に危険な逃亡によって危険にさらされているため、世界には暗い秘密がありますが、すべての希望が失われると、DSPエージェンシーから特別に訓練されたヒーローのチームが救助に来ます. 彼らは1つのモットーを通して惑星を救出します：シーク、敗北、そして救助. これらは、地球を救うときに彼らが覚えておかなければならないいくつかの言葉です. それでは・・・ 安全規約！ (The world has a dark secret as many citizens are in danger by unknown forces or highly dangerous escapades, but when all hope is lost, a team of heroes comes to the rescue, specially trained from D.S.P. Agency. They rescue the planet through one motto: Seek, Defeat and Rescue. Those are the few words they must remember, when they save the planet. So now... Safety Rules!)

(Then cut to the opening and then cut to the sponsors. Then, it cuts to the title of the episode: "外を見る！ バーブルの過去のアライグマです！" (Look Out! It's the Raccoon From Burble's Past!))

Sully: (VO) 外を見る！ (Look Out!)

Sully, Kitty, Burble, Burt, Fallbot, Gabriela and Squeeky: (VO) バーブルの過去のアライグマです！ (It's the Raccoon From Burble's Past!)

(We then cut to Burble, who is putting the finishing touches on a painting he is working on while relaxing in his room in Rushmore HQ.)

Burble: (Finishing up his picture) あとは眉毛の仕上げを少しだけすれば、完成して公開できる状態になると思います、ぐおー. (Right then, just a few more finishing touches on the eyebrows and I think it's all finished and ready to be displayed.)

(Soon, Kitty walks into Burble's room, yawning and stretching. She notices Burble and smiles at the painting he is doing.)

Kitty: (Smiles) おはよう、バーブル、にゃー. (Morning, Burble.)

Burble: (Stops painting when he notices Kitty) ああ、おはよう、キティ、ぐおー. (Oh, morning, Kitty.)

Kitty: (Approaching Burble) まだコンテストに向けて作品を制作中のようですね、にゃー. (I see you're still working on your picture for the competition.)

Burble: (Nods in agreement) そう、この赤ちゃんは、フランスのパリ行きのチケットを手に入れるチャンスになるのです、ぐおー！ (Yep, this baby is going to be our chance to get those tickets to Paris, France!)

Kitty: (Chuckles) あなたが乗るのが好きだと私が知っている「自転車」という言葉は、そこから作られたものです、にゃー. (That's where the term, "bicycle," the thing which I know you like to ride is called, was coined in.)

Burble: (Chuckles) そうですね、それは本当です、キティ、でもそれにしても、なぜここにいるのですか、ぐおー？ (Well, that is true, Kitty, but anyways, why are you here?)

Kitty: (Notices) ああ、そうそう、念のため申し上げておきたいのですが、数分後に管制室でまた朝の会議が開かれ、アニマルシティが受信しようとしている新しい交通情報について話し合います、にゃー. そして、あなたが何とか時間通りにそこに到着できることを願っています、にゃー. (Oh, well, I just wanted to remind you that in a few minutes, we'll be having another morning meeting in the control room to discuss the new traffic info Animal City is about to receive. And I do hope that you'll manage to get there on time.)

Burble: (Chuckles) 心配しないで、キティ、大丈夫、時間通りに着くよ、ぐおー. (Don't worry about that, Kitty, I'll get there on time all okay.)

Kitty: (Smiles) それはよかった、バーブル、それではまた会いましょう、にゃー. (That's good, Burble, I'll see you then.) (Starts to leave Burble's room) ああ、ところで、バーブル、にゃー. (Oh, and by the way, Burble.)

Burble: はい、キティ、ぐおー？ (Yes, Kitty?)

Kitty: 新しい交通情報について話し合った後、セイボはジュニア・デンジャーフォースレンジャーの何人かから得たメッセージを紹介する予定です、にゃー. 信じてください、それはあなたの元隣人、ラスティ・リングテールに関するものです、にゃー. (After we discuss the new traffic info, SAVO is going to bring up a message we got from some of the Junior Denjāfōsu Rangers. And believe me, it's something about your ex-neighbor, Rusty Ringtail.)

Burble: (Scoffs playfully) また彼ですか、ぐおー？ (Him again?)

Kitty: そうだ、バーブル、こんなことは言いたくないけど、ラスティは決していたずらなやり方から離れないだろうと私はずっと思っている、にゃー. つまり、彼は独自の道を歩み始めているようなものです、にゃー. (Yep, I hate to tell you this, Burble, but I keep thinking that Rusty will never leave his naughty ways behind him. I mean, it's like he's going off on his own path or something.)

Burble: (Nods in agreement) はい、あなたの言いたいことはわかります、キティ、ぐおー. しかし、心配する必要はないと思います、ぐおー. なぜなら、もしラスティが私たちの邪魔をしようとしたとしても、私たちはドゥーモーとそのフリークショーのドゥーモー・ドロイド軍団が世界を征服するのを阻止するのと同じように、彼を阻止する方法を常に知っているからです、ぐおー. (Yeah, I can see your point, Kitty. But I don't think we need to worry. Because if Rusty ever tries to get in our way, then we'll always know how to stop him, just like how we stop DUMO and his DUMO-Droid army of freak-shows from taking over the world.)

Kitty: (Chuckles) ええ、あなたの言う通りだと思います、バーブル、にゃー. とにかく、会議の前に体調を整えなければなりません、にゃー. そこであなたに会えたらいいですね、にゃー. (Yeah, I suppose you are right, Burble. Anyways, I've got to go get myself organized before our meeting. I hope to see you there.)

Burble: (Smiles) 心配しないで、キティ、そうするよ、ぐおー. (Don't worry, Kitty, I will.) (Winks at Kitty as she smiles and leaves the room, he then turns back to his painting) さて、数分後にある朝礼に行く前に、コンテスト用の絵を仕上げなければなりません、ぐおー. でもこれが終わったら、フランスのパリ行きのチケットは私たちのものになるよ、ぐおー！ (Now, I need to finish off my painting for the competition before I have to go to the morning meeting, which is in a few minutes. But when I get this finished, those tickets to Paris, France are gonna be ours!)

(He smiles and then continues with his painting. We then cut back to the indoor skate park, where the security guard and two co-workers, who are carrying the tied-up Rusty, all exit the building. The co-workers then throw Rusty away who screams as he falls and lands in a row of bushes.)

Security guard: またここに戻ってくることを考えているのであれば、Visaの機械をご案内させていただきます、わん. (And if you even think about coming back here again, I'll have the opportunity to run you through the Visa machine!)

(He and the co-workers then go back inside the indoor skate park while Rusty, who has untied himself, climbs out of the bushes and glares at the security guard and co-workers as they do so.)

Rusty: (Angered) あなたはとても優れたヨーヨースキルを持っているかもしれません、相棒、きゅーん！ でもきっとスケートボードでトリックすらできないはずだよ、きゅーん！ もしそうなら、そもそもなぜ屋内スケートパークの警備員になりたいのですか、きゅーん？ (YOU MAY HAVE VERY GOOD YO-YO SKILLS, BUDDY! BUT I BET THAT YOU CAN'T EVEN DO TRICKS ON A SKATEBOARD! AND IF THAT'S THE CASE, WHY YOU WOULD WANT TO BE A SECURITY GUARD OF AN INDOOR SKATE PARK IN THE FIRST PLACE!!!) (To himself) とにかく、自分の縛りを解いたので、私を侮辱したあの三人のトゥワープを追い詰めるつもりです、きゅーん！ (Anyways, now that I untied myself, I'm going to hunt down those three twerps for insulting me!)

(He then goes off to find Timmy, Juan and Kate.)

Rusty: (While doing so) そして、私はよく耳にするこのドゥーモーキャラクターに注目しなければなりません、きゅーん. デンジャーフォースへの復讐を彼が手伝ってくれると確信しているし、たとえ失敗したこともあったとはいえ、もし助けてくれる人がいるとすれば、それは彼だろうと今でも信じている、きゅーん. (And I've got to keep an eye out for this DUMO character that I keep hearing about. I'm sure that he will be able to help me to exact my revenge upon the Denjāfōsu and even though he did have some failed attempts, I still believe that if anyone can help, it's going to be him.)

(We then cut back to Rushmore HQ, where the Denjāfōsu have their morning meeting in the control room.)

Sully: (Turning to the rest of the team) さて、皆さん、アニマルシティが今週受け取る予定の新しい交通情報については皆さんご存知かと思います、わん. しかし、安全面を確実にチェックする必要があります、わん. したがって、セイボが皆さんに求めているのは、今週情報として必要な安全プロトコルを確認して作成することです、わん. (Okay, guys, I'm sure that we are all aware about the new traffic info Animal City is about to receive this week. But we have to make sure that we have the safety side of it checked out. So what SAVO needs you all to do is to check and write the safety protocols that we need for info this week.)

Burble: (Nods in agreement) 分かったでしょう、サリー、結局のところ、私たちはこの辺りで起こっていることからアニマルシティを守る必要があるのです、ぐおー. (You got it, Sully, after all, we do need to keep Animal City safe from what is going on around here.)

SAVO: (Through a Daruma doll on the table) その通りです、バーブル. それでは、皆さん、テーブルから紙とペンをとって始めてください. (That is correct, Burble. Now then, everyone, please take a piece of paper and pen from the table and begin.)

(The Denjāfōsu agree and then each take a piece of paper and pen to begin their planning while SAVO prepares to examine them afterwards.)

Sully: (Taking a pen from the table) さて、皆さん、責任を持って計画を立てることを忘れないでください、わん. 私たちは異常な事態が起こることを望んでいません、わん. (Okay, guys, remember to plan responsibly. We don't want any unusual circumstances happening.)

Burt: (Preparing his plan) わかりました、サリー、責任ある計画が私たちのすべてです、む！ (You got it, Sully, a responsible plan is what we're all about!)

Sully: (Realizes) ああ、ところで皆さん、ジュニア・デンジャーフォースレンジャーレンジャーの何人かからメッセージが届きました、わん. (Oh, and by the way, guys, we've got a message from some of the Junior Denjāfōsu Rangers.)

Burble: (In a playful hunch) ラスティについては間違いありません、ぐおー. (About Rusty, no doubt.)

Sully: (Nods in agreement) それが恐れているのは、バーブル、アライグマが東京タワーの事件全体の後に彼のやり方を変えていないように見えるので、彼が彼の安全でない計画を逃れないようにしなければならないからです、わん. (Afraid so, Burble, because it looks like that raccoon hasn't changed his ways after the whole Tokyo Tower incident and we have to make sure he doesn't get away with his unsafe plans.)

Kitty: (Working on her plan) わかったよ、サリー、それに、私たちが何か言いたいことがあれば、アニマルシティを危険にさらす敵はいないよ、にゃー！ (You got it, Sully, besides, no foe is ever going to make Animal City unsafe if we have anything to say about it!)

Sully: (Smiles) それは私があなたから聞きたいことです、キティ、しかしとにかく、私はセイボのビデオフィードにメッセージを送ったので、私たちは皆それを見ることができます、わん. ただ座ってから始めます、わん. (That's what I like to hear from you, Kitty, but anyways, I had the message sent into SAVO's video feed, so we'll all be able to watch it. I'll just sit down and then we will begin.)

(He then sits in his seat and looks at the Daruma doll on the table.)

Sully: ＯＫ、セイボ、メッセージを表示する準備はできていますか、わん？ (Okay, SAVO, are you ready to show the message?)

SAVO: (Through a Daruma doll on the table) 確かに、ビデオを開始する間、サリーの後ろの画面に注目してください. (Certainly, please pay attention to the screen behind Sully while I start the video.)

(Everyone looks at the screen while Sully turns his seat around to look at it as well as SAVO then brings up the recorded message onto the screen. Derek is revealed on the video feed.)

Derek: こんにちは、デンジャーフォース、デレク、ここでお知らせしたいのですが、ティミー、フアン、ケイトが彼を侮辱しているのを聞いた後、ラスティ・リングテールは、最初に彼を見たときに一緒にスケートやライドをしようとした３人の子供たちに危害を加えようとしていたのです、こん. (Hi, Denjāfōsu, Derek here, I want to let you know that after hearing Timmy, Juan and Kate insulting him, Rusty Ringtail was trying to harm those three kids who tried to skate and ride with him when they first saw him.)

Lucky: (Runs up to Derek to be in the feed) それは本当です、ぶー. 私はすべてを見ました、ぶー. (It's true. I saw the whole thing.)

(Derek nods in agreement.)

Derek: そして今、彼は彼らを追い詰めることを決意しています、こん. 幸いなことに、私はティミーとケイトのそれぞれのいとこであるノアとＫＣを含む残りのジュニアレンジャー仲間にセーフティカン1を出し、アライグマから私たちの友人を隠してもらうことができました、こん. 新しい交通情報に必要な安全プロトコルの作成が完了したら、次のミッションが始まります、ラスティの前にティミー、フアン、ケイトを見つけてください、こん！ (And now he's determined to hunt them down. Fortunately, I managed to put out a Safety-CON 1 to the rest of our fellow Junior Rangers, including Timmy and Kate's respective cousins, Noah and KC, to have them hide our friends from that raccoon. So after you guys are done with the safety protocols you need for the new traffic info, your mission: Find Timmy, Juan and Kate before Rusty!)

Lucky and Derek: 安全規約！ (Safety Rules!)

(The message then ends as Burble then gives a brave look on his face.)

Burble: 私の元隣人は、再び私たちに手を出したことを後悔するでしょう、ぐおー. (That ex-neighbor of mine is going to be sorry he ever messed with us again.)

(The rest of the team agrees with Burble.)

Squeeky: 結局のところ、アニマルシティを救う方法を私たち以上に知っている人はいないからです、ちゅー. 私たちは長年にわたって世界を救ってきましたが、私たちがパトロールしている間は誰も私たちに逆らうことはできません、ちゅー！ (Because after all, who knows how to save Animal City better than us? We've been saving the world for many years and nobody can go up against us when we're on patrol!)

(Sully then stands up and says...)

Sully: さて、チーム、報告が終わったら、ラスティが来る前にデンジャーマシーンを目覚めさせてティミー、フアン、ケイトを探しに行きましょう、わん！ (Okay, team, once we finish up with our reports, let's go wake up the Danger Machines and go find Timmy, Juan and Kate before Rusty does!)

(The rest of the team agrees as they then salute Sully and then continue their work, unaware that they were being watched by Lord Unsafe, DUMO and the Executive DUMO-Droids.)

Dr. Punk: (Interested) さて、クリエイタードゥーモーと主アンセーフは何を知っていますか？ デンジャーフォースのメンバーの少なくとも１人に精通している別の敵がいます. (Well, what do you know, Creator DUMO and Lord Unsafe? There's another foe who's familiar with at least one member of the Denjāfōsu.)

DUMO: はい、彼は次のドゥーモー・ドロイドにとって完璧な味方になってくれると信じています！ これまでは失敗したかもしれませんが、今回は必ず成功します！ (YES, I BELIEVE THAT HE WILL BE A PERFECT ALLY FOR OUR NEXT DUMO-DROID! WE MAY HAVE FAILED IN THE PAST, BUT THIS TIME, WE ARE DEFINITELY GOING TO GET IT RIGHT!)

Dr. Punk: はい、クリエイタードゥーモーです. なぜなら、私たちの小さなモットーにあるように、「悪は最高だ！ 私たちは他のものよりも優れている！」だからです. (Yes, Creator DUMO. Because as our little motto goes, "Evil Is The Best! We Are Better Than The Rest!")

Lord Unsafe: (Slams his fist on the control panel in anger) それが彼ら全員が言うことです！ (THAT'S WHAT THEY ALL SAY!) (Angrily puts Dr. Punk in a choke hold) すでに何台のドゥーモー・ドロイドが私たちを裏切ったか知っていますか？！ 失敗は許されない！ そして、警告します、パンク博士、もし私たちの次のドゥーモー・ドロイドがこれを台無しにしたら、私はすぐに・・・ドゥーモーがあなたのお尻を蹴ります！ (Do you even know how many DUMO-Droids have failed us already?! Failure is not an option! And I'm warning you, Dr. Punk, if our next DUMO-Droid screws this up, I will immediately have... DUMO kick your butt!)

DUMO: テンパーテンパー、主アンセーフ！ 失敗したのはたったの３人だけです！ 覚えて？ (TEMPER TEMPER, LORD UNSAFE! ONLY THREE HAVE FAILED US! REMEMBER?)

Lord Unsafe: (To DUMO as he lets go of Dr. Punk) 申し訳ありませんが、ドゥーモー様、しかし私は過去のドゥーモー・ドロイドが私たちに与えた失敗をまだ立ち直ることができていないのです. (Apologies, Lord DUMO, but it's just that I still can't get over the failure that the past DUMO-Droids have given us!) (To the Executive DUMO-Droids) とにかく、誰かバーブルの元隣人のファイルを読んだ人はいますか？ (Anyways, has anybody read anything in Burble's ex-neighbor's files?)

Dr. Ballade: (Approaches Lord Unsafe) さて、主アンセーフ、ラスティのファイルを調査してみたところ、彼は安全であることに反逆しているようです. 実際、彼のこれまでの最大の計画の１つは、デンジャーフォースを倒すことでした. そうすれば、もう１つの最新の計画を実行できるようになります. それは、適切な安全装置なしで東京タワー、またはアメリカの場合は自由の女神にローラースケートで登るというものです. しかし残念なことに、デンジャーフォースは最終的にこの計画を実行する前に彼を捕まえることに成功しました. (Well, Lord Unsafe, I have been researching Rusty's files and it appears that he is a rebel against being safe. In fact, one of his biggest plans ever was to defeat the Denjāfōsu, so that he can perform his other latest plan, which is roller-skating up the Tokyo Tower, or in America's case, the Statue of Liberty, without any proper safety equipment. But unfortunately, the Denjāfōsu managed to get him in the end before he could put this plan into action.)

Lord Unsafe: (Interested) うーん、確かに彼は私のようなタイプのようですね. しかし私は、彼に送ったドゥーモー・ドロイドが、過去の敗者のように失敗しないことを願っています！ (Hm, he certainly sounds like my kind of guy. But I still hope that the DUMO-Droid that we send him doesn't fail us, like those past losers did!)

Dr. Quint: 私はすでにスパイポッドの１つをバブル・・つまり、バーブルの元隣人に送っています. (I'm already sending one of the Spy Pods to Bubble-- I mean, Burble's ex-neighbor.)

Lord Unsafe: よし、デンジャーフォースに待つ価値のある戦いをさせてやる、そして今度は本当に劣勢になるだろう！ (Good, we'll give the Denjāfōsu a battle worth waiting for and this time, they'll truly be outnumbered!)

(We then cut to Rusty who is hiding in an alleyway waiting for Timmy, Juan and Kate to walk by so that he can strike upon them.)

Rusty: (Waiting for his time to strike) あの愚か者達はいつでもここを歩いているはずだ、そして彼らがここに着いたら、私は彼らを決して忘れることのない殴打を与えてやる、きゅーん！ (Those fools should be walking by anytime now and when they get here, I'll give them a beating that they will never forget!)

(A Spy Pod then flies to the street where Rusty is hiding to find him.)

DUMO: (Through the Spy Pod) さて！ あの狂ったアライグマは一体どこにいるのでしょうか？ 彼はそばにいなければなりません―― (NOW THEN! WHERE COULD THAT CRAZY RACCOON BE? HE HAS TO BE AROUND-)

(Before he could finish though, Rusty then comes out of his hiding spot and tries to tackle the Spy Pod, which manages to dodge the attack, making him fall on the ground.)

DUMO: (Through the Spy Pod) それは一体何だったのか！？ (WHAT THE HECK WAS THAT!?!)

Rusty: (Getting up) ああ、君たち子供たちはとても賢いね、きゅーん？ そうだ、あげたいものがあるんだけど―― (Oh, you kids are pretty smart, aren't you? Well, I have something to give to-) (Surprised when he notices the Spy Pod with DUMO present on its screen) あなたは私が期待していた人ではありません、きゅーん. (You are not who I was expecting.)

DUMO: それで！ あなたはバーブルの元隣人、ラスティ・リングテールですか？ (SO! YOU'RE BURBLE'S EX-NEIGHBOR, RUSTY RINGTAIL?)

Rusty: (Glares at DUMO) はい、それが私の名前です、きゅーん. 今、あなたにとってそれは何ですか、きゅーん？ なんでしょう、きゅーん？ (Yeah, that's my name. What's it to you now? What do you want?)

DUMO: 私が欲しいものは？ 合意こそが私が望むものなのです！ 適切な安全装備を持たずにローラースケートで東京タワーの頂上まで登るという偉業や計画を聞いたことがあります. でも、そんな計画が達成される前にデンジャーフォースに負けてしまったのは悔しいでしょうね！ それで！ 私は最も強力な存在であるため、あなたと話し、少し同意することにしました. (WHAT DO I WANT? AN AGREEMENT IS WHAT I WANT! AS I HAVE HEARD OF FEATS AND PLANS WITH ONE OF THEM WHERE YOU PLAN TO ROLLER-SKATE TO THE TOP OF THE TOKYO TOWER WITHOUT THE PROPER SAFETY EQUIPMENT! BUT I BET YOU FEEL PEEVED THAT THE DENJĀFŌSU DEFEATED YOU BEFORE SUCH A PLAN COULD BE ACCOMPLISHED! SO! I, BEING THE MOST POWERFUL ENTITY THAT I AM, DECIDED TO TALK TO YOU AND APPLY A LITTLE AGREEMENT WITH YOU.)

Rusty: (Now interested) 合意だ、って、きゅーん？ さて、デンジャーフォースを簡単に倒すことができるでしょうか、きゅーん？ (An agreement, you say? Well, will it help me defeat the Denjāfōsu easily?)

DUMO: 良い！ 場合によります！ 私たちの計画を開始するには、あなたの十分な評価が必要だからです！ (WELL! THAT DEPENDS! BECAUSE I NEED YOUR FULL APPRECIATION FOR IT IN ORDER FOR OUR PLAN TO BEGIN!)

Rusty: つまり、あなたは私がずっと聞いていたドゥーモーのキャラクターに違いありません、きゅーん. (So, you must be the DUMO character that I kept hearing about.)

DUMO: そうだよ、ラスティ！ ところで！ どの子供たちを期待していましたか？ (THAT'S RIGHT, RUSTY! AND BY THE WAY! WHICH KIDS WERE YOU EXPECTING?)

Rusty: 彼らはビーグル、子豚、チンパンジーでした、きゅーん. (They were a beagle, a piglet and a chimpanzee.)

DUMO: この３人のことを指しますか？ (YOU MEAN THESE THREE?)

(From his Spy Pod, he produces footage of Timmy, Juan and Kate getting ready to follow Rusty without their safety gear.)

Rusty: はい、今私が見ているあの三人のバカです、きゅーん. 彼らが私について、そして私がどれほど麻薬者であるかを話しているのを聞きました、きゅーん. だからこそ、私は今、そのようなスポーツをしている彼らを追い詰めているのです、きゅーん. そして、デンジャーフォースたちはすでにこのことを聞いているのではないかと思います、きゅーん. (Yes, those three idiots that I am seeing right now. I heard them talking about me and how much of a dope I was. That's why I'm currently hunting them down for doing such sports. And I suspect that the Denjāfōsu have already heard about this.)

DUMO: はい！ だからこそ、私、ドゥーモー、そして私のドゥーモー・ドロイドの乗組員は、この愚か者たちを倒すのに協力してもらえるようお願いすることにしました！ しかし、このような時に私たちを助けてくれる何かが必要だと私は信じています！ (YES! THAT'S WHY I, DUMO, AND MY CREW OF DUMO-DROIDS HAVE DECIDED TO ASK YOU INTO HELPING US DEFEAT THESE FOOLS! BUT I BELIEVE THAT WE NEED SOMETHING ELSE TO HELP US OUT AT A TIME LIKE THIS!)

Rusty: そう、デンジャーフォースとあの三人の子供たちに衝撃を与える何かだ、きゅーん！ (Yeah, something that will give the Denjāfōsu and those three kids a shock!)

DUMO: はい、ショックです. (YEAH, A SHOCK.) (Gets an idea) ラスティ、それだよ！ (RUSTY, THAT'S IT!)

(Cut back to DUMO Demon-SpaceCraft Babylon, where DUMO looks at Dr. Quint.)

DUMO: クイント博士！ ぜひドゥーモー・ドロイドのカタログを見て、エレクトリックタイプのドゥーモー・ドロイドを探してみてください！ 次のドゥーモー・ドロイドはエレクトリックタイプになります！ (DR. QUINT! I WANT YOU TO LOOK UP THE DUMO-DROID CATALOGS AND TRY TO FIND A DUMO-DROID THAT IS AN ELECTRIC-TYPE! OUR NEXT DUMO-DROID WILL BE AN ELECTRIC-TYPE!)

Dr. Quint: そう、あなたの狡猾さ・・つまり殿下、エレクトリックタイプのドゥーモー・ドロイドがすぐそこに来ています！ (Yes, your slyness-- I mean, your highness, one Electric-Type DUMO-Droid coming right up!)

(He then takes out the DUMO-Droid catalogs from the spacecraft's library and begins to look through them, hoping to find a DUMO-Droid that is Electric-Type. After a few minutes of searching, Dr. Quint finally finds what he is looking for.)

Dr. Quint: 要求に応じてドゥーモー・ドロイド製造機を起動する準備ができています・・えー、コマンド！ (Ready to fire up the DUMO-Droid making machine at your demand-- er, command!)

DUMO: 完璧！ ドゥーモー・ドロイド製造機を起動中！！！ (PERFECT! ACTIVATING THE DUMO-DROID MAKING MACHINE!!!)

(Lord Unsafe then goes over to the DUMO-Droid making machine and switches it on.)

Lord Unsafe: ラスティ用に新しいドゥーモー・ドロイドを作成する手順を開始します. 彼はデンジャーフォースたちに決して忘れることのない真の衝撃的な体験を与え、我々がアニマルシティを乗っ取るまでの間、間違いなく彼らを意識不明の状態に陥らせるだろう！！！ (Beginning the procedure to make a new DUMO-Droid for Rusty. He will give the Denjāfōsu a true shocking experience that they will never forget and it will definitely make them fall to an unconscious matter long enough for us to take over Animal City!!!)

(Once the DUMO-Droid making machine finishes its work, a green, white and gold colored DUMO-Droid with a lightning bolt across his chest, two Tesla coils on his shoulders (one on each) and a glass plasma globe-shaped helmet on his head comes out of the machine.)

New DUMO-Droid: (Smirking evilly) 大きな衝撃を与える時が来ました！ (Time to deliver a massive shock!) (Turns to DUMO)

DUMO: そうそう、発電機男さん！ デンジャーフォースを完全に破壊するのに最適なエレクトリックタイプのドゥーモー・ドロイド！ 地球全体に衝撃を与える準備はできていますか？！ (AH, YES, MR. DYNAMOMAN! THE PERFECT ELECTRIC-TYPE DUMO-DROID TO DESTROY THE DENJĀFŌSU ONCE AND FOR ALL! ARE YOU READY TO BEGIN YOUR SHOCK ACROSS THE EARTH!?!)

Mr. DynamoMan: (Nods) はい、ドゥーモー様、私は彼らに大きな衝撃を与えて、あの愚か者たちが真っ先に倒れてしまうほどに―― (Yes, Lord DUMO, I will give them such a massive shock that those fools will fall right on their-)

Lord Unsafe: (Grabbing Mr. DynamoMan by the shoulder and turning him to face him) 他のドゥーモー・ドロイドのように、私たちの期待を裏切らないようにしてください. さもないと、プラズマの球状のヘルメットを壊してしまうと誓います！ わかった！？！ (You better not fail us, like the other DUMO-Droids did, or I swear I will break your plasma globe-shaped helmet! Got it!?!)

DUMO: (Getting Lord Unsafe's attention) 主アンセーフ！！！ 何を言いましたか！？ (LORD UNSAFE!!! WHAT DID I TELL YOU!?!)

Lord Unsafe: (Calms down but becomes sarcastic) ええ、ええ、ええ、失敗したのはドゥーモー・ドロイドの３台だけでした、私は知っています. (Yeah, yeah, yeah, only three DUMO-Droids failed us, I know.)

Dr. Quint: 彼はまだ、３台のドゥーモー・ドロイドが私たちの期待を裏切ったという事実をまだ乗り越えようとしているのだと思います、意地悪な老人、ええと、尊敬すべき者です！ (I think he is still trying to get over the fact that three DUMO-Droids have already failed us, old mean one-- er, esteemed one!)

DUMO: 良い！ 彼はすぐにそれを乗り越えたほうがいいよ！ さもなければ、私の特別なテクニックで彼の尻を蹴ることを楽しみます！！！ (WELL! HE BETTER GET OVER IT SOON! OR I WILL TAKE THE PLEASURE OF KICKING HIS BUTT WITH MY SPECIAL TECHNIQUES!!!)

Rusty: (Shocked after hearing Lord Unsafe's meltdown over the Spy Pod) うーん、私が怒りの問題を抱えていたと考える人もいます、きゅーん. (Jeez, and some people think I had anger issues.)

DUMO: とにかく、パンク博士！ このドゥーモー・ドロイドのテレポートを開始してください！ (ANYWAYS, DR. PUNK! BEGIN THE TELEPORTATION OF THIS DUMO-DROID!)

Dr. Punk: (Nods) はい、殿下、発電機男さんのテレポートを起動します！ (Yes, your highness, activating teleportation for Mr. DynamoMan!)

(Dr. Punk then teleports Mr. DynamoMan out of the control room and onto Earth, in the alleyway where Rusty was.)

Rusty: (Shocked when Mr. DynamoMan teleports behind him) うわあ、きゅーん！ (Whoa!)

DUMO: (As Mr. DynamoMan approaches Rusty) ラスティ！ 発電機男さんに会ってほしいです！ 彼は特別な種類のドゥーモー・ドロイドで、自分自身に電気を充電して攻撃し、エネルギーを補充することができます！ さらに、彼は「ライトニングボルト」として知られる秘密兵器も使用しており、敵を一目見て圧倒して倒すことができます！ 彼は何と言っても・・・高電気のドゥーモー・ドロイドです！ (RUSTY! I WOULD LIKE YOU TO MEET MR. DYNAMOMAN! HE IS A SPECIAL KIND OF DUMO-DROID WHO CAN CHARGE HIMSELF UP WITH ELECTRICITY TO ATTACK AND REFILL HIS ENERGY! PLUS, HE ALSO USES A SECRET WEAPON KNOWN AS THE "LIGHTNING BOLT," SPECIAL WEAPON TO OVERWHELM AND DEFEAT HIS OPPONENTS ON SIGHT! HE IS WHAT YOU CAN SAY... A HI-ELECTRICAL DUMO-DROID!)

Mr. DynamoMan: (As he stops approaching when he comes closer to Rusty) 私は永遠にあなたの指揮下にいます、ラスティ. (I am forever under your command, Rusty.)

Rusty: (Interested) ジャックポット、きゅーん！ (Jackpot!)

Dr. Punk: (Through the Spy Pod) 彼は私たちの知的なドゥーモー・ドロイドの１人で、アルバート・アインシュタインの脳と同じくらいの大きさの脳を持っており、以前に失敗した過去の３台のドゥーモー・ドロイドよりも賢いです. 彼は、ティミー、フアン、ケイトという子供たちを追い詰めるという名誉ある冒険において、最も役立つでしょう. (He's one of our intelligent DUMO-Droids, for he has a brain the size of Albert Einstein's brain, he is smarter than the past three DUMO-Droids that failed before. He'll be most useful to you in your honorable quest to hunt down the kids, Timmy, Juan and Kate.)

Rusty: まあ、その音は好きですよ、きゅーん！ (Well, I do like the sound of that!)

DUMO: それならいいですね！ 発電機男さんがあなたのドゥーモー・ドロイドとなってデンジャーフォースを破壊するのを手伝ってくれます！ そして私の言葉に注目してください、ラスティ！ このドゥーモー・ドロイドは、昼間から愚か者たちを完全に怖がらせることができます！ (GOOD THEN! MR. DYNAMOMAN WILL BE YOUR DUMO-DROID TO HELP DESTROY THE DENJĀFŌSU! AND MARK MY WORDS, RUSTY! THIS DUMO-DROID CAN ABSOLUTELY SCARE THE DAYLIGHTS OUT OF THOSE FOOLS!)

Rusty: (Smirks evilly) ああ、言いたいことは分かりました、ドゥーモー、きゅーん. しかし、様子を見る必要があります、きゅーん. でも、私が知っているのは、デンジャーフォースアニマルレスキューがもうすぐ試合を迎えるということだ、きゅーん！ (Oh, I get what you mean, DUMO. But we'll have to wait and see. But what I do know is that Denjāfōsu Animaruresukyū are about to meet their match!)

(We then cut back to Rushmore HQ, where after finishing their reports, the Denjāfōsu race to their machine elevators.)

Squeeky: (While racing to the machine elevators with the rest of the Denjāfōsu) サリー、レポートを持っていくのは素晴らしいアイデアだと言わざるを得ません、ちゅー. (I must say, Sully, this is a great idea to bring our reports with us!)

Sully: (While racing to the machine elevators with the rest of the Denjāfōsu) 正解です、スクイーキー、わん！ しかし、今はそんなことを心配している時間はあまりありません、わん. ラスティより先にティミー、フアン、ケイトを見つけなければなりません、わん！ (You got that right, Squeeky! But we don't have much time to worry about that now! We've got to find Timmy, Juan and Kate before Rusty does!)

Kitty: (Worried while racing to the machine elevators with the rest of the Denjāfōsu) ティミー、フアン、ケイトが無事であることを祈るばかりです、にゃー. ラスティは時々割るのが難しいナッツです、にゃー！ (I just hope that Timmy, Juan and Kate are okay. Rusty is one tough nut to crack sometimes!)

Gabriela: (Reassuring Kitty while racing to the machine elevators with the rest of the Denjāfōsu) 心配しないで、キティ、ティミー、フアン、ケイトは大丈夫だと確信しています、ぴちゅ. それに、デレクが残りのジュニア・デンジャーフォースレンジャーたちに、私たちが到着するまで彼らの世話をするように警告したことはご存知でしょう、ぴちゅ！ (Don't worry, Kitty, I'm sure that Timmy, Juan and Kate will be okay. Besides, you know that Derek has alerted the rest of the Junior Denjāfōsu Rangers to look after them until we get there!)

Burble: (While racing to the machine elevators with the rest of the Denjāfōsu) でも急がなきゃ、ぐおー！ 残り時間はあまりありません、ぐおー！ 移動しましょう、ぐおー！ (But we gotta hurry! There's not much time left! Let's move!)

(The Rangers then go into their machine elevators, which go down to the Danger Machine room as the instrumental version of "Denjāfōsu Animaruresukyū" plays in the background.)

The Denjāfōsu: (Showing their SAVO watches) チャクソウ！ (Chaksou!)

(They press a button on each of their SAVO watches, which activates their Danger Machines in the Danger Machine room.)

SAVO watches: デンジャーマシーン、積み上げてください！ (Danger Machines, build up!)

(The Danger Machines then activate as the Denjāfōsu, after going down the elevators, enter their separate Danger Machine cockpits.)

Sully: (Setting up the controls) デンジャーマシーン、転がる準備ができました、わん！ (Danger Machines, ready to roll!)

Kitty: 打ち上げカウントダウン開始、にゃー！ (Beginning launch countdown!)

SAVO: そして数えます・・・ 6 ・・・ 5 ・・・ 4 ・・・ 3 ・・・ 2 ・・・ 1 ・・・ ゴー！ (And counting... 6... 5... 4... 3... 2... 1... GO!)

(The Denjāfōsu then control their Danger Machines to race out of the George Washington Statue's mouth and to the rescue as we then cut to Timmy, Juan and Kate, who, after getting away from Rusty after the commotion at the indoor skate park, stop at the Animal City newsstand to take a break.)

Timmy: (Catching his breath) よし、みんな、なんとかラスティから逃げられたと思う、わん！ それは近すぎた、わん！ (Okay, guys, I think we managed to escape Rusty! That was way too close!)

Kate: (Catching her breath) そうですね、今は彼から遠く離れているのは良いことです、うき. (Well, it's a good thing we're far away from him now.)

(Just then, Junior Denjāfōsu Rangers Noah and KC arrive on their Junior Danger-Cycles. Timmy, Juan and Kate notice them and are delighted to see them.)

Timmy: (Delighted) ノア、わん！ (Noah!)

Kate: (Delighted) ＫＣ、うき！ (KC!)

Noah: さあ、いとこのティミー、わん！ (Hop on, Cousin Timmy!)

(Timmy nods and hops onto the back of Noah's Junior Danger-Cycle.)

KC: あなたもフアンも、いとこのケイト、うき！ 私たちは、ラスティがドゥーモーと接触するか、すでに接触しているのではないかと考えています、うき. (You and Juan too, Cousin Kate! We suspect that Rusty will or has already come into contact with DUMO!)

Juan: (Shocked and angered) あの大馬鹿者、ぶー！ こんな時に彼が何かを企んでいるのは分かっていたよ、ぶー！ (That big jerk! I knew he was up to something at a time like this!)

Noah: (As Juan and Kate hop onto the back of KC's Junior Danger-Cycle) 心配しないでください、デンジャーフォースが彼の面倒を見てくれるでしょう、わん！ それまでの間、デレクは私たちに、あなたたち３人がここに到着するまで世話をするように頼んだのです、わん. (Don't worry guys, the Denjāfōsu are going to take care of him! In the meantime, Derek asked us to take care of you three until they get here!)

Kate: (Strapping herself in) ありがとう、皆さん、私は皆さんが助けてくれるということを信頼できると確信していました、うき. (Thanks, guys, I knew that we could trust you all to help out!)

KC: (Smiles) それが私たちにできる最善のことです、皆さん、うき. さあ、急ぎましょう、うき！ (It's the best we can do, guys. Now, let's hurry!)

(Noah, KC, Timmy, Juan and Kate then race off on Noah and KC's Junior Danger-Cycles as we then cut to Derek's house, where Derek has lunch with his family, talking about what happened back at the indoor skate park.)

Derek: その後、デンジャーフォースに状況についてメッセージを送りましたが、彼らが対処してくれることを願っています、こん. (And after that, I sent a message to the Denjāfōsu about the situation, I do hope that they'll be able to take care of it though.)

Mayor Crevan: (Reassuring Derek) 心配しないでください、デレク、デンジャーフォースアニマルレスキューがラスティを世話して、刑務所に戻してくれると確信しています、こん. 結局のところ、彼らはアニマルシティが提供できる最高の防衛部隊です、こん. (Don't worry, Derek, I'm sure that the Denjāfōsu Animaruresukyū will take care of Rusty and put him back behind bars. After all, they are the best kind of defense force that Animal City has to offer.)

Derek: (Nods in agreement) そう、それは正しいかも知れません、お父さん、こん. (Yeah, you might be right about that, Dad.)

(Suddenly, outside the window, a lightning bolt strikes as Derek and his family notice this.)

Mrs. Crevan: へえ、面白いですね、こん. (Huh, that's funny.)

Mayor Crevan: そう、ついさっきまで晴れて快晴だったのに、こん！ さて、かなりの嵐が来るようです、こん！ (Yeah, it was sunny and clear skies just a moment ago! Now it looks like there's going to be quite a storm!)

Derek: (Realizing) お父さん、あれは嵐じゃないよ、こん！ それは、ラスティ・リングテール自身によって召喚された新しいドゥーモー・ドロイドです、こん！ (Dad, that's not a storm! That's some new DUMO-Droid that's been summoned by Rusty Ringtail himself!)

Mayor Crevan: (Shocked) 何、こん！？！ (WHAT!?!)

(We cut to Rusty and Mr. DynamoMan, who uses his electrical powers to create a huge storm, which starts to terrorize anyone riding on wheels across Animal City.)

Mr. DynamoMan: (Laughs evilly) 私の稲妻を使って車輪に乗っている人を怖がらせることがこんなに楽しいとは誰が想像したでしょう？！ (Who would have thought that using my lightning bolts to scare anybody riding on wheels was so much fun!?!)

Rusty: (Smirks evilly) はい、それでも続けてください、きゅーん. 私たちの計画はほぼ第１フェーズを終了し、第２フェーズに向かい始めています、きゅーん. (Yes, keep going though. Our plan is almost coming out of its first phase and starting to head to phase 2!)

Snarf: (Off-screen) ちょっと待ってください、ラスティ、ちゅー！ (Hold on a minute, Rusty!)

(In shock, Rusty and Mr. DynamoMan notice Chilli Dog and Snarf coming along. It seems that they have been struck by one of Mr. DynamoMan's lightning bolts.)

Rusty: (Groans) (Under his breath) ああ、すごい、きゅーん！ またまた元子分二人だ、きゅーん！ (Oh, great! It's my two ex-henchmen again!)

Chilli: 私たちに雷を落とす壮大なアイデアとは何ですか、わおーん？！ (What's the big idea striking us with lightning?!)

Rusty: (Turns to Mr. DynamoMan) 発電機男さん、こいつらはチリー・ドッグとスナーフです、きゅーん. 彼らは私の横で、後者の意志に反して、安全装置も付けずにそれぞれ自転車とスケートボードに乗っていました、きゅーん. (Mr. DynamoMan, these guys are Chilli Dog and Snarf, they both were riding a bike and skateboard respectively without safety gear alongside me, against the latter's will.)

Mr. DynamoMan: (Sincerely) 許してください、皆さん、あなたたち二人を殴るつもりはありませんでした. 私はドゥーモーの支配下にあるかもしれませんが、正直でまっすぐな男です. ラスティは、ティミー、フアン、ケイトの三人の子供たちを追跡するために私をここに連れてきただけです. (Forgive me, boys, I didn't mean to strike you two. I may be under DUMO's control, but I'm an honest and straightforward fellow. Rusty just brought me here to hunt down those three kids, Timmy, Juan and Kate.)

Snarf: (Looks at Chilli) クレイジーに聞こえるかもしれませんが、このロボットを使い続けるなら、何の問題もありません、ちゅー. (I know this sounds crazy, but if we stick with this robot, we won't have any trouble.)

Chilli: (Looks at Snarf with anger) トラブル、わおーん！？！ あのロボットが何ができるか見たことがありますか、わおーん？！ もし彼がまた私たちを感電させようとしたらどうするの、わおーん！？ (Trouble!?! Have you seen what that robot can do!?! What if he tries to electrocute us again!?!)

Snarf: 今は議論している場合ではありません、ちゅー. 彼は稲妻でどこを攻撃すべきかを知っていると確信しています、ちゅー. ただ、彼らが来るのを見るべきだったというだけだ、ちゅー. (This is no time to argue. I'm sure he knows where to strike with his lightning bolts. It's just that we should've seen them coming.)

Chilli: (Groans) それはいいけど、この前起こったように、このような危険なことをしてトラブルに巻き込まれても、私を責めないでください、わおーん！ わかりました、わおーん！？ (Fine then, but if we get into trouble for doing a dangerous thing like this, just like what happened last time, don't blame me! Alright!?!)

(Commercial break. We then cut back to the Denjāfōsu in their Danger Machines as the DUMO Alert goes off.)

Kitty: (Shocked) 待ってください、皆さん、にゃー！ デンジャーマシーンを止めてください、にゃー！ (Wait, guys! Stop your Danger Machines!)

(The rest of the Denjāfōsu stop their Danger Machines in shock as they control them to turn to Kitty and Danger Dragon.)

Sully: (Shocked) どうしたの、キティ、わん？ (What's wrong, Kitty?)

Kitty: (Shocked) それはドゥーモーアラートです、にゃー！ アニマルシティで別のドゥーモー・ドロイドが野放しになっているようです、にゃー. (It's the DUMO Alert! It looks like we have another DUMO-Droid on the loose in Animal City!)

(The Denjāfōsu then talk to SAVO on each of the screens on their controlling systems.)

Sully: 警告を受け取りました、セイボ、何が起こっていますか、わん？ (We got your alert, SAVO, what's going on?)

SAVO: ひどいニュースです、サリー、私の記録によると、新しいドゥーモー・ドロイドがラスティ・リングテールによって召喚され、アニマルシティ全体に混乱を引き起こしていることが確認されました. 今、それを破壊してアニマルシティを救ってください. したがって、これから説明する情報に細心の注意を払ってください. (Terrible news, Sully, my records have confirmed that a new DUMO-Droid has been summoned by Rusty Ringtail and is causing chaos across Animal City. Now, I need you to destroy it and save Animal City. So pay close attention to the info that I'm about to tell you.)

Burble: わかりました、セイボ、ぐおー！ さて、今週のドゥーモー・ドロイドは誰でしょうか、ぐおー？ (You got it, SAVO! So who's our DUMO-Droid of the week this time?)

SAVO: さて、このドゥーモー・ドロイドは、ダイナモにちなんで名付けられた発電機男さんという名前のエレクトリックタイプです. そして、皆さんはダイナモが何であるかを知っていますよね？ (Well, this DUMO-Droid is an Electric-type named Mr. DynamoMan, aptly named after the dynamo. And you all know what a dynamo is, don't you?)

Burble: (Nods) 確かにそうです、セイボ、これは通常、磁場中で銅線のコイルを回転させることによって、機械エネルギーを電気エネルギーに変換する機械です、ぐおー. (We sure do, SAVO, it's a machine for converting mechanical energy into electrical energy, typically by means of rotating coils of copper wire in a magnetic field.)

SAVO: そうだよ、バーブル！ そして、彼は巨大な嵐を引き起こして、ティミー、フアン、ケイトの捜索を非常に困難かつ圧倒的なものにしているようです. (That's right, Burble! And it appears that he is creating a huge electric storm to make our search for Timmy, Juan and Kate so difficult and overwhelming!)

Squeeky: (To Burble) さて、お偉いさん、あなたの元隣人は今回はやりすぎました、ちゅー！ 彼は非常に高価なドゥーモー・ドロイドを召喚しました、ちゅー！ (Well, big guy, your ex-neighbor's gone too far this time! He summoned a DUMO-Droid that is highly expensive!)

SAVO: それは本当かもしれません、レンジャー齧歯動物、しかし幸いなことに、私は皆さんに、発電機男さんを破壊する準備ができたときにテストできるように、新しい種類のフィニッシャーを提供しました. その名も「デンジャーキャノン」！ この課題には完璧に役立ちます！ (That may be true, Ranger Rodent, but fortunately, I have given you all a new kind of finisher for you to test out when you are ready to destroy Mr. DynamoMan. It is called "Danger Cannon!" It'll help you perfectly with this assignment!)

Sully: ありがとう、セイボ、こんな時に使えました、わん！ (Thanks, SAVO, we could use it in a time like this!)

Kitty: (Cracks her knuckles) さて、皆さん、今度はその非常に高価なドゥーモー・ドロイドがアニマルシティの本当のヒーローであることを示す時です、にゃー！ (Okay, guys, it's time to show that highly expensive DUMO-Droid who the REAL heroes of Animal City are!)

(The rest of the Denjāfōsu agree with Kitty as SAVO hangs up the message and the team controls their Danger Machines to head to where Mr. DynamoMan and Rusty are performing their dangerous crime. Little do they know that Lord Unsafe and DUMO (through a Spy Pod) are watching them from their hiding spot in an alleyway and almost ready to put their evil plan into action.)

DUMO: さて！ どうやらあのデンジャーフォースの愚か者たちが、私たちのこの小さな計画の実現を阻止しようとしているようです！ それについて何か言うことがあれば、そうではありません！ (WELL, NOW! IT APPEARS THAT THOSE DENJĀFŌSU FOOLS ARE ABOUT TO STOP THIS LITTLE PLAN OF OURS FROM BEING FULFILLED! NOT IF WE HAVE ANYTHING TO SAY ABOUT IT!)

Lord Unsafe: (Smirks evilly) そうです、ドゥーモー様、そしてもし何かもっと悪いことが起こったら、私は誇りを持って私の力を使って発電機男さんに彼らを破壊する二度目のチャンスを与えるつもりです. (Yes, Lord DUMO, and if anything goes to worse, I will be proud to use my powers to give Mr. DynamoMan a second chance at destroying them because after all, when in doubt, give a DUMO-Droid a second chance.)

DUMO: まだだよ、主アンセーフ！ 私たちはまだ選択された戦場にいません！ しかし、そうなったとき、何をすべきかはわかります. (NOT JUST YET, LORD UNSAFE! WE'RE NOT IN THE SELECTED BATTLEGROUND YET! BUT WHEN WE DO, YOU KNOW WHAT TO DO!)

Lord Unsafe: (Smirks evilly) はい・・・間違いなく！ (Yes... Most definitely!)

(Cut to the Denjāfōsu landing their Danger Machines as Sully sees Mr. DynamoMan, Rusty, Snarf and Chilli in the distance, searching for Timmy, Juan and Kate.)

Sully: 彼らはそこにいます、皆さん、さらに大きな危機が迫っているようです、わん！ ラスティと発電機男さんができるだけ早く見つける前に、ティミー、フアン、ケイトを見つけなければなりません、わん！ (There they are, guys and it looks like they got an even bigger crisis on the horizon! We've got to find Timmy, Juan and Kate before Rusty and Mr. DynamoMan do ASAP!)

Fallbot: 待って、ぴ！ ただ出かけるわけにはいきません、ぴ！ 発電機男さんの稲妻にやられるかも、ぴ！ 私たちに必要なのは、キティが言うように、危険を回避する計画です、ぴ. (Wait! We can't just go out there! We'll probably get zapped by Mr. DynamoMan's lightning bolts! What we need is, as Kitty describes it, a danger-proof plan!)

Sully: (Realizes) おっしゃるとおりです、フォールボット、でも私たちに何ができるでしょうか、わん？ 稲妻が私たちに落ちる前に、稲妻を避けるのに役立つものが必要です、わん. (You're right, Fallbot, but what can we do? We need something that can help us dodge the lightning bolts before they can strike on us!)

Burble: (Realizes) なんてことだ、ぐおー！ バートと私は今朝、彼の最新の発明について皆さんに話すつもりでした、ぐおー. (Oh my gosh! Burt and I meant to tell you guys this morning about his latest invention!)

Burt: (Realizes) ああ、バーブル、む！ 私のホログラフィックプロジェクター、む！ (Oh, gosh, Burble! My Holographic Projector!)

Burble: (Nods in agreement) そう、私たちの古き良き機械は、スキャンしたすべての人のホログラムを作成することができます、ぐおー. さらに、攻撃を受けた場合に連鎖攻撃を引き起こす鏡のような武器も含まれています、ぐおー. これならきっと発電機男さんも簡単に倒せるはず、ぐおー！ (Yep, that good old machine of ours can create holograms of each and every person that it scans! Plus, it also contains a mirror-like weapon to create a chain-reaction attack, if it is under attack! With it, I'm sure that we can take down Mr. DynamoMan easily!)

Kitty: (Smiles) 良い考えですね、バーブル、ぜひ試してみるべきです、にゃー！ (Good thinking, Burble, we should definitely try that out!)

Burt: (Nods in agreement) では、セイボにホログラフィックプロジェクターをできるだけ早くテレポートさせます、む. (Okay then, I'll have SAVO teleport the Holographic Projector to us as quickly as he can!) (Calls SAVO through his SAVO watch) セイボ、聞こえますか、む？ (SAVO, can you hear me?)

SAVO: (Answering on Burt's SAVO Watch) はい、バート、はっきりと聞こえています！ しかし何が起こっているのでしょうか？ (Yes, Burt, I'm hearing loud and clear! But what's going on?)

Burt: そうですね、セイボ、発電機男さんを止める方法についてはアイデアがあると思います、む. 私とバーブルが開発中のホログラフィックプロジェクターをテレポートしてもらい、発電機男さんを騙してホログラムをターゲットにできるようにしてください、む. これでティミー、フアン、ケイトの検索が簡単になります、む. (Well, SAVO, I think we have an idea on how to stop Mr. DynamoMan. I need you to teleport the Holographic Projector that me and Burble have been working on right to us, so that we can trick Mr. DynamoMan into targeting the holograms! That will make our search for Timmy, Juan and Kate easier!)

SAVO: (On Burt's SAVO Watch) 早速ですが、バート、あなたのアイデアがうまくいくことを願っています！ (Right away, Burt, but I just hope that your idea works!)

(SAVO then uses his electrical powers to teleport the Holographic Projector to the Denjāfōsu. The team notices it surprised.)

Sully: (Surprised) よし、わん！ 分かりました、わん！ (Alright! We got it!)

Burt: (Turns to SAVO on his SAVO Watch) ありがとう、セイボ、さあ、私たちの計画を実行に移す時が来ました！ (Thanks, SAVO, now it's time to put our plan into action!)

SAVO: (On Burt's SAVO Watch) いつでも、バート、私はあなたとデンジャーフォースの残りの人々がこのドゥーモー・ドロイドで幸運を祈るのです、む！ (Anytime, Burt, I wish you and the rest of the Denjāfōsu the best of luck on this DUMO-Droid!) (Hangs up)

Burble: (Taking the Holographic Projector) さて、皆さん、これからやることです、ぐおー！ ホログラフィックプロジェクターのホログラム部分をアクティブにして、私たち一人ひとりのホログラムを作成します、ぐおー. したがって、発電機男さんがこれらのホログラムを見つけると、それが私たちであると考えて攻撃を開始し、私たちが介入して彼と彼の新しいギャングより先に私たちの友人を見つけるのに十分なほど彼の注意をそらすでしょう、ぐおー！ (Okay, guys, here's what we're gonna do! I will activate the Hologram part of the Holographic Projector, so it will create holograms of each of us! So once Mr. DynamoMan spots these holograms, he'll think it's us and start to attack, distracting him enough for us to step in and find our friends before him and his new gang!)

Kitty: (Nods) よし、にゃー！ だから、私たち二人でティミー、フアン、ケイトを探しに行き、残りの二人はホログラムで発電機男さんの気をそらしましょう、にゃー！ (Alright! So two of us should go find Timmy, Juan and Kate while the rest of us distract Mr. DynamoMan with the holograms!)

Sully: (To Kitty) わかったよ、キティ、わん！ それで、あなたとＧＢちゃんはティミー、フアン、ケイトを探しに行きます、わん！ (You got it, Kitty! So you and G.B. will go find Timmy, Juan and Kate!) (To Burt, Burble and Squeeky) そして、あなたたち３人は、ホログラフィックプロジェクターからのホログラムで発電機男さんの気をそらすために私と一緒にいます、わん！ (And as for you three, you'll be with me to distract Mr. DynamoMan with the holograms from the Holographic Projector!)

Burt: (To Sully) わかったよ、サリー、む！ (You got it, Sully!) (To Fallbot) フォールボット、あなたはどうですか、む？ (What about you, Fallbot, are you in?)

Fallbot: (Notices) ああ・・・まあ、皆さんが気にしないことを願っていますが、私はデンジャータイガーに留まると思います、ぴ. 再び記憶喪失になる危険を冒したくない、ぴ. (Oh... Well, I hope you guys don't mind but I think I'll stay on Danger Tiger. I don't want to risk having amnesia again.)

Sully: (Realizes) ああ、それは正しいかもしれない、フォールボット、わん. (Oh, you might be right about that, Fallbot.)

Kitty: (Nods in agreement) 教えてください、フォールボット、私たちが発電機男さんとギャングの世話をしている間、幹部ドゥーモー・ドロイドの一人が現れた場合に備えて、残りのデンジャーマシーンの警備をあなたに任せます、にゃー. 何かあったら、私たちに声をかけてください、にゃー. (Tell you what, Fallbot, we'll let you guard the rest of the Danger Machines just in case one of those Executive DUMO-Droids shows up while we go and take care of Mr. DynamoMan and the gang. If anything happens, give us a yell.)

Fallbot: ありがとう、キティ、借りがあるよ、ぴ！ デンジャーマシーンをしっかりとケアしていきます、ぴ！ (Thanks, Kitty, I owe you one! I'll be sure to take care of the Danger Machines as well as I can!)

Kitty: (As Fallbot stays to guard the Danger Machines) わかった、フォールボット、でもデンジャードラゴンのコントロールパネルに触れないように注意してね、にゃー. 訓練任務中に起こった出来事の後、それを片付けるのに苦労しました、にゃー！ (Okay, Fallbot, but remember to not touch Danger Dragon's control panel, I had a tough time cleaning it up after what happened during our training mission!) (Glares at Burble)

Burble: (Chuckles nervously) ああ、さあ、キティ、それはただの事故だった、ぐおー. (Oh, come on, Kitty, it was only an accident.)

Kitty: (Glaring at Burble) あなたのおかげで、コントロールがフリーズされるまで待つ必要がありました、にゃー. (I had to wait for the controls to become unfrozen, thanks to you.)

Burble: (Sighs with guilt) はい、でもそれでも謝ろうとしました、ぐおー. (Yeah, but I still tried to apologize.)

Sully: (Interrupting the argument) みんな、わん！ 来て、わん！ 議論している時間はありません、わん！ やるべきことがある、わん！ (Guys! Come on! There's no time for arguing! We got work to do!)

Kitty and Burble: (Sighs in unison) (In unison) はい、おっしゃる通りだと思います. (Yeah, I guess you're right.) (Turn to each other and say in unison...) 言ってしまってごめんなさい. (I'm sorry for what I said.)

Squeeky: (Shrugs) さて、それが決まったので、行きましょう、ちゅー！ (Well, now that we got that settled, let's go!)

(Cut back to Mr. DynamoMan, Rusty, Snarf and Chilli, who are still looking for Timmy, Juan and Kate. Mr. DynamoMan is tracking them using a scanner built into his arm. This was made by DUMO so that he'll easily be able to track the location of Timmy, Juan and Kate.)

Rusty: 発電機男さん、もう見つけましたか、きゅーん？ (Have you found them yet, Mr. DynamoMan?)

Mr. DynamoMan: (Shakes his head) いいえ、ラスティ、このままではスキャナーに載っていないようです. (No, Rusty, they don't seem to be on the scanner at this rate.)

Rusty: (Groans) さあ、探し続けてください、きゅーん！ (Well, keep looking for them!)

Mr. DynamoMan: (Nods) はい、ラスティ. (Yes Rusty.) (Continues searching)

(The gang continues to search for a second until Snarf notices something in the distance.)

Snarf: (Alerting the others and pointing to what he sees) 待ってください、皆さん、ちゅー！ 向こうを見て、ちゅー！ (Wait, guys! Look over there!)

(The rest of the gang turns to see what Snarf is pointing at and are shocked as well in front of them stands a holographic version of Burble that Burt programmed with his Holographic Projector.)

Rusty: (Shocked) 何、きゅーん？！ 私の元隣人です、きゅーん！ きっとあなたは今でも耐え難い善人であり続けるでしょう、きゅーん！ (What?! It's my ex-neighbor! I'll bet you're still being a big unbearable do-gooder!) (Turns to talk with Mr. DynamoMan) 揚げろよ、発電機男さん、きゅーん！ (Fry him, Mr. DynamoMan!)

(Mr. DynamoMan agrees and fires an electric bolt from his arm coil at the Burble hologram but the bolt goes right through.)

Chilli: (Shocked) 彼はどうやってそんなことをしたのですか、わおーん？ (How'd he do that?!)

Rusty: (More shocked) わからない、きゅーん！ しかし、私たちが彼らを終わらせたとき、彼と残りのチームメイトは倒れる寸前です、きゅーん！ (I don't know! But he and the rest of his teammates are about to go down when we're through with them!)

(Rusty charges at the Burble hologram but it disappears before Rusty could attack it, shocking the gang even more.)

Chilli: (Shocked, looking around) 彼はどこに行ったの、わおーん！？！ (Where did he go!?!)

(The gang then sees another Burble hologram on another side of the area.)

Rusty: (Points at the Burble hologram) 彼はあそこです、きゅーん！ (He's over there!)

(He then begins to charge at the Burble hologram but it disappears before he can get it and then another appears in a different part. The gang notices it.)

Chilli: (Points at the Burble hologram) いいえ、わおーん！ 彼はあそこです、わおーん！ (No! He's over there!)

(Rusty then charges at the Burble hologram but it disappears before he can get it and then another appears right in front of the gang, who notices it.)

Snarf: (Pointing at the Burble hologram) 待って、ちゅー！ ここに彼がいます、ちゅー！ (Wait! Here he is!)

(Rusty then charges at the Burble hologram but it disappears before he can get it, shocking the team even more.)

Rusty: (Gasps in shock) 何、何、きゅーん？ (What the–?)

(Mr. DynamoMan, Rusty, Snarf and Chilli find themselves surrounded by four sets of holographic versions of Sully, Kitty, Burble, Squeeky and Burt.)

Mr. DynamoMan: (Shocked) 一体全体！？！ この辺で何が起こっているのですか？ (What on Earth!?! What is going on around here!?!)

(After seeing multiple holograms of each member, Rusty takes a wild guess.)

Rusty: (Shocked) くだらない、きゅーん！ ホログラフィックプロジェクターでだまされています、きゅーん！ (Crud! We're being tricked with a Holographic Projector!)

Mr. DynamoMan: (Shocked) しかし、本物のデンジャーフォースはどのセットなのでしょうか？ (But which set is the real Denjāfōsu?)

Rusty: (Turns to Mr. DynamoMan and his gang) わかりません、でも聞いてください、私にはアイデアがあると思います、きゅーん. 発電機男さんと私で本物のデンジャーフォースを探しに行きます、きゅーん！ その間、スナーフとチリー、あなたはこれらのホログラフィックフリークの世話をしてください、そしてそれが終わったら、私たちはそれらのガキ、ティミー、フアン、ケイトの捜索を続けます、きゅーん！ 私たちが知る限り、彼らはこの辺鄙なエリアのどこにでも隠れている可能性があるからです、きゅーん！ (I don't know, guys, but listen up I think I have an idea. Mr. DynamoMan and I will go search for the REAL Denjāfōsu! Meanwhile, Snarf and Chilli, you will take care of these holographic freaks and once that's taken care of, we will continue our search for those brats, Timmy, Juan and Kate! For as far as we know, they could be hiding anywhere in this doggone area!)

(We then cut to Timmy, Juan and Kate, who are still in the care of Noah and KC.)

KC: (Checking the fuel status in her Junior Danger-Cycle) さて、みんな、デンジャーフォースが私たちを迎えに来てラスティと新しいドゥーモー・ドロイドを倒すまで、このエリアでは安全です、うき！ (Okay, guys, we'll be safe around this area until the Denjāfōsu get here to pick us and defeat Rusty and the new DUMO-Droid!)

Noah: (Nods in agreement) わかったよ、ＫＣ、わん！ (You got it, KC!)

Timmy: (Worried) でも、私たちが無事であることを願うばかりです、わん. ラスティは常に最終的に私たちを追跡する方法を知っており、彼が私たちを見つけるたびに彼がどのような人であるかがわかります、わん！ (I just hope that we are safe though. That Rusty always knows how to track us down in the end and you do know what he is like whenever he finds us!)

Juan: (Reassuring Timmy) 心配しないで、ティミー、ラスティには絶対に見つからないと確信しています、ぶー. それに、デンジャーフォースアニマルレスキューなら、我々を見つける機会があれば、あの男を倒すことができるだろう、ぶー. (Don't worry, Timmy, I'm pretty sure that Rusty will never find us. Besides, the Denjāfōsu Animaruresukyū will be able to take that guy down if he ever gets a chance to find us.)

Kate: (Nods in agreement) そう、そして覚えておいてください、ティミー、何が起こっても、私たちはいつもお互いにこの状況を乗り越えられるでしょう、うき. (Yep, and just remember, Timmy, that no matter what happens, we will always still have each other to get through this.)

Timmy: (Calming down a bit) ありがとう、みんな、いつでもみんなを頼りにできるとわかっていました、わん. (Thanks, guys, I knew that I could always rely on you all.)

Noah: (Smiles and then turns to KC while activating his SAVO Watch) デンジャーフォースの様子を確認するためにセイボに連絡してみます、わん. (I'll contact SAVO to see how the Denjāfōsu are doing.)

KC: (Nods in agreement) 了解しました、うき！ (You got it!)

(Noah activates his SAVO Watch and calls up SAVO to see how the Denjāfōsu are doing.)

Noah: (Calling SAVO through his SAVO Watch) セイボ、わん！ そこにいる、わん？ 聞こえますか、わん？ (SAVO! Are you there? Can you hear me?)

SAVO: (On Noah's SAVO Watch) はい、ノア、あなたの声がはっきりと聞こえます. あなたとＫＣはティミー、フアン、ケイトの世話をどうしていますか？ (Yes, Noah, I hear you loud and clear. How are you and KC going with looking after Timmy, Juan and Kate?)

Noah: (Nods in agreement) ここまでは順調だ、セイボ、なんとかラスティと新しいドゥーモー・ドロイドから彼らを遠ざけることができたんだけど、聞きたいんだけど、君とデンジャフォスの調子はどう、わん？ 見てみると、かなり時間がかかっています、わん. (Going good so far, SAVO, we managed to get them away from Rusty and the new DUMO-Droid but I wanted to ask how are you and the Denjāfōsu doing? Seeing how, it's taking quite a while.)

SAVO: (On Noah's SAVO Watch) 心配しないでください、ノア、私たちはすべてを制御しています！ ラスティが私たちが彼のために用意した気晴らし、つまり彼とその仲間たちにホログラムの罠を仕掛けている間に対処している間、デンジャーフォースがあなたを見つけて全力で守ってくれるでしょう！ (Do not worry, Noah, we have everything under control! While Rusty is taking care of the distraction that we have put up for him, which is setting up a holographic trap for him and his gang, the Denjāfōsu will find you and protect you the best that they can!)

Noah: (Nods in agreement while answering his SAVO Watch) よかったです、セイボ、わん. ああ、ところで、私たちがそうしている間に、危うく直撃しそうになったいくつかの稲妻について何か知っていますか、わん？ それが起こる前は晴れて澄んだ空だったのに、不思議です、わん. (Good to know, SAVO. Oh, and by the way, do you know anything about some lightning bolts that nearly struck us while we were doing so? It's weird because it was sunny and clear skies before that happened.)

SAVO: (On Noah's SAVO Watch) おお！ 私はその答えを知っています！ ご存知のように、ドゥーモーの新しいドゥーモー・ドロイドは「発電機男さん」という名前のエレクトリックタイプのもののようです. あの嵐の空を作ったのは彼だったので、デンジャーフォースの子供たちの捜索をこれほど困難で圧倒的なものにすることができたのです！ (Oh! I know the answer to that! You see, DUMO's new DUMO-Droid appears to be an Electric-type one named "Mr. DynamoMan." He was the one who made that stormy sky, so that he can make the Denjāfōsu's search for the kids in your care so difficult and overwhelming!)

Noah: (Shocked) 私はそれを知っていた、わん！ あの意地悪なアライグマが何かをしていることはずっと分かっていたんだ、わん！ (I knew it! I always knew that something was up that rascally raccoon!)

KC: (Reassuring Noah) もう安心、ノア、デンジャーフォースならできる限りの世話をしてくれると確信しているよ、うき！ 結局のところ、彼ら以上に世界を救える人はいないのです、うき！ (Easy now, Noah, I'm pretty sure that the Denjāfōsu will be able to take care of him the best that they can! After all, no one can save the world better than they can!)

SAVO: (On Noah's SAVO Watch) はい、でもそれまでの間、ここでは非常に深刻な戦いになるため、デンジャーフォースが到着するまで、あなたたち二人がティミー、フアン、ケイトの世話をする必要があります. (Yes, but in the meantime, you two need to take care of Timmy, Juan and Kate until the Denjāfōsu get here since it's going to be a very serious battle around here.)

Noah: (Nods in agreement) わかりました、セイボ、私たちはできる限り最善を尽くして彼らの世話をします、わん. (You got it, SAVO, we'll take care of them the best we can.)

SAVO: (On Noah's SAVO Watch) よかった、あなたたち二人を信頼できるとわかっていました. デンジャーフォスがここに到着したら、戦闘中に負傷したり死亡したりしたくないので、安全な距離から監視することを許可します. (Good, I knew I could rely on you two. Once the Denjāfōsu get here, I'll allow you to watch from a safe distance since we don't want you guys to get hurt or killed during the battle.)

KC: よし、セイボ、うき！ (Okay, SAVO!)

SAVO: (On Noah's SAVO Watch) そして、安全は常にルールなので、常に安全を考え、安全に遊び、安全を保つことを忘れないでください！ (And remember to always think safe, play safe and stay safe because Safety always Rules!) (Hangs up)

KC: (Nods in agreement) セイボの主張には確かに一理ある、うき. (SAVO does have a point right there.)

Noah: そうだ、彼は確かにそうだが、今はラスティが到着する前にデンジャーフォースがここに到着するのを待たなければならない、わん！ (Yeah, he sure does but right now, we've got to wait for the Denjāfōsu to get here before Rusty does!)

(We then cut to Gabriela flying, still searching for the kids.)

Kitty: (On Gabriela's SAVO Watch) 急いでください、ＧＢちゃん、にゃー！ この辺のどこかにいるはずです、にゃー！ ただそれは知っています、にゃー！ (Hurry, G.B.! They should be around here somewhere! I just know it!)

KC: (Smiles when she notices Gabriela's shadow hovering over them) そういえば、うき. (Speaking of which.)

(Timmy smiles as he sees Gabriela flying over where Timmy, Juan, Kate, Noah and KC are hiding in. Gabriela notices them surprised.)

Gabriela: (Surprised) ティミー、フアン、ケイトもいるよ、ぴちゅ！ ノアとＫＣにお世話になります、ぴちゅ！ (There are Timmy, Juan and Kate! In the care of Noah and KC!)

Kitty: (Surprised) いい発見だよ、ＧＢちゃん、にゃー！ 彼らのいる場所の座標を送ってください、にゃー！ (Good finding, G.B.! Send us the coordinates to where they are!)

(Gabriela agrees and sends the coordinates to the rest of the team. She then flies down to Timmy, Juan, Kate, Noah and KC as Timmy comes out of his hiding spot behind Noah.)

Sully: (On Gabriela's SAVO Watch) ＫＣ、君とノアが座標を取得するまでティミー、フアン、ケイトの世話をしてくれるのは嬉しいよ、わん. あなたがそこでやってくれたことはとても良かったです、わん. (Well, KC, it's good to see you and Noah taking care of Timmy, Juan and Kate until we get your coordinates. It was a very nice thing for you to do right there.)

KC: (Smiles) ありがとう、サリー、でも今は、手遅れになる前に、ラスティと発電機男さんとその仲間たちをどうやって始末するかを考えなければなりません、うき. (Thank you, Sully, but right now, we need to figure out how to take care of Rusty, Mr. DynamoMan and his gang before it's too late.)

Gabriela: (Nods in agreement) そうです、ＫＣ、でもどうやってやるのでしょうか、ぴちゅ？ やれやれ、ラスティとの最後の戦いは彼が我々を倒すほど強くなかったので簡単だった、ぴちゅ. しかし、現在、彼はドゥーモー・ドロイドをギャングの新たなメンバーとして迎えており、彼を止める可能性はゼロであるように思われます、ぴちゅ. (Correct, KC, but how we're going to do that? Beats me, our last fight with Rusty was easy since he wasn't strong enough to beat us. But now that he has a DUMO-Droid as a new member of his gang, it would appear that we have zero chances of stopping him.)

Timmy: そうだ、見てください、わん！ 発電機男さん、ラスティと彼のギャングが近くにいます、わん！ (Yeah, because look! Mr. DynamoMan, Rusty and his gang are near!)

(Timmy points to the outskirts of the area where the team notices Rusty, Mr. DynamoMan, Chilli and Snarf approaching their hiding spot.)

Kate: (Nods in agreement) はい、うき！ そして、私たちは前回の出来事の後、彼に捕まりたくありません、うき！ (Yes! And we do not want to be caught by him after what happened the last time!)

Gabriela: 幸いなことに、もう時間ギリギリです、ぴちゅ. (Fortunately, we're just in the nick of time.) (Looks at her SAVO watch) 彼らに教訓を教える方法について何かアイデアはありますか、ぴちゅ？ (Any ideas on how we can teach them a lesson, guys?)

Kitty: (On Gabriela's SAVO Watch) アイデアがあるよ、ＧＢちゃん、にゃー！ 子どもたちの後ろに隠れて、ラスティに最初に見つけたと思わせることができたら、ハチドリブラスターで攻撃するチャンスです、にゃー！ (I've got an idea, G.B.! If you can hide behind one of the kids to make Rusty think he found them first, now's your chance to strike with your Hummingbird Blaster!)

Gabriela: (Surprised) キティ、それは素晴らしいアイデアですね、ぴちゅ！ でも、急いだほうがいいですよ、ぴちゅ！ 残り時間はあまりありません、ぴちゅ！ (Kitty, that is an excellent idea! But we better hurry though! There's not much time left!)

Sully: (On Gabriela's SAVO Watch) (Nods in agreement) 分かったね、ＧＢちゃん、ラスティとその仲間たちに我々の本当の姿を見せる時が来たんだよ、わん！ (You got it, G.B., because it's time to show Rusty and his gang what we are really made of!)

(We then cut to Rusty, Mr. DynamoMan, Snarf and Chilli, who are still looking for Timmy, Juan and Kate as they are now heading in the right direction.)

Mr. DynamoMan: (Looking at his scanner) 動き続けてください、皆さん、スキャナーがそう言っているので、この子供たちがこのエリアにいると確信しています. (Keep moving, guys, I am totally sure that these kids are around this area since that is what the scanner says!)

Chilli: あなたが正しいことを祈りましょう、なぜなら私は今ここにいるのにうんざりしているからです、わおーん！ (Let's just hope you're right because I'm getting sick of being here right now!)

(After a few seconds of going in the right direction, the gang manages to find Timmy, Juan and Kate, who are frightened by Rusty's arrival but are also brave for what is about to come.)

Rusty: (Notices) あはは、きゅーん！ 私たちはあなたを見つけました、小さなトゥワープよ、きゅーん！ 私が最初にそうするようにしてくれた発電機男さんのおかげです、きゅーん！ (Haha! We found you, you little twerps! All thanks to Mr. DynamoMan making sure I did so first!)

(Mr. DynamoMan agrees and begins to charge up his arm coil until Gabriela comes from behind in front of the gang, shocking them.)

Gabriela: それがあなたが思うことです、ラスティ・リングテール、ぴちゅ！ デンジャーフォースはやった、ぴちゅ！ ハチドリブラスター、ぴちゅ！ (That's what you think, Rusty Ringtail! The Denjāfōsu did! Hummingbird Blaster!)

(She then summons her Hummingbird Blaster, which begins to materialize in her wing and uses it to blast Mr. DynamoMan's arm coil, damaging it.)

Mr. DynamoMan: (Shocked) 一体何だ！？ (What the heck!?!)

(Gabriela flies away as Mr. DynamoMan and the gang turn around and discover the Denjāfōsu behind them, shocking them to the core.)

Rusty: (Shocked and angered) またバカかよ、きゅーん！？ (You fools again!?!)

Burble: 確実に、ぐおー！ だから、準備はしておいたほうがいいよ、ラスティ、ぐおー！ 東京タワー事件の後、また犯罪生活に戻れると思ったのか、ぐおー！ さて、あなたは間違いであることが証明されようとしています、ぐおー！ (Most definitely! So you better prepare yourself, Rusty! You thought that you could go back to a life of crime after that Tokyo Tower incident! Well, you're about to be proven wrong!)

Sully: 安全のリーダー！ サリー、わん！ (Leader of safety! Sully!)

Kitty: 安全のカンフーガール！ キティ、にゃー！ (Kung Fu girl of safety! Kitty!)

Burble: 安全の筋肉！ バーブル、ぐおー！ (Muscle of safety! Burble!)

Squeeky: 安全のトラッカー！ スクイーキー、ちゅー！ (Tracker of safety! Squeeky!)

Burt: 安全の天才！ バート、む！ (Genius of safety! Burt!)

Gabriela: 安全の美鳥！ ガブリエラ、ぴちゅ！ (Beauty bird of safety! Gabriela!)

Fallbot: 安全の助手！ フォールボット、ぴ！ (Assistant of safety! Fallbot!)

Sully: DSPエージェンシーの卒業生である私たちがあなたを止めるためにここにいます！ デンジャーフォース！ (We, the graduates of the D.S.P. agency, are here to stop you! Denjāfōsu!)

All: アニマルレスキュー！ 安全規約！ (Animaruresukyū! Safety Rules!)

Mr. DynamoMan: (Realizes) それが本物のデンジャーフォースだ. (So that's the real Denjāfōsu.)

Rusty: (Angered) そう、彼らはホログラムの罠で私たち全員を騙して地下６フィートに潜ろうとしている愚か者たちなのです、きゅーん！ (Yeah, and they're the fools that are about to go six feet underground for fooling all of us with their holographic trap!)

Sully: (Smirks) 運を無理に使わないでください、ラスティ、あなたが私たちを通り抜けるつもりはないからです、わん！ (Don't push your luck, Rusty, because there is no way that you are going to get through us!)

Rusty: (Angered) それについては見てみましょう、デンジャーフォース、きゅーん！ (We'll see about that, Denjāfōsu!)

(Mr. DynamoMan agrees and snaps his fingers to make an army of Safety Violators appear out of nowhere and surround the Denjāfōsu.)

Kitty: (As the Safety Violators surround her and the team) さて、皆さん、覚えておいてください、私たちがこの手下たちと対峙するのはこれで４回目です、にゃー！ したがって、これらの安全違反者は、私たちが世話をするたびにさらに強くなることがわかります、にゃー. (Alright, guys, remember, this is the fourth time that we face these henchmen! So it'll come to mind that these Safety Violators will be more stronger each time we take care of them!)

Sully: (Readying himself for battle) それは正しいかもしれません、キティ、しかし、私たちは様子を見なければなりません、わん！ (You might be right about that, Kitty, but we'll have to wait and see!) (Holds out his flipper) アシカの剣、わん！ (Sea Lion Sword!)

(The Sea Lion Sword materializes into Sully's flipper as he then uses it to strike down a few of the Safety Violators. Kitty and Squeeky both agree and hold out their paws.)

Kitty: 猫のクロスボウ、にゃー！ (Cat Crossbow!)

Squeeky: ねずみ手裏剣、ちゅー！ (Mouse Shurikens!)

(The Cat Crossbow materializes into Kitty's paws and the Mouse Shurikens materialize into Squeeky's paws as they use them to attack half of the Safety Violators. The rest of the Denjāfōsu then attack the rest of the Safety Violators through distracting attacks and their special attacks too. Meanwhile, Snarf watches the commotion with a look of dread on his face.)

Snarf: (Sighs with dread) これには嫌な予感がしました、ちゅー. つまり、前回のように失敗したらどうなるでしょうか、ちゅー？ (I got a bad feeling about this. I mean, what if we fail, like we did last time?)

Dr. Ballade: (Tapping Snarf on the shoulder) ああ、リラックスしてくださいね？ (Oh, relax, will you?)

(Surprised by who just tapped him on his shoulder, Snarf turns around but becomes startled when he discovers that Dr. Ballade is behind him along with the rest of the Executive DUMO-Droids.)

Snarf: (Startled) なんだ・・・えっ、で・・・誰だよ君たち、ちゅー？！ (What the... Eh, de... Who are you guys?!)

Dr. Ballade: (Smirks evilly) その名前はバラード博士、そしてそれはパンク博士、エンカー博士、そしてクイント博士です. 私たちは幹部ドゥーモー・ドロイドで、この戦いが終わったら、いくつかの問題を解決するためにやって来ました. (The name's Dr. Ballade, and that's Dr. Punk, Dr. Enker and Dr. Quint. We're Executive DUMO-Droids and we have come to help out with a few problems once this battle ends.)

Chilli: パンク博士、わおーん？ 「パンクロック」のように、わおーん？ (Dr. Punk? As in "punk rock?")

Dr. Punk: (Nods) その通り！ (Exactly!)

Rusty: (Turns to see what Snarf is looking at and becomes surprised too) さて、この戦い中に最終的に現れることを決めたのは誰ですか、きゅーん. (Well, look who finally decided to show up during this battle.)

Dr. Enker: (Smirks evilly and says in a sincere manner...) ごめんなさい、宇宙の渋滞に巻き込まれて遅れてしまいました. (Sorry we're late, got caught up in space traffic.)

Rusty: (Groans) それは本当に悪い冗談でした、きゅーん！ (Now THAT was a really bad joke!)

Dr. Enker: (Sighs) はい、わかっています、私はジョークがあまり得意ではありません. つまり、もしあなたが私を大勢の前に立たせて、私にジョークを言わせたら、私は嘘はつきませんし、私のジョークはそれほど面白くないでしょう. (Yeah, I know, I'm not so great at jokes. I mean if you put me in front of a huge crowd and forced me to tell me a joke, I wouldn't lie to you, my jokes wouldn't be THAT funny.)

Dr. Ballade: (Shrugging it off) とにかく、私たちは発電機男さんが戦闘中に怪我をした場合に備えて助けるためにここに来ました. さらに、事態が悪化した場合に備えて、彼にとって完璧な戦場も保存してあります. (Anyways, we came here to help out with Mr. DynamoMan just in case he gets injured during the fight. Plus, we have also saved the perfect battleground for him just in case things go south.)

Snarf: (Nods in agreement) 知っておいてよかったです、ちゅー. (Good to know.)

(Meanwhile, the Denjāfōsu manage to take down the Safety Violator group and are now ready to take care of Rusty, Mr. DynamoMan, Snarf and Chilli. However, when they prepare themselves to fight them, they become shocked, except for Sully, who has a heroic look on his face, when they see the Executive DUMO-Droids there as well.)

Kitty: (Shocked) なんてこった、にゃー！ またしても幹部ドゥーモー・ドロイドです、にゃー！ (Oh no! It's the Executive DUMO-Droids again!)

Burble: (Shocked) 彼らは今何を望んでいますか、ぐおー？ (What do they want now?)

Sully: (Reassuring the team, feeling heroic) リラックスしてください、彼らが問題を起こそうとするなら、私たちはラスティとその仲間たちの世話をしながら、彼らを世話することができます、わん！ (Relax, guys, we'll be able to take care of these guys if they try to cause any trouble while also taking care of Rusty and his gang!)

Dr. Ballade: (Smirking evilly when he notices the Denjāfōsu) まあ、まあ、デンジャーフォースじゃなかったら！ 別名、私たちが計画に従うためにドゥーモー・ドロイドを召喚するたびに、いつも私たちを倒してくれるチームです！ 少なくとも、それが私たちの主の言うことです. とにかく、今回は私たちの計画を台無しにすることはありません、なぜなら発電機男さんが私たちと一緒にいるので、この計画は間違いなく完全な衝撃になるでしょう！ (Well, well, well, if it isn't the Denjāfōsu! AKA, the team who always takes us down each time we summon a DUMO-Droid to follow along with our plans! Or at least, that's what our lord says. But anyways, you won't be foiling our plans this time because now that we have Mr. DynamoMan with us, this plan will definitely become a total shock!)

Dr. Punk: しかし今のところ、ここは私たちのこの小さな戦いを続けるのに適切な場所ではありません. 私たちの創造主であるドゥーモーは、私たちが継続するのに最適な戦場を決定しました. その前に、クイント博士からちょっとしたものがあります. (But for now, this is not the right place to continue this little battle of ours. For our creator DUMO has decided on the perfect battleground for us to continue. But first, Dr. Quint has a little something for you to have.) (Turns to Dr. Quint and nods at him while Dr. Quint nods back at him and turns back to the Denjāfōsu)

Dr. Quint: (Summoning his pogo-drill) サクガーンに「こんにちは」って言ってよ、バブル、つまりバーブル！ (Say "Hello" to Sakugarne, Bubble-- I mean, Burble!)

Rusty: (Cracks up a bit upon hearing this) バブル、きゅーん？ (Bubble?) (Giggles)

Dr. Quint: (Turning to Rusty with anger and embarrassment) 黙りますか？！ これはいつも私に起こります、そして私はそれを制御することができません！ (Will you shut up?! This always happens to me and I can't control it!)

Burble: (Groans) そして今、私の元隣人はおそらく私をそう呼ぶでしょう、ぐおー！ たぶん、からかうような態度で、ぐおー！ (And now my ex-neighbor will probably call me that! Maybe in a taunting manner!)

Dr. Quint: (Turns to Burble) あなたの気持ちはわかります. しかし、もうこれを終わらせる時が来ました！ (I understand how you feel. But it's time to end this!)

(Dr. Quint then uses his Sakugarne to create an earthquake-like rumble, which causes the team to shake in shock as the rumbling starts to erupt.)

Sully: (Shocked as he feels the force of the earthquake-like eruption) うわあ、わん！ お互い頑張れよ、みんな、わん！ 何かが本当に間違った方向に進みつつあると思います、わん！ (Whoa! Hang on to each other, guys! I think something is about to go really wrong!)

Kitty: (Shocked as she feels the force of the earthquake-like eruption) 正解です、サリー、にゃー！ でも急がなければなりません、にゃー！ もう時間があまり残っていないような気がします、にゃー！ (You got that right, Sully! But we have to hurry! I feel like there's not much time left!)

(The rest of the Denjāfōsu agree with Sully and Kitty as they all hang onto each other with Noah, KC, Timmy, Juan and Kate included as they hang onto Kitty and Burble's hands to survive the earthquake-like eruption. Meanwhile, Dr. Punk looks at the commotion with a hint of an evil smirk on his face.)

Dr. Punk: (Smirks evilly but yells loudly through the noise of the earthquake-like eruption so his gang can hear him) これは完璧です！ この地震トリックでデンジャーフォースの注意をそらし、ドゥーモーが選んだ戦場へ出発します! (THIS IS PERFECT! WE'LL DISTRACT THE DENJĀFŌSU WITH THIS EARTHQUAKE TRICK WHILE WE GO OFF TO THE BATTLEGROUND OF DUMO'S CHOICE!)

Rusty: (Yells through the noise of the earthquake-like eruption too) それは正しいかもしれません、パンク博士、きゅーん！ でも急がなければなりません、きゅーん！ だって、現時点ではもう時間があまり残っていない気がするんです、きゅーん！ (YOU MIGHT BE RIGHT ABOUT THAT, DR. PUNK! BUT WE NEED TO HURRY! BECAUSE AT THIS MOMENT, I FEEL LIKE THERE IS NOT MUCH TIME LEFT!)

Dr. Quint: (Yells through the noise of the earthquake-like eruption while also causing it) しかし、安全違反者はどうなるのでしょう！？ 彼らは大丈夫だと思いますか！？ (BUT WHAT ABOUT THE SAFETY VIOLATORS!?! DO YOU THINK THAT THEY'LL BE OKAY!?!)

Dr. Punk: (Yells through the noise of the earthquake-like eruption) ああ！ 彼らと一緒に死後の世界へ！ ホームベースではすでに多くの成果を得ています！ さあ、彼らに気づかれる前に行きましょう！ (AH! TO THE AFTERLIFE'S WITH THEM! WE ALREADY GOT MORE BACK AT HOME BASE! NOW LET'S GO BEFORE THEY NOTICE!)

(The rest of the gang agrees with Dr. Punk as they all head to the selected battleground. Dr. Quint comes too as the earthquake-like eruption settles down after he stops using his Sakugarne this calms down the team as they let go of each other in relief.)

Kitty: (Calming down) ふう、にゃー！ それはもう間近でした、にゃー！ (Phew! Now that was a close one!)

Squeeky: (Calming down) そうだね、確かに一理あるよ、キティ、ちゅー. (Yeah, you do have a point right there, Kitty.)

Noah: (Notices that something is missing) 待ってください、皆さん、今何かが足りないような気がします、わん. (Wait, guys, I feel like something is missing right now.)

Gabriela: (Turns to Noah in confusion) どういう意味ですか、ノア、ぴちゅ？ (What do you mean, Noah?)

(Noah points to what he's talking about and the team looks to find out that Mr. DynamoMan, the Executive DUMO-Droids, Rusty and his gang are not there anymore. This shocks the team.)

Burble: (Shocked) なんてこった、ぐおー！ またしても彼らを失ってしまった、ぐおー！ (Oh no! We lost them again!)

Kitty: (Reassuring as she is also shocked) これで簡単です、バーブル、おそらくドゥーモーが選択した戦場にさえ、私たちはそれらを再配置できると確信しています、にゃー. (Easy now, Burble, I'm pretty sure that we'll be able to relocate them, maybe even in the battleground that DUMO has selected.)

(Suddenly, as she says that, Sully's SAVO watch starts to go off, indicating that he has a call.)

Kitty: (Notices Sully's SAVO Watch going off) そういえば、にゃー！ (Speaking of which!)

(She and the rest of the Denjāfōsu, along with Noah, KC, Timmy, Juan and Kate, head to Sully as he answers his SAVO watch and it appears that Dr. Quint is calling, making the team more shocked.)

Dr. Quint: (Calling from Sully's SAVO Watch) こんにちは、デンジャーフォース！ (Hello, Denjāfōsu!)

Sully: (Shocked but begins to glare when he sees Dr. Quint on his SAVO watch) さて、この時間に誰かからいたずら電話がかかってきたようです、わん. ここで何が起こっているのですか、クイント博士、わん！？ (Well, it looks like someone has sent me a prank call at this hour. What's going on here, Dr. Quint!?!)

Dr. Quint: (Calling from Sully's SAVO Watch) どうしたの？ さて、あなたたちが私の小さな地震のような罠に閉じ込められている間、私たちは皆すぐに今週の戦場に向かいました、そこではあなたが生き残ることができないことは私は知っています！ (What's going on? Well, you see while you guys were trapped in my little earthquake-like trap, we all quickly headed to this week's battleground, where I know that you won't be able to survive in!)

(But just as Dr. Quint is about to tell the Denjāfōsu the location of Mr. DynamoMan's battleground, Derek arrives. The Denjāfōsu, Noah, KC, Timmy, Juan, Kate and Dr. Quint notice him coming.)

Derek: デンジャーフォース、こん！ (Denjāfōsu!)

Dr. Quint: (Calling from Sully's SAVO Watch) (Impressed) 間に合ったよ、デレク、今から叫ぶところだ・・つまり、デンジャーフォースに発電機男さんの戦場の場所を伝えてほしい. (You're just in time, Derek, I'm about to yell-- I mean, tell the Denjāfōsu about Mr. DynamoMan's battleground location.)

Kitty: 何が起こっているの、デレク、にゃー？ (What's going on, Derek?)

Derek: (Approaching the Denjāfōsu) 皆さん、これは衝撃的な発見のように思えるかもしれませんが、立ち去る途中の幹部ドゥーモー・ドロイドから聞いたところによると、今週のドゥーモーが選んだ戦場は、きっと皆さんも以前に行ったことがある場所だということです、こん！ (Guys, this may seem like a shocking discovery to you, but I have just heard from the Executive DUMO-Droids, as they were getting away, that this week's battleground selected by DUMO is that one that I'm sure you have been to before!)

Dr. Quint: (Calling from Sully's SAVO Watch) (Smirks evilly) その通りです、デレク、それは発電機男さんの戦場が雷発生装置工場にあるからです！ (That is correct, Derek, and that's because Mr. DynamoMan's battleground will be in the Lightning Generator Plant!)

Sully: (Shocked) 何、わん！？ (WHAT!?)

Kitty: (Shocked) あらいやだ、にゃー！ これは本当に悪いことです、にゃー！ (Oh no! This is really bad!)

Derek: (To Kitty, reassuring her) 安心して、キティ、施設内の発電機男さんをきっと倒せるよ、こん！ (Relax, Kitty, I'm sure that we'll able to destroy Mr. DynamoMan in the facility!) (To Dr. Quint, smirking heroically) あなたの挑発には少し遅れました、クイント博士、こん！ デンジャーフォースたちはすでにそこにいて、生きてそのことを伝えてきたし、きっとまたやってくれるだろう、こん！ (It's a little late for your taunt, Dr. Quint! The Denjāfōsu have already been there and lived to tell about it before and I'm sure they'll do it again!)

Dr. Quint: (Through Sully's SAVO Watch) 自分の運を無理に押し付けるなよ、坊や！ 結局のところ、発電機男さんは危険なドゥーモー・ドロイドなのです！ 彼との最後の戦いで何が待ち受けているのかわかりません！ またね！ (Don't push your luck, kid! After all, Mr. DynamoMan is one dangerous DUMO-Droid! You have no idea what will be in store for you during the final battle against him! See you around!) (Hangs up)

Burble: さて、皆さん、手遅れになる前に雷発生装置工場に行かなければならないようです、ぐおー！ しかし、まず、フォールボットは非常に危険なため、誰かに監視してもらう必要があります、ぐおー. (Well, guys, it looks like we have to get to the Lightning Generator Plant before it's too late! But first, we need someone to keep an eye on Fallbot since it's going to be quite dangerous there.)

Kitty: (Nods in agreement) はい、バーブル、それに、最後に私たちが電気的な状況を経験しようとしたとき、フォールボットは記憶喪失になり、ほとんどすべての記憶を失いました、にゃー. しかし、バートが間一髪で彼を修復できたのは良かったです、にゃー. でも、その後、当初の番組が中止になったのは残念な気がします、にゃー. (Yes, Burble, besides, the last time we tried to go through an electrical situation, Fallbot gained amnesia and almost lost all of his memories. But it was a good thing that Burt managed to fix him just in the nick of time. But it does make me feel peeved that our original show was cancelled after that.)

Burble: (Reassuring Kitty) もう心配する必要はありません、キティ、ぐおー. 結局のところ、ファンベースのサポートが私たちを軌道に戻すのに役立ちましたので、私たちはまだ良い状態にあると思います、ぐおー. しかし今、私たちは今ここにある問題に集中しなければなりません、ぐおー. (There's no need to worry about that now, Kitty. After all, the support of our fan base did help us get back on track, so I think we're still in good hands. But right now, we gotta focus on the problem right here right now.)

Kitty: (Nods in agreement) あなたは正しいかもしれません、バーブル、しかし唯一の問題は、私たちが戦場にいる間、フォールボット、ティミー、フアン、ケイトの世話をする人が誰もいないということです、私たちはこれを回避する方法を見つける必要があります、にゃー. (You might be right, Burble, but the only problem is that while we're in the battleground, we won't have anyone to look after Fallbot, Timmy, Juan and Kate, we need to figure out how to get around this.)

Gabriela: それは正しいかもしれません、キティ、だから私はこの問題を解決する完璧なアイデアを思いつきました、ぴちゅ！ 私はフォールボット、ティミー、フアン、ケイトの世話をするために別のジュニア・デンジャーフォースレンジャーを呼ぶことができます、ぴちゅ. 一方、デレク、ノア、KC、そして私たちは、ダイナモマン氏がDUMOの新しい計画を立ち上げる前に世話をします、ぴちゅ！ (You might be right about that, Kitty, which is why I have the perfect idea to solve this! I can call up another one of the Junior Denjāfōsu Rangers to look after Fallbot, Timmy, Juan and Kate, while Derek, Noah, KC and us will take care of Mr. DynamoMan before he gets DUMO's new plan up and running!)

Kitty: (Surprised and impressed) ＧＢちゃん、それは素晴らしいアイデアですね、にゃー！ それは間違いなく私たちを助けるはずです、にゃー！ (G.B., that's an excellent idea! That should definitely help us out!)

Sully: (Nods in agreement) キティの意見に同意します、ＧＢちゃん、わん. セイボウォッチに乗り、私たちを助けてくれる優秀なジュニア・デンジャーフォースレンジャーの１人と連絡が取れるかどうかを確認します、わん. 手遅れにならないことを祈るばかりです、わん. (I agree with Kitty, G.B.. I'll get onto my SAVO watch and see if I can get in contact with one of our best Junior Denjāfōsu Rangers to help us out. Just hope we're not too late.)

(Gabriela agrees as Sully activates his SAVO watch and begins to call up Lucky Curl, who was just taking a walk in his family's garden when Sully called him.)

Sully: (Calling Lucky from his SAVO Watch) 聞こえますか、ラッキー、そこにいますか、わん？ (Can you hear me, Lucky, are you there?)

Lucky: (Through Sully's SAVO Watch) はい、サリー、あなたの声がはっきりと聞こえます、ぶー. しかし何が起こっているのでしょうか、ぶー？ (Yes, Sully, I hear you loud and clear. But what's going on?)

Sully: さて、いつもの日常を中断して申し訳ありませんが、重要な仕事があります、わん. ほら、あなたにはフォールボット、ティミー、フアン、ケイトの世話をしてもらいます、わん. その間、私たちはデレク、ノア、ＫＣと一緒に、アニマルシティに雷雨を引き起こしている新しいドゥーモー・ドロイド、発電機男さんの世話をします、わん. (Well, I'm sorry to interrupt your usual routine, but I have an important job for you to do. You see, we need you to look after Fallbot, Timmy, Juan and Kate, while we, along with Derek, Noah and KC, take care of Mr. DynamoMan, the new DUMO-Droid that has been causing an electrical storm in Animal City.)

Lucky: (Through Sully's SAVO Watch) (Realizes) ああ、車輪のあるものに乗っている人たちを恐怖に陥れたあの巨大な雷雨のことですか、ぶー？ (Oh, you mean that huge thunderstorm that had been terrorizing everyone riding on anything with wheels?)

Sully: はい、ラッキー、心配しないでください、わん. 我々は彼をきっぱりと仕留めるつもりだから、そうすれば当分の間、稲妻を恐怖に陥れるホイールライダーはもう存在しないだろう、わん. しかし、私たちが発電機男さん世話をするために選ばれた戦場にいる間、あなたにはフォールボット、ティミー、フアン、ケイトの世話をしてもらう必要があります、わん. あなたは何と言いますか？ (Yes, Lucky, but don't worry because we are to finish him off once and for all, that way we won't have anymore lightning terrorizing wheel riders for a while now. But we need you to look after Fallbot, Timmy, Juan and Kate, while we're in the selected battleground to take care of Mr. DynamoMan. What do you say?)

Lucky: (Through Sully's SAVO Watch) (Nods) 取引だと言います、サリー、私はフォールボット、ティミー、フアン、ケイトの世話をします、その間、あなた、デレク、ノア、ＫＣが発電機男さんを倒します、ぶー！ (I say that it's a deal, Sully, I'll look after Fallbot, Timmy, Juan and Kate, while you, Derek, Noah and KC take out Mr. DynamoMan!)

Sully: (Smiles) (Calling Lucky from his SAVO Watch) それでは、ラッキー、フォールボット、ティミー、フアン、ケイトをできるだけ早くあなたの家まで送り、発電機男さんの戦場である雷発生装置工場へ向かいます、わん. (Okay then, Lucky, we'll drop off Fallbot, Timmy, Juan and Kate to your house on our way to Mr. DynamoMan's battleground in the Lightning Generator Plant as quickly as we can.)

(Lucky nods and then hangs up as Sully looks at the team.)

Sully: さて、皆さん、ラッキーはフォールボット、ティミー、フアン、ケイトの世話をするつもりです、その間私たちは発電機男さんを永久に閉鎖します、わん！ (Okay, guys, Lucky is going to be looking after Fallbot, Timmy, Juan and Kate, while we shut down Mr. DynamoMan for good!)

Kitty: (Nods in agreement) そうです、サリー、私は彼を倒すことができることを願っていますが、彼は彼の体に電気が急増しているため非常に強いので、にゃー. (Right, Sully, I just hope that we'll be able to defeat him though since he is quite strong due to the electricity surged in his body.)

Fallbot: (Reassuring Kitty) 心配しないでください、キティ、あなたたちは彼を簡単に倒すでしょう、ぴ. また、私がラッキーの家にいる間、彼と私が皆さんを案内します、ぴ. (Don't worry, Kitty, you guys will take him down easily. Also, while I'm at Lucky's house, he and I will navigate you guys through.)

(Cut to the the Lightning Generator Plant, where Mr. DynamoMan, Rusty, Chilli and Snarf are examining the place while the Executive DUMO-Droids are talking to DUMO and Lord Unsafe about the plan through a Spy Pod.)

Dr. Punk: それは完璧です、主アンセーフとドゥーモー様、私たちはアニマルシティにいるあの愚か者たちを、車輪が関係するあらゆる種類の乗り物から遠ざけることができるほど大きな雷雨をまた起こすことができます！ (It will be perfect, Lord Unsafe and Lord DUMO, we can create another electrical storm so big that it might even keep those fools in Animal City off any kind of ride that involves wheels!)

DUMO: 良い！ うまくいくかどうか見てみましょう！ だってこれが発電機男さんを巨人化する前の最後のチャンスだから！ そして彼の命も危険にさらされています！ (WELL! LET'S JUST SEE IF IT'LL WORK! BECAUSE THIS IS MR. DYNAMOMAN'S LAST CHANCE BEFORE WE MAKE HIM INTO A GIANT! AND HIS LIFE IS ON THE LINE AS WELL!)

Lord Unsafe: (Smirks evilly) 少なくとも誰かが私を理解してくれます. (At least somebody understands me.)

Dr. Ballade: (Nods) 問題ありません、ボス、結局のところ、私たちはなんとか発電機男さんの戦場をセットアップすることができました！ そうすればデンジャーフォースが彼を落とすことは不可能だし、もし彼らが彼を落とすことができなければ、私たちのこの新しい計画は完全に成就するでしょう！ (No problem, boss, after all, we did manage to set up Mr. DynamoMan's battleground! That way it'll be impossible for the Denjāfōsu to get the drop on him and if they can't get the drop on him, then I bet that this new plan of ours will totally become fulfilled!)

DUMO: 完璧！ 私と主アンセーフは、この戦い中に何か起こった場合に備えて、特別な隠れ場所から待機して見守っています！ (PERFECT! ME AND LORD UNSAFE SHALL BE WAITING AND WATCHING FROM OUR SPECIAL HIDING SPOT JUST IN CASE ANYTHING GOES UP DURING THIS BATTLE!)

(DUMO then hangs up the call as the Spy Pod flies away and Dr. Quint has a worried look on his face.)

Dr. Quint: (Worried) 皆さん、これについてはよくわかりませんが、つまり、デンジャーフォースが何とか切り抜けて、最終的に発電機男さんを倒したとしたらどうなるでしょうか？ (Guys, I'm not so sure about this, I mean, what if the Denjāfōsu managed to pull through and defeat Mr. DynamoMan in the end?)

Dr. Ballade: (Groans and glares at Dr. Quint) クイント博士、そんな心配性のことはやめてください！ きっと大丈夫だよ！ (Dr. Quint, stop being such a worry-wart! It's going to be fine!)

Rusty: ご存知のように、クイント博士、私があなたを面白いと思うという事実を除けば、あなたはあの細切れ頭たちと何ら変わらないようです、きゅーん. (You know, Dr. Quint, other than the fact that I find you funny, you seem no different than those shredheads.)

(He points to Chilli and Snarf in question as they look at each other, offended by him.)

Rusty: とにかく、天井は発電機男さんが充電できるこの２つの電極に最適な場所のようです、きゅーん. (Anyway, the ceiling looks like a perfect place for these two electrodes that Mr. DynamoMan can charge himself with.)

Dr. Punk: (Nods in agreement) いい考えだね、ラスティ、きっとあの愚か者たちを始末するのに十分な力を彼に与えてくれるだろう！ (Good idea, Rusty, it'll definitely give him enough power to take care of those fools!)

Rusty: (Smirks devilishly) では、発電機男さんがこれらに当てはまるかどうか確認してみましょう、きゅーん. (Then, let's make sure Mr. DynamoMan can fit in these things.)

Dr. Enker: (Nods) すぐに、ラスティ、それでは彼がフルパワーに到達したら、まずデンジャーフォースで彼の新しい力を使うことができます！ そして、彼らが無力で敗北したら、アニマルシティの愚か者たちを車輪が関係するあらゆる種類の乗り物に参加させないようにする別の計画に取り組むことができます！ (At once, Rusty, then, when he reaches full power, we can first use his new powers on the Denjāfōsu and then once they're powerless and defeated, then we can work on our other plan to keep those fools in Animal City off any kind of ride that involves wheels!)

Rusty: そう、あの３つの小さなラントがどこにあるのか教えてもらうまでは、おそらく彼らを乗り物に乗らせないようにするでしょう、きゅーん！ (Yeah, we'll probably keep them off those rides until they tell us where those three little runts are!)

(Dr. Ballade nods and makes sure that Mr. DynamoMan fits in the electrodes that will soon to be set into the ceiling.)

Dr. Ballade: (Smirks evilly) 完璧. (Perfect.)

(Cut to the Denjāfōsu, who are now at Lucky's house.)

Sully: さて、皆さん、このミッションに集中することを忘れないでください、わん. なぜなら、私たちは対処しなければならない深刻な問題を抱えているからです、わん. (Okay, guys, remember to focus on this mission. Because we have a serious problem on our hands that must be addressed.)

Kitty: (Nods) それは正解です、サリー、なぜなら私たちがもっと早く行動しないと、ティミー、フアン、ケイトを見つけるまで、ミスター・ダイナモマンがアニマルシティのあらゆる種類の自転車、スクーター、スケートライダーを台無しにするでしょう、にゃー！ (That is correct, Sully, because if we don't act sooner, Mr. DynamoMan will and might mess with any kind of bike, scooter and skate rider in Animal City until he finds Timmy, Juan and Kate!)

Sully: (To Kitty) その通りです、キティ、幸運なことに、私には私たちを助けるための完璧な計画があると思います、わん. (You are right about that, Kitty, and luckily for us, I think that I have a perfect plan to help us out.) (Turns to Burt) ホログラフィックプロジェクターをまだ持っていますよね、バート、わん？ (You still have the Holographic Projector, right, Burt?)

Burt: (Nods) 確かにそうです、サリー、それは私たちを助けるかもしれません、む！ (I sure do, Sully, it might help us!)

Derek: (Surprised) 待って、こん. ホログラフィックプロジェクター、こん？ (Wait. Holographic Projector?)

Burble: (Nods) そうです、デレク、私、バートは、任務中に敵の注意をそらす何かが必要な場合に備えて、一緒にそれに取り組みました、ぐおー. 今朝、デンジャーフォースの残りの人々に知らせるつもりだったバートの最新の発明です、ぐおー！ (That is correct, Derek, me and Burt worked on it together just in case we need something with a distraction for our enemies during our missions! It's Burt's latest invention that we meant to tell the rest of the Denjāfōsu about this morning!)

Sully: はい、バーブル、そして、発電機男さんとの最初の戦いで、彼とラスティとギャングが逃げる前にホログラフィックプロジェクターが機能したので、私はそれが再び機能すると確信しています、わん. (Yes, Burble, and since the Holographic Projector did work during our first battle with Mr. DynamoMan before he, Rusty and the gang got away, I'm sure that it'll work again.)

Gabriela: そうです、サリー、私たちがやろうとしているのは、発電機男さんの気を紛らわせるために、私たちのうちの１人、あるいは場合によっては私たち全員のホログラムを貼り付けることです、ぴちゅ. そうすれば、うまくいけば介入して最後の一撃を与えることができます、ぴちゅ. (That's right, Sully, because what we are going to do is put up some holograms of one of us or maybe even all of us as a distraction for Mr. DynamoMan, so that we can hopefully step in and deliver the final blow!)

Derek: (Impressed) おお、こん！ それはすごいですね、こん！ (Wow! That sounds amazing!)

Gabriela: はい、デレク、でも、そうなる前に、十分な準備をしておく必要があります、ぴちゅ！ (Yes, Derek, but before this can happen, we need to be fully prepared!)

Kitty: (Nods in agreement) そして、DUMO が盗聴していないことを確認する必要があります. 彼が盗聴しているとき、それがどのようなものであるかを知ってください. (And we need to make sure that DUMO isn't listening in you know what it's like when he listens in.)

Sully: (Reassuring Gabriela and Kitty) さあ、女の子たち、私たちはこのような時にダイナモマン氏が私たちに何を投げかけようと、そしてDUMOがこのDUMO-Droidをいつものように巨人に変えることを含む独自の計画を持っているなら、私たちは準備ができていると確信しています いつでも準備はできていますか！ (Easy now girls I'm sure that we'll be ready for whatever Mr. DynamoMan throws at us at a time like this and if DUMO has a plan of his own which may involve him turning this DUMO-Droid into a giant like he always does we'll always be ready!)

Gabriela: (Nods in agreement) サリーの言うことは正しいかもしれません. 結局のところ、多くの危険な災害や犯罪から世界を救うことに関しては、私たちはアニマルシティで一番です. (You might be right about that Sully after all we are the best in Animal City when it comes to saving the world from many dangerous disasters or crimes.)

Lucky: そして、君たちがミスター・ダイナモマンを仕留める間、私はフォールボット、ティミー、フアン、ケイトが怪我をしたり殺されたりしないように最善を尽くして世話をするつもりだ. (And while you guys finish off Mr. DynamoMan I shall do my best to look after Fallbot, Timmy, Juan and Kate so they won't get hurt or killed.)

Kitty: (Smiles calmly as she places her paw on Lucky's shoulder) 幸運に感謝します. 必要なときはいつでもあなたの助けを借りることができます. (Thank you Lucky we can always use your help whenever we need it.)

(Cut to inside DUMO Demon-SpaceCraft Babylon where Lord Unsafe and DUMO are watching Mr. DynamoMan, Rusty, Chilli and Snarf preparing the battleground through a monitor on the screen.)

Lord Unsafe: (Smirking evilly as he moves away from the monitor to turn to DUMO) さて、DUMO 様、彼らは我々の計画のフェーズ 2 に向けてほぼ準備が整っているようです. (Well Lord DUMO it appears that they are almost ready to being Phase 2 of our plan.)

DUMO: 素晴らしいです. この戦闘中に大変な事態になった場合に備えて、私たちが大規模な手順を開始できるように、私たちの最新の隠れ場所にあなたを輸送するまで、そう長くはかかりません！ (EXCELLENT IT WON'T BE LONG NOW UNTIL I TRANSPORT YOU TO OUR LATEST HIDING SPOT SO THAT WE CAN BEGIN THE GIANT PROCEDURE JUST IN CASE THINGS GO REALLY ROUGH DURING THIS BATTLE!)