Denjāfōsu Animaruresukyū: Episode 1 - 安全規約！ ヒーローが来ました！ (Safety Rules! The Heroes Have Come!)/Transcript

(We begin with the Denjāfōsu smiling with tears in their eyes as they are looking at their photo album.)

Narrator: (VO) でんじゃふすアニマルレスキュです. DSPエージェンシーの特別な訓練を受けた卒業生である彼らは、犯罪と戦い、人々の安全を長い間守ってきましたが、過去の使命を一緒に忘れることは決してありません. (This is the Denjāfōsu Animaruresukyū. Specially trained graduates of the DSP Agency, they have been fighting crime and keeping folks safe for a long time now but they will never forget their past missions together.)

(Close-up to Sully.)

Narrator: (VO) 忘れてしまった方のために、フォトアルバムを持っている真ん中のこの青いアシカは、チームのリーダーであるチームリーダーのサリーです. (In case you forget, this blue sea lion in the middle who is holding the photo album is the leader of the team, Team Leader Sully.)

Sully: (Smiles) ねえ、みんな、これらすべての写真を見てください、わん. (Gee, look at all these photos, guys.)

(Close-up to Kitty.)

Narrator: (VO) このピンクの猫は、チームのカンフーガール、レンジャーキティです. (This pink cat is the kung fu girl of the team, Ranger Kitty.)

Kitty: (Smiles) 確かに一緒に楽しい時間を過ごしましたね、にゃー. (We sure did have some fun times together, didn't we?)

(Close-up to Burble.)

Narrator: (VO) このホッキョクグマは、チームの筋肉であるレンジャーバーブルです. (This polar bear is the muscle of the team, Ranger Burble.)

Burble: (Smiles and nods in agreement) ええ、確かにそうしました、キティ、ぐおー. (Yeah, we sure did, Kitty.)

(Close-up to Squeeky.)

Narrator: (VO) このマウスは安全の追跡者、レンジャースクイーキーです. (This mouse is the tracker of safety, Ranger Squeeky.)

Squeeky: (Smiles) ええ、特にあなたたちが・・・まだ私をだまそうとしていたそれらの陽気な時代、ちゅー. (Yeah, especially those hilarious times when you guys were... still trying to trick me.)

(Close-up to Burt.)

Narrator: (VO) このカメはチームの天才、レンジャーバートです. (This turtle is the genius of the team, Ranger Burt.)

Burt: (Chuckles) そうだね、スクイーキー、かた. (I guess so, Squeeky.)

(Close-up to Gabriela.)

Narrator: (VO) この赤いハチドリは、チームの美鳥、レンジャーガブリエラです. (This red hummingbird is the beauty bird of the team, Ranger Gabriela.)

Gabriela: (Smiles) そして、私たちはまだ世界を救うために力強く戦っていますが、私たちの最初の使命は私たちが決して忘れることのできないものです、ぴちゅ. (And even though we are still fighting strong to save the world, our first mission is something we will never forget.)

(Close-up to Fallbot.)

Narrator: (VO) そして、これは彼らのロボットコンパニオンであり、チームのアシスタントであるFallbotです. (And this is their robot companion and assistant of the team, Fallbot.)

Fallbot: (Agreeing) ええガブリエラそれは私たちが持っていた素晴らしい冒険であり、私たちのビジネスへの完璧なスタートでした. (Yeah Gabriela it was an amazing adventure we had and the perfect start to our buisness.)

(Then, SAVO comes up.)

SAVO: 注意、DenjāfōsuAnimaruresukyū！ (Attention, Denjāfōsu Animaruresukyū!)

Narrator: (VO) ああ、これは彼らの人工知能、SAVO、Safety AlertVectometerの略です. 彼はDenjāfōsuを勝利に導き、解決するのが難しすぎる状況で彼らを助ける人です. (Oh, and this is their artificial intelligence, SAVO, short for Safety Alert Vectometer. He is the one who guides the Denjāfōsu to victory and even helps them in a situation too hard to solve.)

Sully: はいSAVO？ (Yes SAVO?)

SAVO: 新しい使命があなたのためにやってくる. (A new mission is coming up for you.)

Burt: (Nods) SAVOを見ると、一緒に処理できると確信しています. (I see SAVO i'm sure we can handle it together.)

(The rest of the Denjāfōsu agree with Burt then Fallbot starts to notice something.)

Fallbot: ええと、みんな、ぴ？ (Uh, guys?)

Kitty: (Turns to Fallbot) はい、フォールボット、にゃー？ (Yes, Fallbot?)

Fallbot: オープニングテーマの時間ではないですか、ぴ？ (Isn't it about time for the opening theme?)

Sully: (Chuckles) 私はそう思う、フォールボット、それでは始めましょう、わん. (I think it is, Fallbot, so let's get started.)

(He then snaps his fingers to begin the episode, we are then treated with a montage featuring dangerous incidents and the Denjāfōsu rescuing the people from this crisis.)

Narrator: (VO) 多くの市民が未知の力や非常に危険な逃亡によって危険にさらされているため、世界には暗い秘密がありますが、すべての希望が失われると、DSPエージェンシーから特別に訓練されたヒーローのチームが救助に来ます. 彼らは1つのモットーを通して惑星を救出します：シーク、敗北、そして救助. 彼らが今地球を救うとき、それらは彼らが覚えなければならないいくつかの言葉です・・・ 安全規約！ (The world has a dark secret as many citizens are in danger by unknown forces or highly dangerous escapades but when all hope is lost, a team of heroes comes to the rescue, specially trained from D.S.P. Agency. They rescue the planet through one motto: Seek, Defeat and Rescue. Those are the few words they must remember, when they save the planet so now... Safety Rules!)

(Then cut to the opening and then cut to the sponsors. Then, it cuts to the title of the episode: 安全規約！ ヒーローが来ました！ (Safety Rules! The Heroes Have Come!))

Sully: (VO) 安全規約！ (Safety Rules!)

Sully, Kitty, Burble, Burt, Fallbot, Gabriela and Squeeky: (VO) ヒーローが来ました！ (The Heroes Have Come!)

(It then cuts back to the Hovercraft.)

Kitty: では、新しいミッションSAVOとは何ですか？ (So what is the new mission SAVO?)

SAVO: さてキティ私はちょうど海の真ん中にある離島の巨大な実験室でウイルスの発生が起こったという知らせを受けました. それは実験室の半分を地面に焼き尽くしています. もうすぐ滅びる！ (Well Kitty i have just gotten word that a virus outbreak occured in a huge lab on a remote island in the middle of the ocean which is making half of the labatory burn down to the ground worse part of all is that the good scientists in there are almost about to perish!)

Kitty: (Shocked) 大野！ (Oh no!)